Squid Game (오징어 게임)

ทําอะไรน่ะ

ถามได้

ก็เล่นเกมไง

ลองคิดดูสิ

ถ้าไม่ปล่อยให้ใครข้ามมาได้อีก เราจะเหลือกันแค่สองคน

ตอนโหวตครั้งต่อไป เราก็กดกากบาทกันทั้งคู่

แล้วหอบเงินรางวัลออกไปจากที่นี่

คนละ 22,700 ล้าน

เดี๋ยวก่อน

ไอ้สารเลวเอ๊ย!

ผู้เล่น 276 ตกรอบ

ใครหน้าไหนก็ข้ามมาไม่ได้ทั้งนั้น

เกมจบแล้ว พวกโง่เอ๊ย

- หยุดได้แล้ว - หยุดอะไร

แกก็รีบมากันไว้สิ

เข้ามาเลย

เข้ามาสิวะ อยากตายก็เข้ามา

เข้ามาเลย ไอ้พวกเวร

ผู้เล่น 209 ตกรอบ

- ว้าว - ผู้เล่น 163

- เริ่มสนุกขึ้นเรื่อยๆ แล้ว - ตกรอบ

ฉันกระโดดต่อไม่ไหวแล้ว เดินหน้าไปสิ

จะไปได้ยังไง ขวางทางอยู่แบบนี้

คนข้างหน้ามัวทําอะไรอยู่

ผลักมันเข้าไปเลยสิวะ

เข้าไปเลย

ถ้าแกไม่เข้าไป เราตายห่ากันหมดแน่

เข้ามาสิวะ

ให้ฉันเข้าไปสักคนนะ

ฉันจะแบ่งเงินรางวัลให้ครึ่งนึง

แล้วจะช่วยกันไอ้พวกนี้ด้วย

แก ไอ้ชาติหมาเอ๊ย

ฉันเอาแกตายแน่

ปล่อยนะ ปล่อย

ผู้เล่น 192 ผู้เล่น 442

ตกรอบ

- หันกลับไป - หัน... หันกลับไปเหรอ

ใช่ หันกลับไป

ผม...

ผมทําไม่ได้หรอก

ไม่อย่างนั้นเราได้ตายตรงนี้แน่ รีบหันกลับไป

หันกลับไปเดี๋ยวนี้!

ผู้เล่น 377 ตกรอบ

เป็นอะไรไหมครับ

ผู้เล่น 349 ตกรอบ

มองอะไรวะ

ฉันทําประโยชน์ให้พวกแกอยู่นะ

ไว้... ไว้ชีวิตฉันด้วย

ฉันกระโดดต่อไม่ไหวแล้ว

งั้นก็ตายๆ ไปซะสิ

หลบไปจากตรงนั้น

เวรเอ๊ย ยังคิดไม่ได้อีกหรือไง

แกกับฉันจะได้แบ่งเงินกันสองคนนะเว้ย

ถ้าฉันผลักแกจากข้างหลัง

ฉันก็ไม่ต้องแบ่งเงินกับแกด้วยซ้ํา

หลบไปซะ

เชือกหมุนเร็วขึ้นแล้ว เร็วเข้าครับ

ผู้เล่น 100 ผ่านเข้ารอบ

ผู้เล่น 336 ผ่านเข้ารอบ

รีบไปสิวะ บ้าเอ๊ย

จุนฮี

ไปกันเถอะ

มัวอยู่แบบนี้จะสายเกินไป

งั้นเธอจะเอายังไงกันแน่

นั่งรอความตายอยู่ตรงนี้หรือไง

ฉันรู้ว่าเธอโกรธฉันมาก

นายทําแบบนั้นทําไม

เพราะเงินเหรอ

คนคนนั้นช่วยฉันกับลูกเอาไว้

แต่นายใช้มีดที่ฉันให้ไปฆ่าเธอ

ฉันไม่รู้ เข้าใจไหม

ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่กับผู้หญิงคนนั้น ฉันไม่รู้

จุนฮี

ฉันพยายามหาเธอ

ฉันพยายามทุกวิถีทางที่จะปกป้องเธอกับลูก

ฉันไม่ได้จะเอาตัวรอดคนเดียว ฉันอยากออกไปจากที่นี่กับเธอ

ออกไปใช้ชีวิตด้วยกัน

ไปใช้ชีวิตมีความสุข ฉันถึงได้ทําแบบนั้น

เพราะงั้นเราไปกันเถอะนะ

เรา...

ออกไปเถอะน่า เราต้องรอดสิ จุนฮี

เราต้องรอดแล้วพาลูกออกไปให้ได้

ฉันจะช่วยเธอเอง

จะแบกฉันไปหรือไง

ทําได้เหรอ

เด็กคนนั้นเป็นลูกของฉัน

ไม่เกี่ยวอะไรกับสวะอย่างนายทั้งนั้น

เพราะงั้น แม้แต่ในฝัน

ก็ไม่ต้องโผล่หน้ามาให้ฉันและลูกเห็น

รีบเข้ามาสิครับ

อะไรวะเนี่ย

ไอ้โง่เอ๊ย

เกมมันจบแล้วเห็นๆ

ผมกระโดดต่อไปไม่ไหวแล้ว

ได้โปรดหลบไปเถอะครับ

ผู้เล่น 435 ตกรอบ

ผู้เล่น 448 ตกรอบ

ผู้เล่น 260 ตกรอบ

ผู้เล่น 096 ตกรอบ

เข้ามาครับ

เร็วเข้า

ผู้เล่น 353

ผู้เล่น 039 ผ่านเข้ารอบ

ผู้เล่น 203 ผ่านเข้ารอบ

ก๊อก ก๊อก

ยู้ฮู้ ใครกันนะ

ฉันเพื่อนเธอไงล่ะ

เข้ามาได้เลยจ้า

โอ้เพื่อนเอ๋ย โอ้เพื่อนเรา โดดฮึบแล้วหมุนวน

โอ้เพื่อนเอ๋ย โอ้เพื่อนเรา มือแตะพื้นยกชูขึ้น

โอ้เพื่อนเอ๋ย โอ้เพื่อนเรา โดดฮึบยืนขาเดียว

โอ้เพื่อนเอ๋ย โอ้เพื่อนเรา...

