Trance

19 milioni. Contro di voi, signore. 20 milioni di sterline.

20. L'offerta a 20 milioni.

21 milioni. Dietro nel corridoio.

C'e' un quadro,

di Rembrandt.

Tempesta sul mare di Galilea, si chiama.

E lui vi appare.

Il vecchio Rembrandt, e' nel quadro.

E' la', proprio nel cuore della tempesta, che ti guarda fisso.

Ma...

Non puoi vederlo.

E non puoi vederlo perche' il dipinto e' stato rubato.

Molti quadri sono stati rubati. Sono ancora dispersi.

'L'orgoglio dei leoni'. Qui alla mia sinistra. Grazie.

L'offerta parte da 1000 ghinee.

Di solito chiunque puo' rubare un quadro.

Non c'e' bisogno di una pistola.

Serve solo

un po' di forza e fegato.

E questo

era

il caso.

Ma non piu' ormai.

Quei giorni sono passati.

Un'attivita' non funziona subendo colpi come quello.

Percio' ora abbiamo dei metodi.

E precauzioni e misure di sicurezza.

Adesso siamo regolamentati.

Abbiamo il controllo delle borse, allarmi magnetici e scanner silenziosi.

Raggi X e telecamere.

E abbiamo anche delle regole. E la prima volta che ci dicono e':

"Non fare l'eroe".

"Questa e' una rapina!"

"Nessuna opera d'arte vale la vita di un uomo".

Sembra, un avvertimento: Nessuna opera d'arte vale una vita umana.

Ma...

Eccezionalmente

o per un'emergenza dobbiamo togliere l'oggetto di maggior valore

o gli oggetti e portarli in un posto sicuro.

Ovvero, la cassetta di sicurezza

in una cassaforte a tempo.

Questo e' tutto quello che si puo' fare.

Venga e si goda l'asta.

Se permetti alla gente di entrare, se vuoi che facciano l'asta...

Grazie.

E quando stai cercando di piazzare il pezzo da 90 a 25 milioni di sterline

di sicuro vuoi che facciano l'asta.

650.000 sterline.

Aggiudicato dalla paletta 88. Complimenti, signora.

Signori e signore,

faremo ora una breve pausa.

Al nostro ritorno, il nostro banditore d'asta in capo, Francis Lemaitre

presentera' l'asta per 'Streghe nell'aria' di Goya.

Grazie molte.

Avvisiamo la polizia della grossa vendita di biglietti

e teniamo anche mezza dozzina di un ex-commando della marina ucraina.

In un furgone fuori. In caso salti in aria tutto.

O cosi' dicono.

Simon,vieni?

Inizio.

Hai perso.

Si'.

Eccoci.

Allora, succede naturalmente che

noi cominciamo il nostro gioco, e i cattivi il loro.

Non si muovono a caso. Noi abbiamo misure preventive, loro dei piani.

Si documentano, fanno ricognizioni, studiano telecamere e scanner.

Ed ex-commando della marina ucraina. Ma alcune cose non cambiano.

Ci vogliono ancora forza e fegato.

Buon pomeriggio, signore e signori, benvenuti da Delancy.

Siamo molto onorati di vendere la meravigliosa opera di Francisco de Goya

'Le streghe nell'aria'.

Goya, il padre dell'arte moderna

e il primo, grande pittore della mente umana.

L'asta parte da 5 milioni di sterline.

Grazie, signore. 5 milioni. Offerta iniziale.

5 milioni e 500 mila. 6 milioni.

Qui al centro 10 milioni di sterline.

11 milioni nel corridoio.

12 milioni.

13 milioni.

17 milioni. Grazie, signore.

18 milioni.

19 milioni. Sfortuna.

20?

21 milioni di sterline. Fate con calma.

22 milioni. Grazie.

Offerta telefonica ora. 26 milioni. 26 al telefono.

27 alla signora sul corridoio.

- Rialzino? - Rialzino.

27 milioni e 500 mila accetto.

