Alif
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
অনুবাদ আয়োজনে: "TEAM WBMF"
অনুবাদ সহযোগিতায়: "TEAM PROJAPOTI"
অনুবাদে: সাইফুদ্দিন শাকিল | সুমন হোসেন হাসান বিন ইসলাম সোহান | নূরুল্লাহ মাশহুর
সম্পাদনায়: নূরুল্লাহ মাশহুর
:.:.: ALIF :.:.: Episode 08
হ্যালো।
হ্যালো রেনুকা।
একটা ঝামেলা হয়ে গেছে।
কী ঝামেলা?
ভেতরে বসে আলোচনা করি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আপনার জীবনের সবচেয়ে বড় সুযোগ এটা।
কারণ পরিচালক আর টিম মনে করে আপনাকে এর চেয়ে বড়মাপের চরিত্র দেওয়া উচিত।
আমরা চাচ্ছি সিনেমায় আপনার চরিত্রে পরিবর্তন আনতে।
তো, এই বড় মাপের চরিত্রতে
এমন কোনো দৃশ্য আছে যেখানে অন্তরঙ্গতা বা নগ্নতা দেখানো হবে?
হ্যাঁ, এরকম দুটো দৃশ্য আছে।
কিন্তু এটা তেমন কোনো বিষয় না।
কিন্তু আমার কাছে এটা অনেক বড় বিষয়।
আপনি সিনেমাতে আমার চরিত্রের পরিবর্তন করবেন না। আমি যতটুকু করছি তাতে আমি খুশি।
ক্ষমা করবেন।
আপনি মানা করে দিচ্ছেন?
হ্যাঁ রেনুকা। এ ধরণের সুযোগ জীবনে একবার মেলে।
আপনার জীবন পাল্টে যাবে।
আপনি বুঝতে পারছেন?
আমার জীবন আগেই অনেক পাল্টে গেছে, আমি...
আমি এর বেশি পরিবর্তন চাই না।
আপনার পরিচালককে বলে দিন, আমি এই চরিত্রই করতে চাই।
আপনি অদ্ভুত।
আপনি জানেন?
হ্যাঁ, আমি জানি।
সিনেমাতে যদি আপনার কোনো দৃশ্য কাটা না পড়ে
তাহলে মনে রাখবেন
আপনার অভিনয় সবার কাজকে ছাড়িয়ে যাবে।
আমি আপনার জন্য অনেক খুশি।
সিনেমা থেকে তো বের করে দিছি।
এখন দেখো আমি ওর সাথে কী করি।
অকৃতজ্ঞ! আমি ওকে সুযোগ দিয়েছি, আমি ওকে ব্রেক দিয়েছি।
আর আজ ও আমার সাথে এসব করছে?
ফালতু একটা মানুষ!
যা-ই হচ্ছে সবকিছুর পেছনে নেহা দায়ী।
আখতার যা-ই করছে ওর জন্যই করছে।
তাছাড়া লিগাল নোটিশ দেয়ার মতো সাহস তার নেই।
আচ্ছা নেহা, আমি ওকেও দেখে নেবো।
পাবলিসিটি চাওয়া লোভী মহিলা!
পঞ্চাশের বেশি বয়ফ্রেন্ড আছে ওর, সব জানি আমি।
আর সঠিক সময় আসলে সব আমিও বলবো।
যাইহোক,
এহসানের সিনেমার প্রিমিয়ার হয়েছে।
রিভিউ অনেক বাজে।
আমার মনে হয় ফ্লপ হয়ে গেছে।
অবশেষে.. অবশেষে...
একটা ভালো খবর!
ফ্লপ হয়ে গেছে না তার সিনেমা?
অনেক শান্তি পেয়েছি আমি।
এক কাজ করো, আমাদের সোশ্যাল মিডিয়া টিমকে বলো ইন্টারনেট ভরে দিক
নেগেটিভ রিভিউ দিয়ে.. তার..তার সিনেমার ব্যাপারে।
আর ভবিষ্যদ্বাণী দিক যে তার সিনেমা ফ্লপ হয়েছে, ঠিক আছে?
