Girls of the Night (女ばかりの夜)

إلى ريما

مقترح لإصلاح مشروع قانون مكافحة البغاء

:حملة صارمة ضد البغاء إنشاء دائرة للتدابير المضادة

الدعارة المقنّعة / إدراج الأنشطة التجارية المشبوهة في القائمة

الدعارة التي تتلوّى خلف أبوابنا

،كما هو معلوم على نطاق واسع ،عقب التطبيق الشامل لقانون مكافحة البغاء عام 1958

أو الفتيات المرافقات اللواتي يمارسن البغاء .ويُسلَّمن تبعًا لذلك إلى الشرطة، هنّ بأعداد كبيرة

،مع تزايد أعداد الاعتقالات مؤخرًا استقبلت 65 دار رعاية نسائية

.أُنشئت في مختلف أنحاء البلاد المُخَالِفات

،غير أن الضعيفات منهن، اللواتي فقدن الحيوية

.اتّخذن الملاجئ ملاذًا، مترقبات يوم إعادة تأهيلهن

:يُقسَّم الأفراد المعتقلون في وزارة العدل إلى مجموعتين

،أما الخبيثات ذوات السوابق الإجرامية ،فيُوضَعن تحت الحجز الوقائي

.في حين تُرسَل الأخريات إلى دور الرعاية النسائية

فتيات الليل

إخراج: كينويو تاناكا

مهجع سيدات شيراجيكو

تكون فترة الإقامة عمومًا على أساس ستة أشهر؛

،مساعدة في الأعمال المنزلية، كاتبة، عاملة مصنع

الخياطة، العمل في المتاجر، وسائر المهن البسيطة

.كلها مسارات ممكنة لإعادة التأهيل

من أين هي…؟

من أين جاءت (كونيكو) مرة أخرى؟

…أظن أنها جاءت من أوداوارا

.آه، صحيح—كانت شريكة لأجنبي من كوبه

،المقيمات هنا يتمتعن عمومًا بمعدل ذكاء منخفض

.لكنها الأذكى بينهن—تركت المدرسة الثانوية أيضًا

أهكذا؟

د. (كيتامورا)، هلّا أرَيتهم أرجاء المنشأة؟

.من هذا الاتجاه، رجاءً

!ابذلي جهدًا أكبر—هكذا

ما بكِ، يا (كامجو)؟

.أشرد كثيرًا هذه الأيام، وصدري يؤلمني قليلًا

…عذرًا، يا دكتورة، ولكن هل يمكن أن تدعيني أرتاح قليلًا؟

.حسنًا، اذهبي - .علهُ انقطاع الطمث -

.إذن، لقد بلغتهِ أخيرًا؟ لا تقلقي بشأنه

.أنهي عملكِ، ثم يمكنكِ الذهاب - .دكتورة -

.أعتذر

كيف يتم تصنيف الجميع إلى المجموعتين؟

.يُقسّمن إلى مريضات بأمراض تناسلية، وأخريات سليمة

.حتى الحمامات والمراحيض مفصولة أيضًا - كم عدد المصابات بالأمراض التناسلية؟ -

.هنا العدد قليل نسبيًا، لكن في بعض الأماكن يصل إلى الثلث

.وعبء اجتماعي كبير أيضًا

.مرحبًا، أهلًا بكنّ! يا لروعتكن جميعًا

.لننطلق - !يا له من ألماس جميل -

.هيا، امضي في طريقكِ، يا (كامجو) - !تفضلي -

.شكرًا جزيلًا! تفضلوا، اعتبروا المكان بيتكم

من كانت تلك…؟

.كانت في منطقة الضوء الأحمر حتى وقت قريب مرضها تسبب لها بتشنجات، لذا

.رغم تدريبها على الأعمال البسيطة، أُعيدت بسرعة

أهي من الصغيرات أم الأكبر سنًا؟

.إنها الأكبر سنًا هنا—تبلغ 59 عامًا - !59؟ -

.(يوشيمي)

