The Ward

The Ward

تنزيل الترجمة Malayalam

معلومات الإصدار

The Ward 2010 720p BluRay H264 AAC-RARBG
تعليق من MSonesubs

الوسوم

BluRay
720p
720
نشرت في: 2017-07-22
تنزيلات: 36
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Malayalam

أول 194 سطر.

എല്ലാ യൂനിറ്റും കാണാതായ വ്യക്തിക്കു വേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചിലിൽ പങ്കു ചേരേണ്ടതാണ്

സ്ത്രീ, വയസ്സ് 18, ഉയരം 5'7".

അവസാനമായി കാണുമ്പോൾ ധരിച്ചിരുന്നത് വെളുത്ത നിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രമായിരുന്നു

ചില മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളവളായതുകൊണ്ട് അവൾ അപകടകാരിയാവുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്

- അതെന്തു നാശമാണ്? - അതവളായിരിക്കും.

വരൂ

-കുഴപ്പമില്ല, കുട്ടീ... - വേണ്ട! കൈയ്യെടുക്ക്...!

എന്നെ വിട്! വേണ്ട! വേണ്ട! വേണ്ട! - ശ്രദ്ധിച്ച്

അവളെ വണ്ടിയിൽ കേറ്റ്! -വേണ്ട! വേണ്ട! വേണ്ട!

-വേണ്ട! വേണ്ട! -അടങ്ങിയിരിക്കൂ..കുട്ടീ

വേണ്ട! വേണ്ട!

- നമ്മൾ പോകുകയാണ്... - അവളുടെ തലമുട്ടാതെ ശ്രദ്ധിക്ക്.

-ഡോർ തുറക്ക്. - അവളുടെ തല നോക്കണേ.

-വേണ്ട -അവളുടെ കൈമടക്ക് പിടിക്ക്

-എന്നെ വിട്! വിടാൻ! - അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു വെക്ക്

വിട്! എന്നെ വിടാൻ! എനിക്ക് പോകണം!

എന്നെ പോകാനനുവദിക്ക്

എന്താ നിന്‍റെ പേര്?

ക്രിസ്റ്റിൻ

അവളെ അയക്കേണ്ടത് ജയിലിലേക്കാണ്. അല്ലാതെ ഇങ്ങോട്ടല്ല

അവർ പറഞ്ഞത് അവളെ വാർഡിലാക്കാനാണ്. അവിടെയാകുമ്പോൾ

അവർക്ക് ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല

ഞാൻ റോയ്

പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം

ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലൊരു സുഹൃത്താവും, വേറെ ചിലപ്പോൾ നിന്‍റെ കണ്ണിലെ കരടും

ഇവിടുത്തെ നിയമങ്ങൾ നീ എത്രത്തോളം അനുസരിക്കും

എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും ഇതെല്ലാം

ഒന്നു നോക്കിയിട്ടു പോകൂ

ഇതാണ് നിന്‍റെ വാർഡ്. അതായത് നിന്‍റെ പുതിയ വീട്

വാ

ഓകെ. ക്രിസ്റ്റിൻ

പേടിക്കണ്ട. എന്‍റെ കൂടെ വാ

നിങ്ങൾക്ക് മുറിയിലും മുറ്റത്തും ഇഷ്ടം പോലെ കളിക്കുകയോ നേരമ്പോക്കുകയോ ചെയ്യാം

രാവിലെ 8 മണി മുതൽ വൈകുന്നേരം 10 മണി വരെ മാത്രം

പക്ഷേ, രാത്രി ഒരു കാരണവശാലും നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക്

വിടില്ല. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തിറക്കരുത്

ഇതാണ് നിന്‍റെ മുറി

കുറച്ച് വിശ്രമിച്ചോളു

ക്രിസ്റ്റൻ?