โอ้เพื่อนเอ๋ย โอ้เพื่อนเรา โดดฮึบแล้วหมุนวน

โอ้เพื่อนเอ๋ย โอ้เพื่อนเรา มือแตะพื้นยกชูขึ้น

โอ้เพื่อนเอ๋ย โอ้เพื่อนเรา

ผู้เล่น 125 ผ่านเข้ารอบ

จุนฮี รออยู่ตรงนั้น

ฉันจะรีบไป

ไม่ต้องกลัวครับ กระโดดเลย พวกคุณทําได้

- มาเถอะ เร็วเข้า - รีบไปสิ

บอกให้รีบไปไง

ผมไปแน่น่า

ช่วยผมด้วยครับ

ช่วยผมด้วย

ช่วยด้วยครับ

ช่วยผมด้วย

ช่วยด้วย

ช่วยผมด้วย

ช่วยด้วย

ได้โปรด ช่วย...

ผู้เล่น 306 ตกรอบ

ผู้เล่น 333 เข้ารอบ

จุนฮี อยู่ตรงนั้นนะ

ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

ลุงคะ ไม่ค่ะ

ไม่ค่ะ อย่ามา

จุนฮี ไม่นะ

ฉันจะไปรับเอง

อย่ายอมแพ้นะ

ฉันขอละ อย่ามานะคะ ลุง

ถ้าลุงเป็นอะไรไปอีกคน ลูกฉันจะไม่รอดนะคะ

ลุงบอกฉันเองนี่คะ

ว่าฉันต้องปกป้องลูกให้ได้

ตอนนี้ฉันกําลังปกป้องลูกของฉันอยู่ค่ะ

ช่วยฉันด้วยนะคะ

จุนฮี

ผู้เล่น 222 ตกรอบ

เกมจบแล้วค่ะ

ทหารหมายเลข 18

เฝ้ายามรอบนอก

ทหารหมายเลข 11 เฝ้ายามรอบนอก

ทหารหมายเลข 16 เฝ้ายามรอบนอก

เตรียมทีมไล่ตาม

ตามฉันมา

อัจฉริยะไม่เบาที่ให้เด็กเล่นเกมด้วย

สนุกและดราม่าขึ้นเป็นสองเท่าเลย

ดีใจที่คุณสนุกนะ

ผมก็ไม่คิดเหมือนกันว่ามันจะลงเอยแบบนี้

ใช่ แต่ทีนี้เราจะทํายังไงกับเด็กล่ะ

ตอนนี้แม่เด็กตกรอบไปแล้ว

เราก็น่าจะให้เด็กตกรอบด้วย

ให้กําจัดเด็กเหรอ

เดี๋ยวนะ จะยังไงซะ เราทุกคนก็เห็นแล้วนี่ว่าเด็กเข้าเส้นชัยไปได้

ไม่ใช่เหรอ

ก็จริงนะคะ

กําจัดคนที่เข้ารอบไปแล้วไม่ยุติธรรมเท่าไรเลย

รู้อะไรไหม นี่เป็นครั้งแรก

ที่คุณเปิดปากพูดแล้วดูมีเสน่ห์

ฟังนะ

เด็กไม่ใช่ผู้เล่นอิสระ

เขาต้องพึ่งผู้เล่น 222

ถ้าผู้เล่น 222 ตกรอบไปแล้ว

เด็กก็ต้องตกรอบด้วย

ถ้าใช้ตรรกะนั้น

เราก็ต้องให้เด็กข้ามสะพานกับแม่ ตั้งแต่เกมที่แล้วสิ

ถ้าเรายอมรับว่า เด็กเข้าเส้นชัยโดยแยกจากแม่ได้

เราก็ควรมองว่าเด็กเป็นผู้เล่นอิสระด้วยสิ

โอเค ถ้าหาข้อตกลงไม่ได้

ทําไมไม่ถามเจ้าภาพดูล่ะคะ

ให้เด็กเล่นเกมในฐานะผู้เล่น 222

ในเกมต่อไปดีไหมครับ

นั่นหมายเลขของแม่เด็กนี่

ใช่ครับ

เหตุผลล่ะครับ

อีกไม่นาน ผู้เล่นจะโหวตว่าจะเล่นเกมต่อหรือไม่

แล้วถ้าเด็กเข้ามาเล่นด้วย มันจะต่างไปยังไง

ถ้าเด็กคนนั้นเข้ามาเล่นเกมแทนแม่

ทั้งการโหวตและเกมจะยิ่งสนุกขึ้นครับ

ผมให้สัญญา

ถ้าเจ้าภาพมั่นใจแบบนั้น

ก็มาลองกันเถอะ

โอเค ผมเห็นด้วย

ผมก็ด้วย

ผู้เล่น 222 ฟื้นจากความตายได้เพราะลูก

หักมุมยิ่งกว่าพระเยซูฟื้นคืนพระชนม์อีก

สุดยอด

ผู้เล่น 222 เป็นอมตะ

ว่าแล้ว คิดไว้แล้วว่าเธอต้องทําได้ ต้องอย่างนี้สิ

ให้ตายสิ

คือว่า