.كان نادي السيدات هنا

.حصلتُ على هذا منهن

ما الأمر؟ أنتِ تتظاهرين بالمرض، صحيح؟

.اصمتي، اصمتي

.لا تقولي لي أن أصمت، أيتها الحمقاء .ليس لديكِ حمى ولا شيء

هل أجلب لكِ بعض التبغ؟ - .أسرعي -

.كان عليكِ أن تأتي أيضًا. كنّ جميلات جدًا

.يرتدين فساتين فرنسية فاخرة، تعلمين ذلك

.متفاخرات - .وخواتم الألماس في أصابعهن وكل شيء -

.لمسته بهذه اليد - .أنتِ بلا خجل -

.لكنّه كان كبيرًا حقًا

.لقد ارتديتُ مثل تلك الأشياء من قبل أيضًا

إنه جيد، صحيح؟

ماذا تفعل هذه هنا؟ هل وقعتِ في حبه ثانيةً؟

.هذا ليس جيدًا أبدًا. يا له من وجه قبيح

لمَ لديكِ هذه؟ ما خطبكِ؟

!علينا نحن النساء أن نكون أقوى من ذلك

.كل ما يفكر فيه الرجال هو خداع النساء

!توقفي—هذا يكفي

.يا لكِ من مسكينة

أيتها الحمقاء! تظنين أنه لا بأس بأن تلتهمي لقمًا خلسة؟

.ها هنّ قادمات

،لا يُوزع يوميًا سوى طعام بقيمة 65 ين

.لذا لا بد من العمل بما يكفي لسد الحاجة

يا (شيزوكا)، ما أطباق اليوم الجانبية؟

.فجل دايكون ومخلل شيكوا

هذا شيء أعددتهِ أنتِ، أليس كذلك، يا أماه؟

…هذه الغرفة هي

آه، ها أنتِ هنا. كيف حاله؟ هل يتغذى جيدًا؟

!يا له من طفلٍ لطيف

!تعال هنا، تعال هنا… لقد كبرتَ كثيرًا! كبرتَ جدًا

…آه، آسفة !آسفة

.استمري كما كنتِ، يا (توكي)

!كن ولدًا مهذبًا

لمن هذا الطفل؟ - .إنه لها -

لماذا طفلها هنا معها؟

هي متزوجة، لكنها حملت .أثناء ممارستها للبغاء من أجل إعالة نفسها

.والد الطفل مجهول

.يا له من تصرف غبي

.لكن الأطفال أبرياء. أشعر بالأسف من أجله

،أواجه العديد من الحالات المختلفة ،ورغم أن هناك بعضًا لا أستطيع فهمه ببساطة

،إلا أنه في معظم الأحيان، يعود الأمر إلى صراعات الحياة .والمواقف العائلية والاجتماعية المأساوية

—ليس من اللائق أن نلوم النساء باستمرار … لكن -

.إجبار شخص ما على البغاء أمر فظيع

.لا يمكنني أبدًا أن أغفر لرجل يفعل ذلك

.الرجال لديهم العديد من المشاكل أيضًا

."الكثير منهم ما يُدعى "هيمو - هيمو؟ -

.رجال بغيضون يعتمدون كليًا على النساء من أجل المال

.الفتيات من هذا النوع من الأسر كثيرًا ما يأتين إلى هنا - .كم هو فظيع -

.مرحبًا

،الجميع - نادي السيدات قد جاء لزيارتنا اليوم

.لتشجيعكن أثناء عملكن

.واجهنَ هنا وقُلْنَ تحياتكن

.مرحبًا

،مقاولات ماكينات الخياطة هنا يُدفع لهن 120 ينًا في اليوم

وهو مبلغ جيد نسبيًا، لكن الأماكن قليلة؛

،صانعات أكياس الورق يكسبن 15 ينًا - وهو مبلغ زهيد ،ولكن في حالة هؤلاء النساء

.السماح لهن بالتركيز بشكل كامل على شيء ما هو أمر بالغ الأهمية

.ومع ذلك، هنّ لا يفضلن ذلك بشكل خاص

استمري في العمل الجيد، حسنًا؟

.يوكي، لا ينبغي لكِ تدخين هذه أثناء العمل

قلتُ لكِ ذلك أمس أيضًا، ألم أفعل؟

ستُعاقبين في المرة القادمة، حسنًا؟

ألا تشعرن بالوحدة، يا فتيات؟ - !كامييا! يو -

.توقفي! ستتورطين في شيء فظيع مع أولئك الرجال

لكن أليس العيش بعيدًا عن الرجال أمرًا فظيعًا؟

!لا تكوني غريبة هكذا .ليس كأنكِ (كاميجي) أو شيء من هذا القبيل

.أريد أن أنفجر غضبًا وحسب

.حسنًا، افعلي ذلك إذن - .أنتِ بدأتِ تتكلمين وكأنكِ معلمة -

.توقفي عن الشكوى وابدئي العمل

.أنا مرهقة بالفعل

.اعتنينَ بأنفسكن

.وداعًا

.أراهن أن لديهن جميعًا أزواج. أنا حقًا أشعر بالغيرة

.لكننا لا نعرف ماذا يفعل أزواجهن

.يجب أن يُحاسبوا الرجال، بدلاً من لومنا طوال الوقت

.أنتِ محقة

يقول مكتب تأمين الوظائف العامة .إن هناك وظيفة كمساعدة في محل بقالة

ما رأيك؟ هل ترغبين في تجربتها؟

.أعتقد أن عملكِ خارجًا سيكون حافزًا كبيرًا للجميع

وأيضًا، قالت النساء من نادي السيدات اليوم .إنهن يرغبن في تقديمكِ إلى مكان عمل جيد

