The Wheel of Time

TRONG MÙA PHIM TRƯỚC

Quỷ Bóng Tối đã tỉnh giấc.

Lời hắn thì thầm đã quẩn quanh tâm trí ta.

Nhưng sẽ có một người có thể chống lại hắn.

Rồng đã được sinh ra lần nữa. Là một trong các em.

Cô hoàn toàn mất trí rồi.

Tôi đã nghe về liên kết giữa Aes Sedai và Thủ Vệ,

ông cảm thấy như bà ấy.

Ấm hơn cũng tốt.

Tốt hơn chưa?

Rất nhiều.

Trước khi cô đến, tôi không sống vì điều gì.

Và không chết vì điều gì.

Sức mạnh này.

Nó được dành cho phụ nữ, và chỉ phụ nữ mà thôi.

Và khi ngươi chạm vào nó…

ngươi đã vấy bẩn nó.

Quỷ Bóng Tối làm ô uế nó

đàn ông không thể dùng nó mà không phát điên.

Phải canh chừng cậu ấy.

Ta đã cắt đi kết nối với con dao,

nhưng nó đã sống nhờ bóng tối trong cậu ấy và ngược lại.

Nếu chạm nó lần nữa, cậu ấy sẽ lạc lối mãi mãi.

Tôi lo cho cậu ấy. Mắt của cậu ấy.

Khi bị Valda tra tấn, mắt cậu ấy vàng như mắt sói.

- Tôi không phải Aes Sedai. - Có thể đấy.

Cô không nghe được gió, Egwene.

Mà là gió nghe được cô.

Một người dẫn nối hùng mạnh nhất suốt cả ngàn năm nay.

Nếu tôi quyền năng như cô nói,

có lẽ các người, Aes Sedai, mới không nên đánh giá thấp tôi.

Vòng Xoay gọi các người đến đây,

dù chịu được hay không.

Trận chiến Cuối cùng đang tới.

Đó là gì?

Tù Và Valere.

Cho Trận chiến Cuối cùng.

Có Đồng Minh Bóng Tối ở trong thành.

Nếu giờ ta không ngăn Quỷ Bóng Tối khi hắn còn yếu,

cả thế giới sẽ chìm trong bóng đêm.

- Mat! - Qua đây. Nhanh lên!

- Đi nào! - Mat!

Tôi cần gửi lời nhắn đến Tòa Tháp.

Có một người đàn ông họ phải tìm.

Mat Cauthon.

Ta nên gửi lời nhắn này đến ai?

Nhóm Ajah Đỏ.

Moiraine đã che phủ kết nối.

Rand.

Ngươi không thể chạy trốn định mệnh.

Ngươi là Rồng Tái Sinh.

Hắn ta đã ở chính giữa nơi đây.

Egwene?

Tôi cảm nhận được nó, sự điên loạn.

Nói họ tôi chết rồi.

Nói họ tôi không quay lại được.

Rand đâu rồi?

Cậu ấy đi rồi.

Mở lại kết nối đi.

Ta không chạm được Sinh Nguồn.

Đó là cuendillar.

Tôi tưởng đá tim không thể bị trầy.

Sức Mạnh Căn Nguyên cũng không thể.

Ta cũng nghĩ thế.

Thế nghĩa là gì?

Đây không là Trận chiến Cuối.

Ta sợ đây là trận đầu tiên.

Có một kẻ đang bước đi trên thế giới ngay lúc này.

Một kẻ đã và sẽ là, nhưng giờ vẫn chưa phải là Rồng.

Rand al'Thor.

Hắn đã giải phóng ta ở Con Mắt Của Thế Giới và nghĩ hắn trốn được.

Hắn không thể.

Ta sẽ giết hắn ư?

Có thể hắn sẽ trở nên có ích với ta.

Sớm hay muộn, cũng sẽ là như thế.

Ở kỷ nguyên này hoặc sau đó.

Mẹ!

Con gái ơi.

Bọn ta đang có cuộc họp bàn.

Rất quan trọng, thật đấy.

Để ta đoán nhé. Có gì đó ở bên ngoài à?

Một con quái vật à?

Nào.

Rất nhiều người cũng gọi ta là quái vật,

cùng một loạt những cái tên khó nghe khác.

Cha Đẻ Của Dối Trá.

Kẻ Phản Bội Hi Vọng.

Kẻ Bị Ruồng Bỏ.

Con biết sao họ lại gọi ta và những Người Được Chọn như vậy không?

Không ạ.

Vì nếu họ gọi theo đúng con người ta,

sẽ chẳng ai sợ cả.

Làm sao để chứng minh ta không phải là quái vật?

Làm sao để chứng mình những gì ta làm là tốt đẹp hay xấu xa?

Đúng hay sai?

Hãy nhìn sinh vật này.

Nửa người,

nửa thú.

