Escape From Pretoria
تنزيل الترجمة Bengali
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
যে সময়ে স্টিফেন আর আমি ৭৩ সালে গ্র্যজুয়েট হয়েছিলাম
অর্ধেক আফ্রিকা বিপদে ছিলো।
কালো মানুষদের খোরগোশ শিকারের মতো গুলি করা শুরু করেছিল পুলিশ।
আর বাকী অর্ধের সাদা মানুষ পিনা কোলাডেস...
....সমুদ্র পারে চলে গিয়েছিল।
বর্ণবৈষম্য বৃদ্ধি পাওয়ার সাথে সাথে .....
...কারন গায়ের রং মানুষদের আলাদা করে দিয়েছে।
আর আমাদের চোখের সামনে ,
বর্ণবৈষম্যের নোংরা বাস্তবতা আমাদের সামনে দাড়িঁয়ে ছিলো ।
আমি এই পরিস্থিতিতে জন্মগ্রহণ করেছি।
আমি সাফার হতে লজ্জা পাইনি। ইশ্বরকে জিজ্ঞাসা করছি !
আমরা সবসময় যা মেনে নিয়েছি , আর তা এখন প্রত্যাখ্যান করবো।
আমরা মিথ্যে ভরা আর অনিচ্ছাপূর্ণ জীবন চাই নি।
আমরা সবসময় সংগ্রাম করতে চেয়েছি....
..গণতন্ত্রের জন্য আর আফ্রিকার স্বাধীনতার জন্য...
.... বর্ণবৈষম্যে জন্য না ।
কিন্তু যদি আমরা সাদা মানুষদের সুবিধা বন্ধ করা না যেত
আর কিছু না করতাম , তাহলে আমাদের কথাগুলো অর্থহীন হয়ে যেত।
এত ভিত্তিগত জিনিসের জন্য আমাদের কি বেছে নেওয়া দরকার ছিল...
...আর সন্দেহ ছাড়া বলতে পারি বিস্ফোরক কিছু ।
আমরা অবৈধ আফ্রিকান জাতীয় কংগ্রেসে যোগ দিয়েছি ..
..জাতিবিদ্বেষ মিশন চালিয়ে রাখছি...
...আমাদের কালো আর এশিয়ান ভাই বোনের পক্ষে ,
...স্বাধীনতার খবর ছড়িয়ে দিয়েছি আর সমান অধিকারের জন্য....
...যুদ্ধ করা উচিত যে কোনো মুল্যে।
- চল । - তুই কি দেখবি না ?
না , স্টিফেন , আমাদের হাতে সময় নেই , ওকে ?
চল ..
তারা আমাদের কাছাকাছি এসে পড়েছে ।
হেই , তুমি ! নিজের জায়গাতেই থাকো।
আর কল্পনার বাহিরের মূল্য পোয়াতে হয়েছে।
আমি তোমাকে টাকাগুলো দিচ্ছি। পুলিশ যাতে ধরতে না পারে।
পরে আরো ১২ বছর শাস্তি যোগ করে দিতে পারে ।
- তুমি কোনো আপীল করো না। - আমি করবো না।
আমি জারজদের কাছে ভিক্ষা চাইবো না
যাতে সে আমাদের উপরে দয়া করে।
এটি আমাকে দাও।
যাই-হোক না কেন , হাল ছাড়বে না।
ছাড়বো না।
যাও ,যাও। আমি তোমাকে ভালবাসি।
ওকে।
সবাই উঠো।
দয়া রিপাবলিক অফ সাউথ আফ্রিকা বনাম টিমোথি জেনকিন আর স্টিফেন লি।
প্রসিকিউশনের নিকটে আমার মন্তব্য পেশ করছি।
খুবই সোজা মামলা এটি।
১৭ টি প্রচলিত ডিভাইস উদ্ধার করা হয়েছে
২৬ টি আলাদা বোমাবর্ষণ থেকে যেটি কোনো সাধারন বিষয় না।
কিন্তু সবচেয়ে দুর্বল আইন হলো
এএনসি মর্তাদর্শের...
..আইনের চোখে সবাই সমান।
তোমাদের এইটি সবচেয়ে শক্তিশালী অংশ।
আর যদি আমি সঠিকভাবে বলি ,
আসামী বাবাদের মধ্যে একজনের বাবা ফার্মাকোলজিকস্ট।
আর অন্যজন মানবিক শাখার অধ্যক্ষ।
এই দেশ তোমাদের বড় করে তুলেছে।
এটি তোমাদের জন্ম দিয়েছে
আর তোমাদের সব প্রয়োজন মিটিয়েছে।
আর তোমরা এভাবে প্রতিদান দিয়েছো ?