হ্যাঁ হ্যাঁ আমি উত্তর পাঠাবো।
তোমার ইমেইলগুলোর উত্তর পাঠাচ্ছি।
কিছু সময়ের মধ্যে, আচ্ছা রাখি।
আচ্ছা।
কী দেখছেন?
তোমাকে।
কেন?
- চিনতে পারছি না আমি তোমাকে। - কী?
যে মানুষটা ফোনে কথা বলছিলো
সে কি মোমিন?
আমার ক্বালব-ই-মমিন?
যে অসুস্থ পাখিকে নিজের কোলে নিয়ে বসে থাকত
যেন সে মারা না যায়।
আর আজ সে মানুষকে গালি দিচ্ছে।
ওটা তো ছোটবেলা ছিলো দাদা।
যে আল্লাহকে চিঠি লেখত
তার মায়ের চোখের পানি দেখে যেন ঐ চিঠিটা তার বাবার কাছে পৌছায়।
তারা তো আমার নিজের রক্তের মানুষ ছিলো
যে রাস্তা থেকে পাথর সরিয়ে ফেলত যেন কেউ এর দ্বারা আঘাত না পায়।
আপনাকে এসব করতে দেখেছি।
তাই আমিও আপনাকে অনুসরণ করে এসব করতাম।
ঐ মোমিন।
সে যেখানেই যেত
মানুষের চোখের তারা হয়ে যেত।
দাদা, আমি এখনও মানুষের কাছে প্রিয়।
মানুষের অন্তরে বাস করি আমি। আমার জন্মদিনে...
অসংখ্য শুভেচ্ছা আসে আমার জন্য। অনেক উপহার আসে।
মানুষ আমাকে অনেক পছন্দ করে। আর আমার অনেক অনুসারীও আছে।
এটা কি সেই মোমিন
যাকে আমি বলতাম যে ঐ সব মানুষের নাম লিখতে যারা তার শত্রু, যাদেরকে সে ঘৃণা করে।
তখন ওর কাগজ খালি থাকত।
তার একটাও নাম মনে পড়ত না।
আপনি.. কী শুনতে চান আমার কাছ থেকে?
ক্বালব-ই-মোমিন।
তুমি পাল্টে গেছো।
কিন্তু তুমি এটা স্বীকার করবে না।
না।
আমি একজন ভারসাম্যবান এবং একজন দারুন মানুষ।
আপনি কখনও আসেন।
আমার বন্ধুদের সাথে কথা বলেন। আমার কাছের মানুষদের জিজ্ঞাসা করেন।
একটা ঘরে ফোন কলের উপর ভিত্তি করে তো বিচার করবেন না।
তুমি মানুষের রিজিক কেড়ে নিতে পারো?
তুমি মানুষকে রাস্তায় নামিয়ে ফেলতে পারো?
না আপনি জানেন না। ঐযে ঐ মানুষ
যার কথা বলছি না আমি? সে একজন অকৃতজ্ঞ আর নোংরা মানুষ।
আমি.. আমি তাকে মর্যাদা দিয়েছি আর আজকে সে আমারই অমর্যাদা করছে?
মর্যাদা আর অমর্যাদা আল্লাহর হাতে থাকে।
তুমি আশা করছ যে মানুষ
তোমার সাফল্যে তালি দিবে; কুদৃষ্টি দিবে না?
দাদা, এখন আমি আপনাকে যা-ই বলব তা আপনি বুঝবেন না।
আপনি এই ইন্ডাস্ট্রিকে জানেন না। এই ইন্ডাস্ট্রি খুবই নির্দয় ইন্ডাস্ট্রি।
এখানে প্রত্যেক মানুষ অন্য মানুষের নামে এসব কথাই বলে বেড়ায়।
যাইহোক, আপনি যেটাকে গালি ভাবছেন, সেটাকে এখানে গালি মনে করা হয় না।।
এই দুষ্টচক্র থেকে বের হয়ে আসো মোমিন।
এখানে তোমরা সবাই বেহায়া আর নির্দয়।
দুষ্টচক্র!