Thật khó khi là nửa nọ nửa kia.

Nhưng lỡ nó không xấu?

Lỡ nó không sai?

Lỡ nó chỉ… đói thì sao?

Nhìn ta đi.

Con có thấy ta giống quái vật?

Không ạ.

Ta biết ta thích con mà.

Con thấy không?

Không sao đâu.

Nào, con thử đi.

VÒNG XOAY THỜI GIAN

Bà tới trễ.

Verin, bà phải nói to vậy sao?

Bà còn say rượu à?

Ta đang nói ở mức hoàn toàn bình thường.

Bà có thể dịch sang trái chút không?

Hoàn hảo.

Lan!

Anh biết không, hôm nay ấm thật.

Hẳn thật khó chịu khi múa kiếm qua lại với chiếc quần len nặng như vậy.

Một kỵ sĩ đang tới.

Một vị khách nữa của cô ấy à?

Hẳn vậy.

20 người rồi.

Moiraine vẫn chưa nói họ là ai, tin tức họ mang tới là gì ư?

Đừng nhìn tôi.

Cô ấy cũng chẳng nói gì với tôi hơn với bà cả.

Thêm một vị khách nữa.

Ông ta đến gặp cô.

Đưa ông ta vào.

Người này đến từ Illian.

Đưa ông ta vào.

Moiraine Sedai.

Vào đi.

Mời ngồi.

Khách hàng của tôi thường đến tìm tôi,

không phải ngược lại.

Đã vậy cảng ở đây còn quá tệ.

Vậy mà ông vẫn tới.

Tôi đâu được lựa chọn, nhỉ?

Ai cũng có lựa chọn, Thuyền trưởng Domon.

Và mọi lựa chọn đều có một hậu quả.

Đóng cửa.

Giờ, nếu ông đã làm bộ làm tịch xong, tôi tin là chúng ta có việc cần bàn.

Egwene.

Đừng cười.

Amyrlin quay lại chưa? Em nói chuyện chưa?

Chưa.

Lần đầu tiên tới đây, bà ta nói ta được chính Vòng Xoay gọi tới,

nhưng từ lúc ký Sổ Tay Học Việc, ta chỉ biết dọn dẹp.

Làm Đệ Tử Học Việc là một nghi thức.

Mọi Aes Sedai đều phải trải qua, kể cả Amyrlin.

Giúp xây dựng nhân cách.

Chị đủ nhân cách rồi.

Dọn bàn đi.

Để lại xô.

Năm mạch chính của Sức Mạch Căn Nguyên là gì?

Khí, đất, lửa,

linh hồn và nước.

Tốt.

Khi chạm vào các mạch này,

ta đang kéo các nguyên tố của chính thế giới này.

Đến cuối ngày hôm nay,

từng người trong các em sẽ uống hết nước trong cốc.

Ai làm chủ sự đan dệt này sẽ tận hưởng được nhiều hơn những người không thể.

Giờ, nhìn đây.

Kéo các mạch của đất với bàn tay phải,

từ những viên đá của chính Tháp này.

Và với bàn tay trái,

kéo các mạch của nước từ hơi ẩm trong không khí

hoặc từ chính cái cốc trước mặt.

Giờ, đan dệt chúng lại với nhau.

Giờ, nhấc cốc lên.

Đổ nó qua sợi dệt của mình.

Đến lượt các em.

Các em sẽ cần làm nhiều lần,

để lấy được nước sạch hoàn toàn,

nhưng từ từ sẽ giỏi lên.

Em có đôi bàn tay đầy năng lực. Sẽ dễ hơn nếu dùng chúng.

Em không đến để học thứ dễ dàng.

Tại sao em lại mở mắt vậy?

Em còn chưa chạm đến được Sinh Nguồn.

Để em thấy được cô đang tới chỗ em chứ.

Hãy hình dung ra một nụ hoa trong đôi mắt của tâm trí em.

Nó có màu hồng.

- Nó dễ uốn, sẵn sàng để… - Không được đâu.

- Thử lại đi. - Em đã thử lại rồi.

Ở Fal Dara, hai em đã thấy tiềm năng thật sự của mình.

Quý cô Amalisa đã san phẳng cả đội quân Trolloc bằng sức mạnh

của hai em.

Không phải của cô ấy, mà là của các em.

Các em sẽ cần cố gắng nhiều năm

để học cách tự làm điều đó, nhưng hai em có thể.

Không ai nên mạnh như thế.

Em có thể đón nhận con người mình,

hoặc sợ nó.

Egwene mạnh mẽ, mạnh hơn hầu hết mọi người,

nhưng em,

em có gấp mười lần sức mạnh ấy, Nynaeve.

Dù em có muốn hay không.

Đã năm tháng ở Tòa Tháp, mà em vẫn chưa dẫn nối,