Burlesque

16 долара и 50 цента за теб, толкова и за мен.

Заминавам, Лорета. - Какво искаш да кажеш?

Получа ли си заплатата, изчезвам.

Ще се върна.

Искам си парите, Дуайт. - Плаща се в края на месеца.

Не си ни платил за миналия! Трябват ми, Лорета има дете...

При проблем с ръководството пусни бележка в кутията за предложения.

Говоря сериозно. Напускам. - Ще се върна за вечерната смяна.

Аз обаче не.

Какво правиш? - Вземам само колкото ми дължи.

Вземеш ли парите, ще те погне.

Първо ще трябва да ме открие. - Какво си намислила?

Тези трябва да стигнат за колело за Кийт.

Вече трябваше да си го взела от училище. Върви.

Наистина ли заминаваш? - Да.

Колелото може да почака до Коледа.

Задръж парите, които ти дължи. Аз ще се оправям с Дуайт.

До скоро.

Б У Р Л Е С К А

Колко е билетът до Лос Анджелис?

Еднопосочен или двупосочен? - Шегувате се, нали?

Ей, Коко, твой ред е.

Нямаме прозорци, но пък предлагаме чудна гледка към "Сънсет стрип".

Двайсетачка. - Стриптийз клуб ли е това?

Моля?! Заслужаваш да ти промия устата с "Джагърмайстър".

Единственият пилон вътре е сервитьорката на шотове Наташа.

Чака ме работа, бонбонче. - Извинявам се.

Приятно прекарване.

Покажи още мъничко.

Но не прекалявай.

Добави и малко дим.

В клуб "Бурлеска" заповядай.

Тук ще намериш

всяка мечта неосъществена.

Но всичко е измамно -

бурлеска е това.

Тук всеки се хваща.

Сложи парите в моята ръка.

Ако ти се намират още малко,

дай ги на оркестъра.

Може и да не си виновен,

но си готов да си признаеш.

Кажи от какво имаш нужда.

Добре дошъл в "Бурлеска".

Мечтай си за Коко, ако искаш.

На своя отговорност.

Тризначките са снизходителни,

но няма да задоволят всяко твое желание.

Джеси е истинска загадка.

Толкова хладна и величествена.

"Дръж се прилично!", отсича Джорджия.

Добре дошъл в "Бурлеска".

Всеки тук се хваща.

Дай парите на ръка.

Ако искаш нещо по-така,

знаеш къде съм, ела.

Нещо мрачно и страшно

кара ума ти да превърти.

Не краят на света,

а чувственият танц, който гледаш ти.

Покажи още мъничко.

Но не прекалявай.

Добави и малко дим.

В клуб "Бурлеска" заповядай.

Да ти сипя ли нещо? - Само ако почерпиш.

Добре дошла в Ел Ей. - Благодаря.

Откъде си? - От Айова.

Кентъки. Направо сме си роднини. - Затова ми се стори познат.

Искаш ли да си свършиш работата, скъпа? Да вървим.

С кого трябва да пофлиртувам, за да се кача на сцената?

В момента флиртуваш ли?

С човек, чиято очна линия е по-дебела от моята? Да.

През онази врата. Търси Тес.

Тя е твоят човек. Флиртувай на воля. - Благодаря.

Айова? Използвай името ми. - Благодаря, Джак.

Задръжте. Чудесно.

Излизаме след пет минути. Пет минути, дами.

По-живо, дами!

Някой да знае къде е Ники?

Джорджия, приятелят ти е страшно сладък.

За довечера - храна за вкъщи, филм? - И двете.

"Казабланка" и "Орео". - Точно така.

Тес, изгубих контактната си леща на сцената.

Ако паднеш, разкрачваш крака и навирваш цици.

Помни, че си богиня.

Благодаря, Шон. - Няма защо.

Чакай. - Кракът ли?

Кракът, гърбът, вратът... - Бедрата, бюстът, лицето...

Винс, мивката горе пак е запушена. - Няма да викна водопроводчик, Коко.

Тес, чела ли си това писмо от банката?

Колко пъти да ти повтарям! Никаква работа през работно време.

Маркъс Гърбър ще дойде довечера. - Е, и?

Нещата няма да се разминат.

Не искаш да говорим нито преди, нито след шоуто.

Сякаш ме отбягваш.

Не се разведох с теб, за да се виждаме по-често.

Може вече да не съм "г-н Тес", но си оставам съсобственик.

"Г-н Тес". Ама че секси! - Да, но няма да покрие сметките.

Извинете? Търся Тес.

Здравей. Ти ли си Тес? - А ти си ми в огледалото, защото...