ഇവിടുത്തെ പേഷ്യന്റ്സ് എല്ലാരും കിടക്കയിലാണ് ഉറങ്ങാറ്

ഞാൻ ഡോ. ജെറാൾഡ് സ്റ്റിംഗർ

നീ ഇവിടെ ഉള്ള കാലത്തോളം ഞാനായിരിക്കും നിന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നത്

ഗുഡ് മോണിംഗ്. ഉറക്കമൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

-ഇന്നലെ രാത്രി ആരാണിവിടെ വന്നത്? - നീയെന്താ പറയുന്നത്?

ഇന്നലെ ആരോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ട് എന്‍റെ പുതപ്പ് ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചു

നഴ്സ്, വാതിലൊക്കെ ശരിക്കും പൂട്ടിയില്ലായിരുന്നോ?

അതെ, ഡോക്റ്റർ. എന്നത്തേയും പോലെ തന്നെ

ഇതാ. ഇതു കഴിക്ക്

വേണ്ട

ഇത് ഒരപേക്ഷയല്ല

-എന്താണത്? -ഇത് നിന്‍റെ അസുഖം മാറ്റാനുള്ളതാണ്

നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നാലും എനിക്കിപ്പോ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല

പെണ്ണേ, ഇവിടുത്തെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നതാവും നിനക്ക് നല്ലത്

നഴ്സ് ലൻഡ്, ഇന്നത്തേക്ക് ഇ മതി

ശരി, ഡോക്റ്റർ

എന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

അത് 64,000 ഡോളർ വിലയുള്ള ചോദ്യമാണ്

ഞാൻ റെഡിയാണ്

നിങ്ങൾ നടികർ സംഘത്തിലെ അംഗമാണോ?

അതെ

-ഏതാണാ പുതിയ പെണ്ണ്? - എവിടുന്നോ ഓടിപ്പോന്നതാണ്

കുറേ കാലമായ് ഇങ്ങനെ ഒരെണ്ണത്തിനെ കണ്ടിട്ട്

-നീയാരാണ്? - ഞാൻ ആരുമല്ല

-ശരി. നീയെന്താ ഇവിടെ? - ഞാനിവിടെ നിക്കാൻ വന്നതല്ല.ഞാൻ പോവും

നിനക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാവുമോ?

എന്തിൽ നിന്ന്?

ഹൂ ഹൂ ഹൂ. വരൂ, എമിലി, വിട്ടു കള

ഈ പുതിയ കൊച്ചിനെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ പേടിപ്പിക്കേണ്ട

ഹായ്

എന്‍റെ പേര് ഐറിസ്

നിന്‍റെ പേര് ക്രിസ്റ്റൻ എന്നല്ലേ? വാതിൽ പേരെഴുതിയത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു

ഐറിസിന് അവളെ പോലിരിക്കുന്ന പുതിയ ഗേൾ ഫ്രണ്ടിനെ തന്നെ കിട്ടി

- അസൂയയാണോ? - ദയവായ്

എന്നെ തള്ളി കളയരുത്

നിങ്ങൾ രണ്ടും നല്ല വെറുപ്പിക്കലാണല്ലോ

ഡോക്റ്ററെ കാണാനുള്ള നേരമായെന്ന് തോന്നുന്നു

ഇതുവഴി

നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?

എല്ലാവരേയും പരിചയപ്പെട്ടോ?

എന്നെ എന്തിനാണിവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും ഒരുമിച്ച് ആ നിഗൂഢ രഹസ്യത്തിന്‍റെ

അടിത്തട്ടിൽ എത്താനാകുമെന്നാണ് എന്‍റെ പ്രതീക്ഷ

ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് ഉണ്ടായതെന്ന് നോക്കാം ക്രിസ്റ്റൻ

എന്താണ് നിന്‍റെ ഓർമയിൽ ആദ്യമായ് തെളിയുന്ന കാര്യം?

തീ

അതിന് മുൻപ് ?

നീ കത്തിച്ച ആ ഫാംഹൗസിനെ കുറിച്ച് പറയൂ

നീയെന്തിനാണ് അവിടെ പോയത് ?

