That '70s Show

هی ممنون که اومدی خواهرم رو ببینی دیشب با اون و بابام شام خوردم

این اولین شام خونوادگی ای بود که رفته بودم که مجبور نبودیم یک به یک از رستوران جیم بزنیم

هاید اول بابای جدید حالا یه خواهر جدید

انگار لاتاری یتیمی رو بردی

انگار لاتاری یتیمی رو بردی

باکلاسه بیبی

این هیچی نیست بچه ها. من 20 دلار رو میزد پیدا کردم که همینطور افتاده بود

و یه طورایی میخواستم بدزدمش

واو من دارم اونطرف نداشتن شغل رو می بینم

اینو داشته باش هاید بابات اسکینرد رو می شناسه

شنیدم وقتی اولین بار می بینیشون اگه خیلی بلند داد بزنی فری برد، اونا برات میخوننش

انجی، دوستای برادر جدیدت رو ببین

اونا هپلو هستن ولی بنظر نمیرسن که خطرناک باشن

هی بچه ها اینو داشته باشید

فر خونوادگی

میدونم به چی فکر می کنی

احتمال اینکه استیون یه خواهر ناتنی سیاه سابقا ناشناخته داشته باشه چقدره؟

خب بهتون میگم یک به 2437

من لیسانس ریاضی دارم

لیسانس ریاضی؟ عالی. من واسه ساخت موشک خونگی به کمک نیاز دارم

و ما به یه همستر هم نیاز داریم که از ارتفاع و منفجر شدن نترسه

تو باید کلسو باشی - آره هستم -

خوشحالم که تو پیدات شده. فشار خیلی زیادی هستش که تنها خوش قیافه ی توی اتاق باشی

مایکل این خیلی زشته

میدونی که دوتا از ما هستش

و اینطوری تو جکی هستی

درسته سلام

خب بذار سریع با گروه آشنات کنم

خیلی لاغر، خیلی بلند، خیلی حشری خیلی خارجی، خیرق العاده

اینو نگاه کن. دوتا بچم باهم هستن و با هم کنار میان

خودشه، 20 دلار برای همه

مشکلی نیست. من همین الان برای خومو گرفتم

از روی میزت گرفتمش

من واقعا تو جای خیلی عجیبی از زندگیم هستم

ترجمه Lil-Soli تنظیم نیما Chester6586

سلام

سلام. من برای همه کاپ کیک آوردم

ایول - کاپ کیک -

بفرما یه مخصوص برای تو، بیرونش وانیلی و داخلش شکلاتی

چیکار می کنی؟ می دونستی من داشتم اون رو بر میداشتم

خب خیلی دیر کردی

همیشه اینکارو می کنی

بخاطر این بهم زدیم

ما بهم زدیم چون تو همیشه به من خیانت می کردی

اون و جریان کاپ کیک

خب اینجا، جایی هستش که وقت می گذرونی؟

آدمایی که صاحب اینجان می دونن این پایینیم؟

آره اونا یه طورایی من رو به فرزند خوندگی گرفتن

اینو دربارم نمی دونی ولی من حدود 13 تا بابا داشتم

میدونی من خیلی دربارت نمی دونم

منظورم اینه، مثلا چه کارایی وقتی بزرگ میشدی انجام می دادی؟

ورزش می کردی؟

خب قبلا یه بازی می کردم اسمش پله بود

که روی پله میشستی

و چیز میز پرت میکردی سمت رهگذرا

من حرفه ای بودم

من رهگذر بودم

میدونستی من توی سالن زیبایی مو میشورم؟

آره

خانما از کیلومتر ها دورتر میان تا با این دستای جادویی لمس شن

بخاطر این هستش که اونا خشکی زدن؟

نه

اون برای روز استراحتمه

خب انجی، واسه اولین روز کاریت توی دفتر بابا هیجان زده ای؟

آره ولوی یکم دست پاچه هستم منظورم اینه اولین کارم بعد کالجه

اوه باور کن این راحتترین کاری هستش که داشتم

وایستا. پس اون سری که دو دلار گرفتی تا هرچی که توی یخچال فورمن ها بود رو بخوری و بعدش همه جای خونه بالا آوردی

