Fargo

Hei.

Bersulang.

Bersulang!

Polisi! Makan malam sudah usai.

Ayo. Hei, hei.

Rizainter IDFL™ SubsCrew

Dia akan coba membuatmu kesal.

Yang penting dia setuju.

Ingatkan saja anak itu siapa yang tebus ayahnya.

Hei, hei.

Sudah berapa lama aku mencukur rambutmu?

Apa aku pernah melukaimu?

Dia akan coba mengambil alih.

Mungkin.

Tapi dia anak desa.

Kenapa dia mau terlibat di kota besar?

Kekuasaan.

Pertama-tama,...

...kenapa dengan sepupumu, Leon,...

...sehingga perlu dibicarakan.

Harusnya dia dijaga,...

...dan diajari.

Ya, tapi..

Berapa besar kontribusinya?

Anak ini sulit diajari.

Seharusnya telepon aku.

Sepupuku, masalahku.

Kau benar.

Tak ada alasan.

Kau kalah perang ini, ya?

Kau selalu kalah,...

...hingga kau menang.

Itulah kenapa disebut kuda hitam.

Di tempatku,...

...nenek moyang junjungan kami.

Memegang teguh pepatah mereka.

Bagai batu mengenali sungai.

Dan menurut kami kau terlalu sombong.

Menurut siapa?

Ayah, kakek.

Petani bagi hasil.

Orang yang lahir dari perbudakan,...

...yang lolos dari rantai dan maut.

Zaman yang mengajari kami...

...hal yang lebih buruk daripada hidup dalam kegelapan adalah masuk dalam cahaya.

Terus, lahir dari bawah,...

...mati di bawah?

Fotomu terpampang di koran,...

...kau pikir hanya fotomu?

Kita semua kena,...

...terdampak bersama.

Polisi memutuskan untuk menangkap, mereka tak peduli siapa,...

...asalkan berkulit hitam.

Kami butuh bantuanmu, Happy.

Keluarga.

Dia bukan keluargaku.

Ibuku dan Ibumu,...

...adik kakak,...

...artinya, anak-anaknya adalah keluargamu.

Istrinya adalah keluargamu.

Itu membuatnya jadi keluarga.

Sepupuku dihajar babak belur.

Kau ingin aku lakukan apa?

Hanya diam saja diperlakukan begitu?

Aku butuh pengaruh.

Jangka pendek.

Hanya perlu tenaga untuk memperkuat aku.

Tunjukkan pada orang bahwa aku bisa bertahan.

Itu pola pikir mafia, Nak.

Kita bukan mafia.

Rencanamu apa?

Mengusir mereka ke luar kota?

Tak perlu mengusir mereka,...

...hanya menempatkan mereka.

Ada tekanan dari New York.

Tak ada yang sanggup berperang lebih lama.

Kau akan dapatkan rumah jagal.

Sepupu Texas.

Penyelundup dari Oklahoma.

Sial.

Kau mengganggapku penting.

Mungkin kau harus membantuku.

Sudah kubilang ini salah.

Lionel Halloway,...

...jangan main-main lagi.

Kau ingin bermusyawarah,...

...tapi tak ada solusi.

Tak masalah jika menurutmu kita harus perang atau tidak.

Mereka membunuh anakku.

Sepuluh tahun.

Apa dia pernah sakiti orang?

Dan mereka membunuhnya.

Dan sekarang mereka mau menghabisi kita.

Kita.

Karena setelah mereka menggantungku,...

...mereka akan mengejarmu.

Dua minggu.

Kami akan bantu kalian,...

...asal kalian tahu.

Di balai kota dan di jalanan.

Tapi kau bereskan dulu masalahmu dengan sepupuku.

Berapa?

Beri tahu Ibumu, aku kangen sayurannya.

Dua minggu.

Itu sudah cukup.

Tapi kita harus akhiri ini dengan cepat.

Jika kubunuh dua saudara,...

...New York akan kirim dua lagi.

Jangan pedulikan mereka.

Aku ingin keadilan untuk anakku.

Lalu kita buat kesepakatan.

Selamat.

Kau yang terbaik bulan ini.

Walikota menelepon, melihat fotomu di koran.

Katanya dia suka gayamu.

Hanya berusaha mengamankan jalanan, Kapten.

Waspada saja.

Untuk apa?

Kau usik yang membayarmu, kau akan diburu.

Permisi.

Weff.

Kutulis namamu di peluru.

Mari bertemu biar kuberikan langsung padamu.

Maafkan aku.

Menerima hadiah dari mafia. itu melanggar kebijakan polisi.

Ironis,...

...karena aku bisa memberimu semua peluru yang kuinginkan.

Aku merindukanmu, Nak.

Kapan kau pulang?

Aku pulang sekarang.

Pikirmu aku tak punya catatan tiap uang yang kau ambil dariku?

Mungkin kukirim datanya ke balai kota, lihat reaksi walikota...

...terhadap polisi pahlawannya.

Nak?

Dasar bajingan.

Sialan!

Satu, dua, tiga, empat, lima!

Apa ini?

Kau bisik-bisik sekarang?

Bos..

Kita harus siksa polisi ini.

Hajar dia habis-habisan, balikkan kota ke pihak kita.

Bos, kami dapat kabar dari New York.

Mereka ingin masalah ini dibereskan.

Itu terlalu..

...gaduh.

Gaduh?

Maaf. Apakah perjuangan kita...

...demi hidup membuat orang terjaga di malam hari?

Hei, J. Hei. Kemari.

Berapa orang yang sudah kita bunuh...

...dan berapa banyak orang kita yang mati?

Perang ini, tak baik untuk bisnis.

Ya?

Kau terbawa jadi pribadi.

Tak boleh jadi pribadi.

Ayo.

Kita butuh orang kulit hitam lain.

- Ya. - Yang menunggu di ujung,...

...merasa bisa berkuasa.

Yang lemah, tapi merasa kuat.

Pengganti Cannon?

Seseorang yang bisa kita tangani.

Dan bos yang sekarang bagaimana?

Itu masalah orang baru.

Tapi dugaanku lama-lama akan dibunuh.

Hei, J, bagaimana dengan polisi pengkhianat itu?

Tak ada yang khianati kita bisa hidup.

Menurut Ibu Bibi Zelmare baik-baik saja?

Dia selalu bisa keluar dari jebakan...

...atau lubang yang tak muat.

Bu...

...apakah kita benar-benar dikutuk?

Nenek buyutmu dulu dirantai di Mississippi.

Ayahnya datang dengan kapal.

Kapten kapal itulah iblisnya.

Theodore Roach.

Terjadi badai.

Air masuk dari samping.

Seratus orang dirantai bersama di bawah,...

...tak pernah lihat lautan, dan di sana mereka akan tenggelam.

Dan pria itu, sang kapten,...

...dia hanya berdiri, tertawa dan tertawa.

- Kapalnya tenggelam? - Tidak di malam itu.

Mereka terlempar jauh,...

...dan saat itu, kapten cukup dekat...

...dengan kakek buyutmu untuk menangkapnya.

Dan dia mencekik pria itu sampai mati...

...dengan mulut penuh air laut.

Nenekmu berumur enam tahun...

...ketika pertama kali dia melihatnya.

Roach,...

...mata terjahit, hidung kayu.

Dan dia ikut bersama kami sejak saat itu.

Ibu pernah melihatnya?

Ibu sering cium baunya daripada melihatnya.

Air surut, suara..

Seperti tali yang berderit.

Atau ombak.

Jadi dia milikku sekarang.