Ultima possibilita'. Il martello sta per cadere.

Lo vendo per 27 milioni e 500 mila sterline.

Venduto. Paletta numero 104.

A terra! A terra!

Gas.

Gas!

Fuori tutti!

Tutti fuori dall'edificio!

Avanti!

Tutti fuori!

Attacco con gas.

Attacco con il gas. Attacco con il gas.

Attenzione, prego. Attenzione prego.

Per favore, abbandonate l'edificio.

Per favore, non usate gli ascensori.

Raggiungete l'uscita di emergenza piu' vicina.

Percio' quando succede, perche' un giorno deve,

e' d'obbligo non cedere al panico.

Seguire le regole e lasciare agire l'addestramento.

Se gli eventi lo permettono.

Se...

Ricorda solo

se

eccezionalmente

o in una situazione di emergenza

dobbiamo prendere l'oggetto o gli oggetti piu' preziosi

e portarli in un posto sicuro

Fermati proprio li'.

Un passo indietro.

Ricordati: non fare l'eroe.

Mettilo giu'.

Nessuna opera d'arte vale una vita umana.

No, no, no...

Non farlo!

Idiota del cazzo!

Riz, andiamo.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

IN TRANCE

Traduzione: AppleM, zenncorE letsmakenumbers, Spawn

Revisione: Spawn

Buon pomeriggio, sorella.

Come si sente?

Bene.

Sta in piedi?

- Cammina? - Si'. Cammino e tutto il resto.

Sa chi e'?

Si', Io so.

Che ne dice di tornare a casa?

Molto bene! Avanti, truppa, andiamo.

Grazie, amico.

Oh, vaffanculo!

Che cazzo.

- Chi e'? - Simon. Franck vuole vederti.

Dov'e'?

Non lo so.

Mi dispiace, Franck.

Devi averlo preso. Devi averlo messo da qualche parte.

- Si', devo. Lo so... - Lo hai fatto o no?

Non mi ricordo! Sono stato colpito alla testa!

Lo ricordi?

Si', c'e' una grossa ferita sulla mia testa che me lo ricorda, no?

Che cosa ti aspettavi?

Mi hai assalito. Avevo un fucile. Simon, il piano era semplice.

Dovevi solo prendere il quadro e portarmelo.

Lo so...

Allora,

dov'e'?

Non lo so. Non ricordo. Non riesco a ricordare.

Mi dispiace. Non riesco a ricordare!

Franck!

L'amnesia e' una cazzata. Tutti sanno che l'amnesia e' una cazzata.

No, non lo e'!

Non funziona.

- Che intendi? - Non riesce a ricordare.

Come pensi di risolvere la cosa?

Guardalo.

Guardalo. Chiunque lo avesse saputo te lo avrebbe detto ormai.

Ehi?

Sai cosa?

Dovrei ucciderti,

Perche' non lo fai?

Finisci il lavoro e poni fine alle mie sofferenze.

E poi...

Potrai cercare il tuo dannato quadro.

Riz.

Dagli da mangiare.

Nel complesso il cervello e' intatto. Nel particolare, chi puo' dirlo?

Sto dicendo che non lo sappiamo. I ricordi posso tornare oppure no.

Puo' solo aspettare e vedere.

- Non puo' fare niente? - Per la memoria? Niente. Aspettare.

Qualche medicina?

- Non c'e' una medicina per l'amnesia. - E qualche altra cura?

Ecco.

Scegline uno.

Ipnosi?

Ha detto che potrebbe funzionare.

Cosa devo dirgli? Ho rubato un quadro e ora l'ho perso?

- Be', ti inventerai qualcosa. - E se non funzionasse?

Se non funzionasse?

Simon,

non funzionera'?

Va bene. Va bene.

Questa.

- Perche' lei? - Non so. Mi piace il nome.

Bene.

Attraversa

uno spazio aperto.

Proprio quel tipo di spazio che ti avrebbe una volta fatto impanicare.