اون تو بودی

اوه آره

عالی بود

پس اشکالی نداره که ما سر کار شل بگیریم

ببین هر موقع من درباره ی کار فکر می کنم یچیز یادم میاد

من پسر رییس هستم

بعد میرم به نزدیک ترین بار که آبجو باز کنم و دارت بازی می کنم

آبجو و دارت، صنعت چشم بند رو از 1800 زنده نگه داشته

کیتی

بهم گفتی میریم ابزار فروشی

و تو بهم گفتی که تا زمستون یه کت خز میگیرم مردم خیلی چیزا میگن

ولی اینجا جای مردا نیست

ولی 25 تا خانم با من هستش گمونم شانسم رو دوست دارم

کیتی من باید از این اینجا برم

یکی از خانما احتمال داره بیاد سمتم و سعی کنه نظرم رو به گلاه گیس جلب کنه

خب فز

بهم شایعه بده

این اکلیل هستش رو موهات؟

داری برام پینیاتا درست میکنی؟

نه. داشتم روی لباس جدید واسه اریک کار میکردم که توی رولر دیسکو بپوشه

رولر دیسکو؟ اریک به رولر دیسکو علاقه داره؟

آ آ

ببخشید. ما مجبوریم دوباره برنامه بچینیم چون من باید برم خبر خجالت آور رو پخش کنم

تو نمی تونی به کسی بگی من به اریک قول دادم که مخفی نگهش دارم

بجز اون، تو قبلا با جکی رولر دیسکو رفتی

آره ولی وقتی بچه بودم

ولی الان مرد هستم

من رفتم دنبال رقص روباتی

هی میخواستی منو ببینی؟

بشین استیون

به نظرم اومد که تو کار رو می پیچونی تا بری دارت بازی کنی

خب در دفاع از خودم، این فقط یه چیزی هستش که وقتی که آبجو میخورم وقت بگذره

آره انجی به اونم اشاره کرد

چی؟

تو دارت و عرق وسط روزم رو لو دادی؟

چی؟ نه فکر می کردم یه داستان بامزه هستش

استیون ببخشید بابا لطفا اخراجش نکن

من اخراجش نمی کنم

نمی کنی؟ ...منظورم اینه

نمی کنی تصمیم عالی ای هستش

استیون

تو شاید پسر رییس باشی ولی هنوزم باید بیای و کار کنی

بیخیال آقا، حتی خودت گفتی مشکلی نیست که سخت نگیرم

ببین میخوام که تو اینجا موفق شی استیون پس دیگه دارت نداریم

باشه

اوه ولی میتونم موفقیت رو از هفته ی بعدی شروع کنم؟

ببین فردا یه تورنومنت هستش من قبلا ثبت نام اینا کردم

شاه رولر دیسکو کوچولومه که

مامان

ببین در هر لحظه، حداقل سه تا بچه تو این خونه هستن که از اون اطلاعات برای نابود کردنم استفاده می کنن

ما باید مخفی نگهش داریم

خب

داشتم انجیل می خوندم

و میگفت نگه داشتن راز گناهه

اینطوریه، هوس، شکم پرستی، تنبلی راز نگه داشتن

مامان ما اصلا انجیل نداریم

یادته کریسمس قبلی روش شناپ نعنایی ریختی؟

عزیزم فقط رازت رو بگو

مردم بالاخره میفهمن چون

این واقعا چیز سختی برای مخفی نگه داشتنه

خب نمی دونم این رو دربارم می دونی

ولی من همین الانش خود معمولیم راه میره ...مزخرف بارم میکنن، پس

نه من به هیچکس نمیگم

می خوای من بگم؟

نه - آره؟ -

نه

دربارش فکر می کنم، باشه؟

شاید راهی باشه که بتونم بقیه رو درجریان بذارم

خوبه

و راستی

من روی انجیل شناپ نعنایی نریختم

سمبوکا بود من ماشین آشغالی نیستم

من یه چیز می دونم که تو نمی دونی

فز تو کلی چیز می دونی که من نمی دونم

بیشتر چون حالم بهم زنن و نمی خوام بدونمشون

درسته

ولی این درباره ی اریکه

فکر می کنی اون هر چهارشنبه شب وقتی باهات نیستش چیکار می کنه؟

اون دوره خودآموز اسپانیایی میره

اون نمی خواد مزاحمش شن بخاطر همین در اتاقش رو قفل می کنه

می دونی فکر کنم روش نمیشه چون اون نمی تونه .ر. رو رول کنه(بکشه)

اوه باور کن دانا

اون خودشو سر رول کردن پاره میکنه

خیلی خب فز داستان چیه؟

یه زن دیگست؟

آره

و اریکه

انجی واسم تله گذاشته آقا

باس میفهمیدم اینطور میشه وقتی که متوجه شدم اون لیسانس ریاضی داره

اون دخترا همیشه جنده هستن

می دونی مشکلت چیه، هاید؟

من زیادی خوش قیافم

انجی فکر می کنه کی هست اصلا؟

اون نمیتونه همینطور بیاد داخل و نخت رو عین یه عروسک بکشه

اون کار منه