അവിടുത്തെ വിലാസം നിന്‍റെ ഉള്ളംകൈയ്യിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു

ഇത് ഉറപ്പായും എന്തിന്‍റെയോ സൂചനയാണ്

അല്ല

നീ അതിനു മുൻപ് അവിടെ പോയിരുന്നോ?

ഞാൻ....

എനിക്കോർമയില്ല

ആ വീട് കത്തിച്ചതുകൊണ്ട് ആ ഓർമകളെ നശിപ്പിക്കാനാവില്ല

നിനക്കവരുമായി എന്തോ ബന്ധം ഉണ്ട്

അത് നമുക്ക് പരസ്പരം പങ്കു വെച്ചൂടെ?

ഇല്ല. ഇല്ല !

ഇടയ്ക്കിടെ ഇങ്ങനെ നുണ പറയുന്നതിന്‍റെ കാരണം നിനക്ക് ശക്തമായ മാനസികാഘാതം ഏറ്റതിനാലാണ്

എനിക്കൊരു മാനസികാഘാതവുമില്ല

അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

നോക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ നിങ്ങൾ പോകാൻ സമ്മതിക്കാത്തത്?

എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്ന് നിൽക്കണം

പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്നെ പറ്റി ചിന്തിച്ച് സമയം കളയണ്ട

-ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത് -എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ട

എന്നാലും, നീയിവിടെ.... നീയാകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും അസ്വസ്ഥതയിലുമാണ്

എനിക്ക് വട്ടില്ല

ആ വാക്ക് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടമല്ല

ആരാണ് ഈ 'ഞങ്ങൾ? ആ കണ്ണാടിക്കപ്പുറം നിൽക്കുന്ന നിങ്ങടെ സുഹൃത്തുക്കളോ?

നല്ല കുട്ടി

നിനക്ക് നല്ല ആശ്വാസം കിട്ടും

ഇരുണ്ട രാത്രികൾ നേരുന്നു

രക്ഷപെടാൻ നോക്കുകയാണോ ഡാർലിംഗ് ?

-നമുക്ക് എന്നും ഈ കളി കളിക്കണം - വിട്. എനിക്ക് പോകണം

എന്നെ പോകാനനുവദിക്ക്

എന്നെ വിടെടാ

ഇത് നിനക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങളാണ്

എന്താ അവളുടെ കഥ?

ഓ.. ഒന്നുമില്ലെന്നേ. അവൾക്ക് പ്രാന്താ

എന്നെയും നിന്നെയും പോലെ

നമ്മളെല്ലാവരെയും പോലെ

നീ നിന്‍റെ കാര്യം മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി. പ്രാന്തീ

നിർത്ത്. നീയെന്‍റെ ചെവി തകർക്കുമല്ലോ

തേവടിശ്ശി

അയ്യോ. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

ഞാൻ നിന്‍റെ ഇളം കൈയ്യ് നോവിച്ചോ?

വേണ്ട

നീ നമ്മളെ എല്ലാവരേയും കുഴപ്പത്തിലാക്കും

വരൂ. നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ അത് നല്ല രസമായിരിക്കുമെന്ന്?

നമ്മൾ രണ്ടാളും ഒരുമിച്ച് സിനിമക്ക് പോവുകയാണെങ്കിൽ...

ഇരുട്ടിൽ പരപ്പരം കെട്ടിപ്പിച്ച് ഇരിക്കാമായിരുന്നു

നമ്മൾ നമ്മുടേതു മാത്രമായിരിക്കും

എനിക്കു നിന്നെ വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

വാ. രസമല്ലേ

ചുമ്മാ സാധരണ പോലിരുന്നാൽ മതി

മുകളിലേക്ക് നോക്ക്

അവർ മുൻപും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്

ആരാണവർ?

