Little White Lies (Les petits mouchoirs) (Les Petits Mouchoirs)

Gezur txikiak

Sudurra odoletan duzu.

Ze ergela zaren!

Aterako naiz.

Eh, nesken komuna da!

Erabili mutilena, orduan.

Ederra zara. Egin duzu jada?

- Eh, Nire zatia. - Ez dut gehiagorik!, Ez dut.

Bukatu da!

Tonto hutsa da!

Hau Ludo da.

Ludo, hau Christine da.

Christine ez, Christelle!

Zer?

Zurea nirea da eta nirea nirea.

Hori ez dago ongi. Nahikoa!

Ongi zaude?

Motel! Davidekin hitz egin dut!

Bidean da.

Honek itxura ona du! Ederki pasatuko dugu.

Eta zergatik ez didazu inoiz deitzen?

Egia da. Ez didazu inoiz deitzen.

Lasaitu, motel.

Banator.

- Nora zoaz? - Erretzera.

Ericek utzi zaitu?

- Bazoaz? - Leher eginda nago.

Egongo gara.

Nola doa?

Ia ahaztu egin dut.

Kaixo.

Juliette etorriko da?

Ez dakit.

Uste dut ezetz.

Zer?

Ez da etorriko.

Ni hemen banago.

Deitu du...?

Nahikoa, Antoine. Ez da momentua.

Barkatu. Bakarrik ari nintzen...

Agian gero etorriko da...

Non dago Marie?

Etorriko zela esan zuen, baina...

Ezin dut jasan. Beti berandu.

Beti izorratzen!

Nitaz ari zinen, ?

Ezin gara denok sartu.

Ezta denbora asko egon. Bi taldetan joango gara.

Nor doa lehena?

- Ni. - Eta ni.

- Kanpoan egongo gara. - Ni ere bai..

Zuek?

Maskak emango dizkizuete, itxaron.

Egon, Eric.

Ze zorrotzak diren!

Denbora asko eman duzu?

Ordu erdia.

Erretzera noa.

Juliettek esan dizu etorriko dela?

Ludo...

Hemen gaude, motel.

Denok gaude.

A ze sustoa eman diguzun.

Ongi jarriko zara.

Esku onetan zaude.

Eh, Kaixo.

Kaixo.

Maskak...

Maska bat erabili behar duzu.

Zuk ere bai.

Kanpora noa.

Bihar joango naiz..

Denok...

- Denok... - Lasai.

Denok berdin jantzita zaudete.

Polita zaude.

Zu ere bai.

Atseden hartu orain.

Ongi jarriko da.

Hilabetea bakarrik utziko dugu?

Sabine etortzekoa da. Harekin hitz egin nuen.

Ez luke semea utziko! Baina gu...

oporretara joango gara?

Eta horrela uztea?

Ezin diogu lagundu, Marie? Ezin da.

Harekin egon gaitezke.

Ala hori txorrada bat da?

- Egia da, izan ere... - Arrazoia du.

Miserableak gara, horrela uztean.

Aste bat gehiago geldituko naiz. Ikustera etorriko naiz.

Momentu bat...

badakizue, ezta? Ludo anaia bat bezala da.

Horrela ikustea, ezin dut eraman.

Baina, zer egin dezakegu? Ezer ez.

Medikuak esan bezala, Arta intentsiboetan dago.

Bisitarik ere ez dute onartzen.

Zerbait gertatuko balitz, esan bezala egingo dugu:

itzuliko gara. Ordubetean hemen gara.

Dena den, zer atera daiteke gaizki?

Gero 6 hilabetez joango naiz.

Harekin gelditu nahi dut.

Segi zuek, ni geldituko naiz.

Oporrak laburtu ahal ditugu.

Bai, ideia ona.

Bi aste hartuko ditugu, osatzen den bitartean.

Eta bueltan, ikusteko moduan egongo da.

Zer iruditzen, Marie?

Ongi da, ezta?

Ideia ona da.

Ongi iruditzen zaizue? Horrela egingo dugu, ba.

Ongi da.

Kendu.

Kaka zaharra!

Banoa.

- Banoa. - Aski da!

Banoa. - Nora?

Operara. Entsaioa dugu.

Egongo gara. Deituko dizut.

Agur.

Lea badoa.

Bota...

Ongi. Bota...

Ene, ze ona!

Ze gustua!

Egia da, itota nengoen.

Ahaztu dena, hobe egon arte.

Badakit. Lasaitu beharko nuke.

Baina orain...

Erretzeari utzi, hotelaren garapena,

atezain alu horren epaiketa,

krisia, eta gainera Ludoren istripua..

eta ez zara "ezaxola jauna", ezta?.

Horrela da.

Eman buelta.

Hotelean egongo zara gauean?

Vérorekin eta haren ahizparekin.

Tira, ez du inporta.

Zergatik? Zer gertatzen da?

Hitz egin nahi nuen.

Aholkua behar dut.

- Garrantzitsua da. - Afaldu gurekin.

Edo nahiago duzu gu bakarrik?

Bai, baina ez dut neure burua gonbidatu nahi.

Harekin hitz egingo dut.

Ez, ez. Salbatu nauzu. Ezin dut haren ahizpa jasan.

Ahoz gora.

Beldur naiz ez ote dion Verori esango berarekin egon nintzela.

Vérok badaki. Esan zidan.

Arraroa da. Zergatik ez dit ezer esan?

Ez dakit.

Laxatu...

Urduri zaude.

Ongi, 1...

2...

Laxatu.

Zure orgia bat bada, ni ez sartu.

Ez dut tontakeriarik nahi.

Nahi bezala.

Bakarrik Tolosako lehengusina dibertitu behar duzu pixka bat.

Ze ez dakit zein den bere grazia.

Badakizu? Mezua bidali nion.

"Ulertzen dut nola jartzen zaren" Bi esanahiak hartzen dituzu?

Ongi dago, ezta?

Gaixoa, dena jaten ari zela. Harendako ere gogorra da.

Beharbada asko presionatu nuen..

Berriro, haren mezuak dena esaten du.

Zerbait esan nahi du.

Ez dut inoiz haren mezurik ulertu.

Metafora ergel asko. Hiztegi hankaduna da.

Zurekin jolasean ari da duela hilabete batzuk

beste batekin oheratzen den bitartean

zure ohean.

Zer moduz?

Eta zu?

- Zure izena zen...? - Virginia.

Antoine...

Urte askotarako.

Zure lehengusina dator?

Trena galdu du...Gehiago niretako. Ez duzue inoiz bikoitza egin?

...sarketa bikoitza.

Nora zoaz?

Dena ongi...

- Ikaratu dut? - Ez

Vincent!

Etorri!

Ongi... Esan berriro hori.

Nekatuta nago hainbeste larru jotzeaz.

Oso ongi, seme.

Eta orain zenbat neska-lagun?

9.

9 neska-lagun? Asko da, maitea!

Galai handia zara!

Naturala da.

Eta esan nion: ergela zara edo zer. Krisia gaurkoa balitz bezala.

Egunkaria ireki eta Oh, krisian gaude!

Begira...

Maestroa ikusten duzu?

Hau erosi nuenean, 65 langile. Orain 38, etekin berbera.

Kontatzeko asko daukat. Baina zuk...

zerbait esan nahi zenidan.