সিরিয়াসলি?
- আপনি বলছেন যে আমার পেশা একটা দুষ্টচক্র? - না,
আমি সেই দেহের কথা বলছি তুমি যার পূজা করো।
যার জন্য তুমি তোমার জীবনকে তুচ্ছজ্ঞান করছ।
আর পাচ্ছ কী? বিলাসিতার সাথে হিংসা, অপমান এবং অস্বস্তি।
আপনি তো আত্মার জন্য কাজ করেন,
এই হিংসা, ঝগড়া এবং প্রতিযোগিতা আপনার কাজের ক্ষেত্রে ঘটে না?
না,
আত্মার কাজ আত্মা দিয়ে করলে,
অপমান নয়, শান্তি পাওয়া যায়।
আর, আমাদের কাজে মন থাকে না, আত্মা থাকে।
আর আত্মা ওই সবকিছু থেকে উত্তম, যেসব নিয়ে তুমি মত্ত আছো।
এক নম্বর পজিশন,
পুরষ্কার, হিট বা ফ্লপ হওয়ার ভয়,
কে কত টাকা পাবে, টাকা এবং সব।
আত্মা, আত্মা, আত্মা! যথেষ্ট হয়েছে দাদা, প্লিজ!
আপনি কী ভাবেন?
যে আমাদের কাজে কোনো আত্মা নাই? শুধু আপনারই আত্মার জ্ঞান আছে?
আমি কাগজে লিখে,
অসাড় চরিত্র তৈরি করে সেটাকে পর্দায় জীবন্ত বানিয়ে
মানুষকে পাগল করে দেই আর আপনি বলছেন আমি আত্মা সম্বন্ধে জানি না?
তুমি মানুষকে শরীর দেখিয়ে,
কুপ্রবৃত্তির পসরা সাজাও।
তুমি তাদের মন ও মস্তিষ্কে বিচরণ করো।
তোমার কোনো চরিত্র কি কখনো কারো আত্মাকে ছুঁয়েছে?
না মোমিন,
তোমার চরিত্র দর্শকদের প্রবৃত্তিকে বেপরোয়া করে তোলে।
তোমার কোনো চরিত্র তাদেরকে তাদের আত্মা দেখার জন্য বাধ্য করেনি।
করবে কীভাবে?
যে হাতে এসব চরিত্রের সৃষ্টি হয়েছে, তার দেহ ছাড়া আর অন্য কিছুর জ্ঞান নেই।
আত্মার কাজ আত্মা দিয়ে করলে, অপমান নয়, শান্তি পাওয়া যায়।
আর আমাদের কাজে মন থাকে না, আত্মা থাকে।
আর আত্মা ওই সবকিছু থেকে উত্তম, যেসব নিয়ে তুমি মত্ত আছো।
এক নম্বর পজিশন,
পুরষ্কার,
হিট বা ফ্লপ হওয়ার ভয়,
কে কত টাকা পাবে, টাকা এবং সবকিছু।
তুমি মানুষকে শরীর দেখিয়ে,
কুপ্রবৃত্তির পসরা সাজাও।
তুমি তাদের মন ও মস্তিষ্কে বিচরণ করো।
তোমার কোনো চরিত্র কি কখনো তাদের আত্মাকে ছুঁয়েছে?
তোমার চরিত্র দর্শকদের প্রবৃত্তিকে বেপরোয়া করে তোলে।
তোমার কোনো চরিত্র তাদেরকে তাদের আত্মা দেখতে বাধ্য করেনি।
আপনি সবসময় বলেন না যে,
আমি সবসময় শরীর নিয়ে কথা বলি, শরীর নিয়ে কাজ করি, শরীর প্রদর্শন করি।
ঠিক আছে, আমি আপনাকে হৃদয় ছুঁয়ে যাওয়া সিনেমা বানিয়ে দেখাব।
আপনি এভাবে হাসছেন কেন?
