Headgame

r

re

rea

real

reali

realit

reality

reality c

reality ca

reality can

reality can s

reality can su

reality can suc

reality can suck my dick

reality can suck my dick, darling

sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi

Quando combatti un mostro, bada a non diventarlo tu stesso…

perché quando scruti a lungo nell'abisso,

perché quando scruti a lungo nell'abisso, l'abisso scruterà in te.

Voglio essere chiaro

con tutti voi.

Uno di voi in questa stanza stasera…

morirà.

Benvenuti a Headgame.

Fuori, piccoletto.

- Okay, come sto? - Perfetta.

Un ragazzo figo e ricco della palestra che ti chiede di uscire.

Perché a me non succede mai?

Porta sfortuna aprirlo in casa.

Okay, è qua. Devo andare.

Ti voglio bene.

Divertiti...

stronza.

Dobbiamo passare ancora solo due stati.

Stavo giusto dicendo, dove stiamo andando?

Siamo dispersi nel nulla.

Lo so,

e fa anche molto caldo.

Allora...

ti sei divertita stasera?

Sì.

Anch'io.

Spero riusciremo a ripetere, qualche volta.

Hey, vuoi conoscere dei miei amici?

Scommetto ti piaceranno.

Allora, cosa dici?

Ci stai?

Sì, ci sto.

Lo sapevo.

Ora il gioco è pronto.

Conosciamo i nostri giocatori.

Questo è Jackson.

Sicuro di sè, motivato, molto a suo agio.

Ho fatto il McKinley, K2, Kilimanjaro, e Everest.

Quest'anno farò il Puncak Jayae il Kosciuszko.

L'anno prossimo il Mt. Vinson per finire le Sette Cime.

Eccelle in situazioni di forte stress,

anche se non credo abbia mai avuto a che fare

con niente del genere.

Tuttavia è...

notevole.

Lo so.

E lo sa.

Ecco Anton.

Ha fatto 5 anni nell'esercito in Sud Africa,

prima di venire negli States.

Fisicamente dominante

con una grossa esperienza con le armi.

Questo è Keith "il ladro."

Su di lui è tutto una bugia.

Astuto e ingannevole,

si trasforma in qualunque tipo di persona per sopravvivere.

devo farti vedere questo. Mettilo giù.

Eccoci.

Okay, lasciati andare. Su, su, lasciati andare.

Ow! Cazzo, amico!

Anton conosce anche il jujitsu.

Sì, sono stata in tour per un po'. Ero anche nella classifica nazionale.

Adoro il tennis. Dovremmo giocare qualche volta.

Leah non gioca bene con altri.

Ti distruggerei.

Espulsa dal circuito tennistico

dopo aver assalito un giudice di linea,

è estremamente competitiva.

a Leah non piace perdere.

Questo è Nick. "Iron Man" Nick.

Marina accompagna Nick, l'iron man.

Lui è un atleta di triathlon.

Stabile ed un bravo ragazzo a tutto tondo.

Oh, un triatleta. - Esatto.

Mai scalato l' Y?

Oh, sì. Tre volte.

Wow.

Carlo, salta la cena con Cat.

Lei non è molto per la conversazione.

Le si ferirono le corde vocali in un incidente che uccise i suoi genitori.

È una ginnasta incredibilmente agile.

Ti porto da bere.

Con chi sei qui?

Victor è venuto con Sarah.

Orfana, con la tricotillomania.

In pratica, si strappa i capelli.

Nessuna esperienza atletica.

Probabilmente non sarà in giro per molto.

È anche un po' codarda.

Non conosco nessuno quì.

Conosci me. Jackie.

Sarah.

Carly è con Mike, "Magic Mike."

È un escort, per cui immagino non sia stato difficile convincerlo a venire.

E, infine, il mio pezzo è Jackie.

È la nuova insegnante nel mio studio yoga.

Ci insegna che lo yoga ci serve perché noi possiamo servire gli altri.

Devi amare te stesso

per diffondere questo amore ovunque, a chiunque.

Ci sto ancora lavorando.

Cos'è questa roba?

È una bottiglia vintage. Ti piacerà.

Grazie.

Buona fortuna a tutti.

Ai nostri ospiti.

Siete stati tutti invitati per una ragione.

Ora, sebbene a prima vista le ragioni sono ovvie…

Bellezza, forza, intelligenza...

quello che non è così ovvio è ciò che si nasconde sotto questa splendida superficie.

Dove meglio rivelare queste qualità nascoste

se non nella nuova arena d'amicizia.

Ai nuovi amici.

Per una notte che non riuscirai a ricordare.

Ed un giorno che non potrai scordare.

Tu mi affascini, Jackie.

E non mi sento così da molto molto tempo.

Cos'è che ho in fronte?

Una specie di lente.

Cos'hanno fatto?

Buon giorno.

Spero abbiate tutti dormito profondamente.

Avete davanti una lunga giornata.

Che cazzo è?

Questo è un gioco.

Avete una notte per completarlo.

Da qualche parte in questo posto c'è una chiave.

C'è anche una porta molto speciale.

Per vincere, trovate la chiave ed aprite la porta della libertà.

Ma solo uno di voi può vincere.

Che cosa significa?

Che ce l'abbiamo in culo.

Comunque. Io ora me ne vado.

Aiutatemi, stronzi!

- Andiamo... - È chiusa e sigillata.

La porta si aprirà solo quando solo uno di voi rimarrà

e gli altri saranno tutti morti.

Io non gioco. Non giochiamo.

Mi hai sentito? Non giochiamo!

Porta il tuo Hunger Game da un'altra parte.

Il vostro "terzo occhio" contiene una telecamera che ci permette di vedere tutto ciò che vedete.

Non manipolate queste camere.

Se ostruite o oscurate queste lenti in qualche modo...

È una stronzata!

Che diamine...?

Aspetta, cosa fai?

Mi levo questa roba!

Oh, mio Dio.

Come potete vedere,

ogni camera contiene una fiala di acido.

Dopo 12 ore, l'acido scioglierà la fiala

e subirete lo stesso destino del vostro amico.

Solo se vincerete il gioco e riuscirete a fuggire

la camera potrà essere rimossa.

Per quelli di voi che pensano di non fare nulla

e escludersi dal gioco,

questa non è un'opzione.

Il gioco comincia...

ora.

Hey, ragazzi?

Cosa facciamo?

Tu cosa credi?

Io non starò qui con un cadavere ed il vomito.

Le scommesse sono aperte. Fate la vostra puntata.

Kris, vediamo un po' di dati.

La mano è chiusa.

Questo posto è un labirinto.

Mi sembra di girare a vuoto.

Hey, cosa fate per vivere?

Io insegno yoga. Perché?

E tu sei uno scalatore?

Sì.

Tu giochi a tennis.

Sono una tennista professionista.

Tennista professionista.

Tu ragazzone, mi sembri in gran forma.

Cosa fai?

Personal trainer.

- E tu sei un maratoneta? - Triatleta.

Quindi abbiamo tutti delle abilità fisiche.

Beh, posso fare un paio di flessioni per salvarmi la vita.

E lei a mala pena sta in piedi.

Io faccio palestra.

A volte.

Questo smonta la tua teoria.