അവർക്കെന്തോ വിഷമം ഉണ്ട്

എപ്പോഴും സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കും

അയാൾ നല്ല കഴിവുള്ള ഡോക്റ്ററാണ്

ഇവിടുത്തെ ജീവനക്കാർ അയാളെ പറ്റി പറയുന്നത് ഞാൻ ഒളിച്ചിരുന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

സാധാരണ അയാൾ നമ്മളെ ചികിത്സിക്കുന്ന രീതി

ഒരുതരം പരീക്ഷണാധിഷ്ടിതമായ ചികിത്സയാണത്രേ

ആധുനിക ചികിത്സാരീതി

പക്ഷേ, നമ്മളെയിങ്ങനെ പൂട്ടിയിടരുതെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കയാളോട് പറഞ്ഞു കൂടാ?

ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് മനസിലായോ.. രാത്രിയിലെ അവകാശത്തെ പറ്റിയാണ്

ഒരാൾക്കും രാത്രിയിൽ പ്രത്യേക ആനുകൂല്യമൊന്നും കിട്ടില്ല

കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഈ പെൺകുട്ടി ഹാളിലൂടെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

അത് അസാദ്ധ്യം

പിന്നെ മറ്റൊരു രാത്രി ആരൊക്കെയോ എന്‍റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു

അവളെ വിട്ടേക്ക്.വിവരം എന്ന സാധനം ഇല്ലാത്തവളാ

ഈ നശിച്ച സ്ഥലത്ത് അകപ്പെടുപോകാതെ സൂക്ഷിച്ചോ

കുറേക്കാലം അടച്ചിട്ട മുറിയിൽ കഴിഞ്ഞാൽ

പിന്നെ, പതുക്കെ നീയും ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങും നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്

സാരല്യ. ഞാനടുത്തുണ്ട്

എനിക്ക് ഇരുട്ട് ഇഷ്ടമല്ല

ശ് ശ് ശ്.

ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് ഇരുട്ടത്താണ്.

നോക്ക്, എല്ലാ ശരിയായി

ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല

ആഹ്

നിനക്കെന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്

എന്തിനാണവർ നമുക്ക് ഇത്രയധികം മരുന്ന് തരുന്നത്?

അവരെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല

തൊറാസിൻ, മെല്ലാരിൽ

ഇപ്പോൾ അവർ നമുക്കിതും തരാറുണ്ട്

ഇതിന് നല്ല രുചിയാ

എനിക്ക് വല്ലതും കിട്ടിയോ?

നിങ്ങൾ ഇതിനുള്ളിൽ വരാൻ പാടില്ല

മിണ്ടരുത്

ഇന്നലെ വന്ന നീ എല്ലാത്തിലും തലയിടുന്നു...

നിന്‍റെ സ്ഥാനത്തു ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു കൈകാര്യം ചെയ്തേനെ.....

എന്തു പറ്റി? എന്താണ് കാര്യം?

ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു

ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു

എന്തോ ഒന്ന്.. എനിക്കത്ര ഉറപ്പില്ല, അത്.. അത് മനുഷ്യനല്ല

എല്ലാം ശരിയാവും. നിന്‍റെ മനസ് ഞങ്ങൾ ശാന്തമാക്കി തരാം

ദയവായ്‌ എന്നെ വിശ്വസിക്കു

ദയവായി.. നിൽക്കു... ദയവായി

നിൽക്കൂ.. ദയവായി

ദയവു ചെയ്ത് എന്നോടിത് ചെയ്യരുത്

അടങ്ങ്. ഇത് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല

ദയവായി ഡോ.സ്റ്റിംഗറെ വിളിക്കൂ

ഞാനിവിടെയുണ്ട്.ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്

ദയവായി... ദയവായി

ഇതു കുറച്ചു നേരമേ ഉണ്ടാകൂ. ഇത് കടിച്ച്

പിടിക്ക്.ഇല്ലെങ്കിൽ നീ നിന്‍റെ നാവ് കടിച്ചു മുറിക്കും

വേണ്ട. ദയവായി

മരുന്നുകൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു പോലെ ഫലിക്കുന്നില്ല

ഈ ചികിത്സകൊണ്ട് പ്രയോജനം ഉണ്ടാകും

ഞാൻ കരുതിയത് അവർ ഇലക്ട്രിക്ക് ഷോക്ക് കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തിയെന്നാണ്

അവളെ നോക്ക്

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left