ما رأيكِ؟

.إليكِ

…يبدو أن (كونيكو) حصلت على وظيفة - ستغادر غدًا

.لكنهن قلن إنهن معجبات بـ(تشيكو )أيضًا

.نعم، لا أتعجب… كان الأمر كما لو أنهن رأينكِ كأخت صغرى

.أنتِ الأقدم هنا، يا (شيزوكا). ستخرجين أولاً

.حينها، سيكون بإمكانكِ الحصول على كل الرجال الذين تريدينهم - .رجال؟ كفى -

.أريد فقط الاسترخاء وشرب الجعة

.في غضون ثلاثة أشهر، سأتمكن من احتضان حبيبي

أي نوعٍ من الرجال هو؟

.إنه طالب وسيم - يرتدي أزرارًا ذهبية

.حسنًا، حتى ذلك الحين، يجب عليكِ علاج مرضكِ

.إذا غادرتِ ونقلتِ العدوى له، فلن ينظر إليكِ مجددًا

ألستِ مريضة أيضًا، يا (كاميجي)؟

.سخيف. إنه ليس مرضًا .جميع أعضائي الهضمية سقطت إلى بطني

.ذلك لأنكِ كنتِ تعملين لفترة طويلة

.في الأزمنة القديمة جدًا .لابد أنه غريب أن تستمري في شيخوختك

.لا تتصرفي كأنكِ بالغة مثلنا

.أنتِ امرأة مسنّة، لستِ بالغة - .أنتِ وقحة -

إلى أين تذهبين؟ - .إلى الحمام -

.سآتي وأساعدك - .ابتعدي عني -

…يمكنني انتظاركِ عند المدخل— أوه، يا إلهي

.هذا إنجي! أنتِ فقط تفعلين إنجي - .كوني هادئة -

.ابتعدي، أيتها الصغيرة - .هاك -

!مستعدات؟ ها أنا ذا

!(يوشيمي)

!(يوشيمي)… (يوشيمي)

!ذهبتِ إلى الحمام لرؤية رجل؟ (يوشيمي)

كاميجي! من الذي هرب؟

!(يوشيمي) - ؟ -

!مع رجل - !بسرعة، بسرعة -

…آسفة - …لا بأس، سيتم القبض عليها -

!لمَ أنتن قاسية معي؟ هي من يجب أن تمسكن بهن

!آه…آه، آه، آه

…قلت "آه"! اتركيني! كيف تجرؤين على معاملة مريضاتك هكذا

.أعرف - …لا تقولي "أعرف" وحسب، آآه… آآه -

!آه! هذا يؤلم

!آه… أوه… أوه

.من فضلكِ هدئي روعك

.أعتذر بشدة على الإزعاج الذي تسببت فيه

.لا تفعلي ذلك - .آسفه -

.خنزيرة غبية

.إن ذهبتِ، يا (كونيكو)، سأكون حزينة جدًا بمفردي

.ماذا بكِ تبكين؟ ليس هذا من طباعكِ، يا (تشيكو)

هل ستعودين لرؤيتي؟ - .بالطبع. سأكون قريبة -

!سوف تتمكنين من المغادرة قريبًا أيضًا .ابذلي جهدك

.على الأرجح ليس قريبًا جدًا

.إليكِ، سأعطيكِ هذا. وهذا أيضًا

لا يمكنني ارتداء هذه الأشياء المبهرجة .إذا كنت سأصبح مساعدة في متجر

.ارتدي هذا أيضًا - ألا تمانعين أن أحتفظ به؟ -

.لقد تأخر الوقت - من الأفضل أن تنامي .لديكِ يوم طويل غدًا

!وقت النوم

إذن…ماذا يفعل "ت" هذه الأيام؟

.محتجز في مكان ما - .ستواجهين متاعب إذا ظهر مجددًا -

.احترسي

.لماذا؟ لم يعد لديَّ أي علاقة به بعد الآن

.ليس كأني بمفردي تمامًا. لن أصل إلى أي مكان إذا فكرت هكذا

ما هذا؟

.شكرًا جزيلاً

.سررت بالتعامل معك

.إنها جميلة - .هي لطيفة جدًا -

.أهلاً - .أهلاً -

بماذا تحدق؟

إذن توفي والدكِ؟ - .نعم -

و؟ ماذا تفعل والدتكِ الآن؟

.لقد تزوجت مرة أخرى