ঠিক আছে, মোমিন।
তো বানাও সিনেমা।
যাতে তুমি সেই চরিত্র উপস্থাপন করবে যা আত্মাকে স্পর্শ করবে
এবং মানুষকে আল্লাহর সান্নিধ্য পেতে উতলা করে তুলবে।
কিন্তু যখন তুমি আত্মা সম্পর্কে কথা বলবে,
তো এই লাখো কোটি মানুষের সমাবেশ
যাদের তুমি ফ্যান-ফলোয়ার বলো, এরা সবাই উড়ে যাবে।
এমন হবে না, দাদা।
তো পরীক্ষা করে দেখে নাও।
আর তুমি যদি নিজেকে একলা ভাবো,
তাহলে এখানে চলে এসো।
আমি এখানে আসব না।
কালবে মোমিন সবকিছু করতে পারে।
তার হাতে জাদু আছে,
সে যা স্পর্শ করে,
সেটা সোনায় পরিণত হয়।
ব্যর্থতা দেখিনি আমি।
হ্যাঁ, দেখে থাকলে তোমার কথায় এত গৌরব থাকত না।
কালবে মোমিন কিছু করতে পারবে না,
যতক্ষণ না আল্লাহ চায়।
কালবে মোমিনের হাত, মানুষেরই হাত। কৃতজ্ঞ থাকলে পাবে। গর্ব করলে হারাবে।
আপনি জানেন কেন আপনি আমাকে এত নীচ ভাবেন?
কারণ আমি হুসনে জাহানের সন্তান।
যার কাছে তার দেহ এবং সৌন্দর্য ছাড়া আর কিছুই ছিল না।
এবং এটাই কারণ যার জন্য আপনি বাবার সাথে তার বিয়ের বিরুদ্ধে ছিলেন?
কারণ তিনি একজন নর্তকী ছিলেন।
না,
হুসনে জাহানকে বিয়ে করা থেকে তাকে বিরত রাখার কারণ
তার নর্তকী বা অভিনেত্রী হওয়া ছিল না, মোমিন।
এটা ভুল যে আমি তোমাকে নীচ মানুষ ভাবি।
আর এটাও যে হুসনে জাহানের দেহ এবং সৌন্দর্য ছাড়া কিছু ছিল না।
তার কাছে একটা পূণ্যময় আত্মা ছিল যা তুমি হারিয়ে ফেলেছ।
আমি হারিয়ে ফেলেছি?
আপনি কী ভাবেন দাদা?
আত্মা শুধু আপনার মতো মানুষদের কাছে থাকে?
যারা এই আয়াত লিখে এবং সবসময় জায়নামাজে বসে ইবাদতে মশগুল থাকে শুধু তাদেরই আত্মিক আচরণের জ্ঞান আছে?
আমাদের মতো মানুষেরা কিছু জানে না কারণ আমরা প্রবৃত্তিকে খুশি রাখার জন্য কাজ করি। এজন্য সবকিছুই শারীরিক?
হ্যাঁ।
আপনি ভুল বলেছেন,
More Bengali subtitles for Alif
- আলিফ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল বাই ফায়জার হোসেন (রানা) · 27 downloads · 2022-04-29
- আলিফ এপিসোড-০৫ বাংলা সাবটাইটেল বাই আরিয়ান হৃদয় · 28 downloads · 2021-08-01
- আলিফ এপিসোড-১১ বাংলা সাবটাইটেল বাই শেখ রাসেল · 9 downloads · 2021-07-25
- আলিফ এপিসোড-৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই খাদেমুল হোসেন আলভী · 26 downloads · 2021-07-23
- আলিফ - বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ২৩] · 31 downloads · 2021-07-20
- আলিফ এপিসোড-১৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই শহিদুল ইসলাম নীরব · 20 downloads · 2021-07-20
- আলিফ- বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৯] · 11 downloads · 2021-07-20
- আলিফ এপিসোড-১৮ বাংলা সাবটাইটেল বাই রানা · 43 downloads · 2021-07-20
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.