আর তোমাদেরকে এখন সাউথ আফ্রিকা বলছে
তোমরা এর প্রতিদান ফেরত পাবে।
আর তাই ,
১ নম্বর আসামী প্রধান বোম তৈরীকারী , টিমেথি জেনকিনকে
কারাগারের ১২ বছর
দন্ডিত করা হলো।
আর তার সঙ্গী স্টিফেন লিকে
কারাগারে ৮ বছরের
দন্ডে দন্ডিত করা হলো।
এই কারাগারবাসীকে
সাদা পুরুষ হওয়ায় প্রিটোরিয়া পলিটিক্যাল জেলে পাঠানোর নির্দেশ দেওয়া হলো।
তো ... এটাই।
সবাই উঠো।
বস !
স্যার ! গুলি করবেন না ! গুলি করবেন না।
এ ব্যাপারে একটু কথা বলি , তাই না ?
কথাটা হলো। আমাকে পালা....
তুই একবারে চুপ থাক !
ঠিক আছে !
কেমন ছিল ? কেমন ছিল ?
অনুবাদে --> ফায়জার হোসেন ( রানা)
FB = Faizar Hossain ( Rana)
অবশেষে , বোম প্রাচারকারীরা এখানে , তাই না ?
আর তোদের পালানো কৌশল ,
ইঁদুরের মত কম গতিতে জানালা দিয়ে লাফ দিয়েছিস , তাই না ?
হেই।
কেউ তো জোড় করেনি দেশ আর জাতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে।
তুই তাহলে সাদা ম্যানডেলা।
সবার চেয়ে বড় প্রতারক।
Van der Merwe!
পড়ে শুনাও !
" কোনো কলম , রেডিও বা পত্রিকা রাখা যাবে না।"
" রাজনীতিক কথা বলা নিষেধ।"
" কোনো পার্সেল ৬”x ৪” এর বড় অনুমতি নেই।"
" পরিদর্শক মাসে একবার , চিকিৎসার কারন থাকতে হবে""
" আর কোনো সেক্সয়্যাল কর্মকান্ড চলবে না। "
" যেকোনো জায়গাতে ."
এখন ! লাইন বজায় রাখ।
লাইন দরে এগিয়ে যা ।
গ্রীল দরজা খুলে দাও।
যা ।
লাইনের উপরে দাড়াঁ ।
চলতে থাক ।
যা ।
চলে আস ।
ভিতরে ঢুক।
৩৯৩৭৮।
ভিতরে ঢুক।
ঘুর ।
সড় !
ঠিক আছে , পোভ লাস ।
বাতি বন্ধ হবে ১১ টায়। ৫ টায় সকালের ঘন্টা ।
ব্রেকফাস্ট ৭:৩০।
আমার সেলগুলোকে প্লেটের মত পরিষ্কার দেখতে পছন্দ করি।
মনে রাখলে তোরা বেশীদিন সাফল্যপূর্ণ জীবন-যাপন করতে পারবি।
এখন ... একদম চুপ !
গ্রীল থেকে দূরে যা।
বছরের সবচেয়ে নিকৃষ্ট ঘুম হয়েছে।
আমি এগুলো ব্যবহার করতে পারবো।
বের হও ?
গাধা।
যাও। হাঁটো ,হাঁটো।
ঠিক আছে , সবাই। বরাবর চলো। বরাবর চলো।
ওকে। শান্ত হও। একে একে নিয়ে যাও।
হাঁটো। হাঁটো।
চলো।
বসো।
ধন্যবাদ।
সেখানে বসবে না।
তাদের থেকে আলাদা আমরা , বন্ধু।
তারা বিশেষ কারনে নীল শার্ট পরে আছে।
যদি তুমি খুনীর পাশে বসতে না চাও।
না। এটি ... এখানে ঠিক আছে।
কিটসন।
ঠিক আছে , শান্ত হ ?
কী ছিল সেটা ?
আমি কি যোগ দিতে পারি , জেন্টলম্যান ?
- আমি কি ... - প্লিজ।
আমরা তোমাদের দুইজনের ব্যাপারে শুনেছি।
- আপনার ব্যাপারেও শুনেছি। - হ্যাঁ। .. এটি .. এটি মহান কাজ ।
কত বছরের হয়েছে ?