Съжалявам. Приятелка съм на Джак. И си търся работа.

Къде си танцувала? - Вкъщи, основно. Но съм добра.

Остави името и номера си на Шон.

Ще те повикаме за следващото прослушване.

И кога ще бъде то? - Шон?

Къде, по дяволите, е Ники? - Не знам. Пак закъснява.

Аз никога не закъснявам. - Чудесно.

Подготвяме се за спектакъл. Ела друг път.

Не съм виждала подобно нещо.

Искам да работя тук. - Чудесен ентусиазъм, лош момент.

Остави името и номера си при твоя приятел Джак.

И ще ти се обадим. Обещавам.

Би ли ми помогнал?

За бога! Ники!

Сигурно няма да повярваш,

но с Шон си говорехме и той каза...

"Много жалко, че Ники пропусна първия танц.

Ще е страхотно, ако се включи в следващия."

Бях на маникюрист. Отне повече, отколкото очаквах.

Същото ще стане и с търсенето на работа, като те уволня.

Приготвяй се.

Донеси ми мартини. Сухо, чисто, с три маслинки.

И по-бързичко. - Тя не работи тук.

Значи не е заета.

Майка ти не ти ли е казвала, че не бива да зяпаш хората?

Толкова си красива, че...

В такъв случай тегли една на майка си и зяпай на воля.

Никой няма да разбере. - Какво?

Че си мъж.

Може ли да го ползвам? - Не ми пипай нещата!

Ей, сервитьорката? Насам, скъпа.

Секунда.

Една текила,

а здравенякът с шапката ей там иска "Космополитан".

Какво правиш? - Само една вечер.

Ако съм по-зле от цицорестата Барби, няма да ми плащаш.

Това не е ли момичето, което дойде зад сцената вчера?

Мисля, че е тя. - Джак, какво прави тя тук?

Настояваше за работа. Тя е новата ни сервитьорка.

Кога те направих шеф на персонала?

Грабна една табла и започна да работи.

Нима? - Казва се Али.

Ей, Али?

Сладко е, но я стига!

Повдигни тези цици. Имаш ги, показвай ги.

И повече не действай зад гърба ми.

Слушам, госпожо. - И не ме наричай "госпожо"!

Слушам, сър... Госпожо... Тес. - Залавяй се за работа.

"Госпожо"?! Да не съм майка ми? - Тъй вярно, госпожо.

Майната ти!

Извинявай?

Едно уиски "Диуорс" с лед и бутилка от най-доброто шампанско.

И би ли предала на Ники, че съм тук? - А вие сте...

Член на клуба от 1991 г.

Маркъс Гърбър. А ти си... - Али.

Ето ме.

Закъсня за много важна среща.

Джорджия те замести.

Какво търси тази сервитьорка тук? Искам да изхвърчи.

Какво ти е направила?

Каза, че приличам на травестит. - Едва ли го чуваш за пръв път.

Освети моето място.

Какви ги вършиш, Ники?

Али?

Какво да бъде? - "Диуорс" с лед, бутилка...

И после пак от същото. - Да. Редовен клиент, а?

Маркъс Гърбър, недвижими имоти. Ходи с Ники. Поне тази седмица.

Искам и аз да се кача там.

Въпросът е дали имаш талант. - Имам.

Сигурна ли си? - Да.

Напълно сигурна? - Да.

Чудесно. Давай.

Просто е. Поемам дълговете ви, купувам вашите дялове.

Плащам ви един милион долара. По 500 000 на всеки.

Къде е съдружието? Нали щяхме да ставаме съдружници?

Какво ще кажеш?

Не обичам да работя в съдружие.

А и предложението е... - Много щедро.

Така е.

Не че ми дреме. Защо толкова много искаш клуба ми?

Харесва ми. Харесам ли нещо, трябва да го имам. От дете съм такъв.

Сигурно си бил много популярен на пясъчника.

Нямах оплаквания. - Знаеш ли колко пари са това, Тес?

Знаеш ли колко пари са това, Винс?

Не сега. - Не ми говори така.

В затруднено положение сте, а аз мога да ви помогна.

Изиграем ли си добре картите, всички ще се окажем победители.

На 1-ви трябва да внесете голяма погасителна вноска.

И за татуировката на задника ми ли си му казал?

Не. Касае бизнеса.

Няма да получите друга подобна възможност.

Така че се възползвайте.

Не. - Иска да каже "не сега".

Напротив. "Не сега" означава не сега.

"Не" означава не.

Не ми пука колко предлагаш. Клубът ми не се продава.

Предложението ми остава в сила. - Благодаря.

Ще се видим на пясъчника.

Нося питиета, дами.

Бяло вино.