আমার ৮ বছর। তার ১২ বছর।
কিন্তু আমাদের এখানে বেশীদিন থাকার পরিকল্পনা নেই।
তোমার রাগ নিয়ন্ত্রনে রাখ।
এটি তোমায় মনে করিয়ে দিবে এসবের বাহিরে আরেক জগৎ রয়েছে ।
কেউ থামতে বলেনি। চলো।
শান্ত হও , এখন।
অহ , ডিয়ার। অহ ডিয়ার।
লেডিস , আমরা তাকে পোটলাক ডাকবো।
একটি কনস্টেবলের জন্য একটি বারি , বন্ধু।
শালা , জারজ।
আরে। এটি এখানে নিয়ে আস।
ভালো ছেলে।
কিছু ঝাঁকনি দিয়েছ , মনে হয়।
তোমরা কি গুছিয়েছো ?
তোমরা দৌড়াতে দৌড়াতে বলতে পারো কমপক্ষে তোমরা
বিয়ারের বোতল পাবে এবং কিছু গ্লাসেও পাবে সেখানে।
চাইগার টিউব। ৩৬০ টাকা ।
অসাধারন স্বাদ।
পরিচালিতদের ধারনা দিচ্ছি।
দেয়ালটি দেখতে পাচ্ছো , ২০ ফুট উঁচু।
কাঁটাতার বেড়াটি তোমার শরীরকে ঝাড়া দিয়ে ফেলে দিবে।
সার্চলাহট। সূর্য উঠা থেকে সুর্যাস্ত পর্যন্ত চালু থাকে।
প্রতিটি কোণায় কোণায় কভার করে খোলা জায়গার।
ভোর পর্যন্ত বোর্সরা বন্দুক নিয়ে কয়েদখানা থাকে।
তোমাদের বাঁশ দেওয়া ছাড়া অন্যকিছু তারা পছন্দ করে না।
আর টানেল সম্পর্ক কোনো ধারনা আছে ,
তারা আপনাকে জেলের বৈশিষ্ট্য উপরে নেতৃত্ব দিয়েছে।
সেই দেয়ালটির পরেই জনসাধারণের রাস্তা।
আমি একজনকে চিনতাম।
সে অনেকবার চেষ্টা করেও , তার টাকা বাহিরে পাঠাতে পারে নি।
আর সবকিছুই সংক্রামিত হয়ে গেছে।
আসলে যেটি বুঝতে পেরেছি , সবাই এখানে আসলে
তাদের পরের সপ্তাহে অন্য জায়গাতে নিয়ে যায়।
আমরা " ন্যায়পরতা জেলবন্দি। "
তাই আমাদের জন্য ভিন্ন।
কিন্তু আমরা যুদ্ধবন্দি।
দুইটির মানে একই। আমি একটি গোপন জায়গা পেয়েছি।
আমি তোমাদের জন্য এটি নিরাপদে রাখবো।
পচে যাওয়ার আগেই বের করে নিও।
সে পরিকল্পনা করে অসহায়দের উপরে পানি ঢেলে দেয়।
আমি তার সাথে কথা বলি না।
তো সেখানে আক্রমন করা হয় ?
কিছুটা ..
..হয়তো একটু বেশী , কিন্তু কেউ বের হতে পারে না।
সবসময় প্রথমবার।
আসলেই এরকম কিছু ভাবছিলাম।
এটি আমাদের কর্তব্য।
কিন্তু" আমি ন্যায়প্রবনতা বন্দী " ফালতু কাজ করি নি।
যদি তোদের কোনো প্ল্যান থাকে , আমি যোগ দিবো।
সময় হয়েছে।
সেল কংক্রিত দিয়ে তৈরী।
শুধু গ্রীল দিয়েই বের হতে হবে।
যদি কোনো দরকার লাগে আমাকে বলবে।
সবাই সেলে ফিরে যাও !
প্রতিটি জেলে এটি চূড়ামণি।
আর আমাদের জন্য রাজনীতি , সে ছিল ডেনিস গ্লোডবার্গ।
সে চারটি দন্ডে দন্ডিড হয়েছে
সরকারি জাতিবিদ্বেষ পরিবর্তন চেষ্টা করার জন্য
চরম আমূল পরিবর্তনের মাধ্যমে।
.. ম্যানডেলা আর সিসেলোকে একই শাস্তি দিয়েছিল।
এটি ছিল রাজকীয় সম্মানের।
Escape From Pretoria subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Escape From Pretoria
- Escape from Pretoria 2020 Runtime: 01:45:58 · 76 downloads · 2020-04-05
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.