Dillagi

استيقظ - أعطني كوباً من الشاي -

تعال يا بني ، تعال معي

هل ستذهب معه ؟ - راجـفـييـر -

هيا لنلعب معاً

لا تضايقه أعطني اياه

اذهب والدتك تبحث عنك - حسناً -

هيا لنذهب يا بني

أمي

عزيزي رانـفـييـر ، اذهب و ناد على أبيك لابد أنه عند منزل عمك فيكرام

قل له أن الطعام جاهز

استمع وحاول أن تفهم ما أقول فكر في كلامي

مومباي مدينه كبيرة جداً ماذا ستفعل هناك وحدك ؟

فيكرام ماذا تقول ؟

حلمي سيتحقق أخيرا بعد طول إنتظار

و أنت تسألني أن أفكر مرة أخرى ؟

أنا ذاهب إلى مومباي لأنها مدينة كبيرة

وهذا هو حلمي

حسناً فير سينغ ولكن - لكن ماذا ؟ -

خُذ كارتار كمثال يمتلك 10 تكاسي في مومباي

ماذا أخذ معه ؟

ولا تنسى هاربال يمتلك أكبر متجر ملابس

واقراوال فقد ذهب وانظر إلية الآن

أوافقك الرأي ولا أجادلك في هذا

أنا فقط أوضح لك أن هؤلاء الناس محظوظين

الحظ لا يساعدك فقط الشخص يجب أن يعمل بجد

أنت تعرفني جيداً سوف أعمل بجد ليلا ونهاراً

سوف أحصل على ما أريد مومباي ستعطيني ما أريد

بالتأكيد ستحصل على ما تريده

أدعو الله أن يعطيك القوة دائما

سأحافظ على أرضك فقط مؤقتاً

هذه أرضك وستبقى دائما هكذا

هذه الأرض هي ماض بالنسبة لي ولك

كل لحظة هي رحلة لي ولك

الطريق سيقودنا إلى وجهتنا الجديدة

تحت السماء نترك أرضنا

فقط تلك الأحلام رفيقنا الوحيد

فجر يوم جديد ينتظرنا

هذه الليلة ستنقضي عما قريب

وستأتينا السعادة

هذه الأرض هي ماض بالنسبة لي ولك

كيران ! ماذا حدث ؟ هل أنتِ بخير

كيران ماذا حدث ؟ كيران

إنها في المرحلة الأخيرة من السرطان - وإذا كان مرض السرطان ؟ -

أنت دكتور معروف ومشهور ألا تستطيع أن تشفي كيران ؟

لماذا إذاً أنت طبيب ؟ لا اهتم

سوف أحضر جميع الأدوية لا تقلق بشأن المال

لكن كيران سوف تتشافى يجب عليها

رانـفـييـر بني سأتغيب لبضعه أيام

اعتن بروكـــي ريثما أعود

على والدك أن يعمل كثيراً

لذا عليك أن تعتني بروكـــي

امنحه الكثير من الحب ولا توبخه أبداً

إنه شقيقك الأصغر

امنحهُ كل السعادة

هل ستبقيه سعيداً ؟

أجل يا أمي ، سأجعله سعيداً دائما

أمي هل أستطيع أن انام بجانبك ؟

لا أستطيع أن أنام جيداً في المنزل

أبي لا يعرف أن يغني نفسكِ

أنتِ غني لي

سوف أغني لك ، يا بني

لماذا حصل هذا ؟ ما هذا الموسم ؟

اطفأت جميع مصابيح السعادة

لقد جلب هذا الموسم الحزن إلى قلبي

كيف لأحد أن يبتلع تلك الدموع الحارة ؟

هذه الأرض هي ماض بالنسبة لي ولك

كل لحظة هي رحلة لي ولك

جدار الحزن

سلسلة الخسائر لن توقف الحياة ؟

القلب يكمل مسيرته بعزم جديد

ياله من سباق - أنت مذهل ، راجـفـييـر -

واااو ! لقد فعلتها

راجـفـييـر انت خطير

ماذا قررت عن عرضنا لمجموعة الهيلتون ؟

لا أريد أن أضيف أي اسم آخر إلى مجموعة كيران

لأنه يحمل ذكريات والدتي

أريدك أن تفكر في عرضنا مرة أخرى

هل سينتهي عملك قبل الغد ؟ - نعم سيدي -

لماذا تأخذون أجهزة التلفاز ؟ - نحن من تيكنوتونكس يا سيدي

الطلبية كلها أجهزة عاطلة ولهذا نحن نستعيدها

حسناً .. ولكن هل وصلت الأجهزة الجديدة ؟

لا يا سيدي ، لابد أنها في الطريق

أنت على علم بأن يوم غد هو يوم افتتاح فندقي

وتأخذون الأجهزة في أخر لحظة

بينما بعد لم ترسل الأجهزة الجديدة

ألم تفحصوا الأجهزة قبل توريدها للزبائن ؟

ماذا تقول يا سيدي ؟ أجهزتنا ممتازة جداً

لم نرسل لكم أحداً ؟ - مـــاذااا ؟؟ -

سيدي الطاقم ينتظرك متى ستصل للفندق ؟

أنا في الفندق

احضري جميع طاقم الأمن في البهو ، سأكون هناك

هذا لذيذ طري وجميل

الطعم أهم من الشكل

هل هو لذيذ ؟ - جداً -

لديك سحر في يديك الرئيس سيكون سعيد

شكرا لكِ اختي ، جيتا

نادني آنسة جيتا باتيل

بادو صنع هذا تذوقه من فضلك ؟

أنتِ أفعلي ذلك - لقد تذوقته السيدة بالفعل -

لقد اعجبها كثيراً لماذا لا تذوقه أنت أذاً ؟

مكون من الطعام الهندي الجنوبي

لن يأخذ منك دقيقة - ليست لدي دقيقة -

ستجرح مشاعري إذاً - لقد قلت لك ، لا وقت لدي -

سيدي لقد جمعت موظفي الأمن جميعهم

لماذا أنت منزعج جداً ؟

هل تعلم ماذا يحدث في الفندق ؟

بعض الناس كانوا يأخذون أجهزة التلفاز الخاصة بالفندق

يسرقون ؟ ولكن يا سيدي قالوا أنهم من تيكنوتونكس

وكانت معهم فاتورة - وهل صدقتهم ؟ -

هل دققت في كلامهم ؟

هل كانت الفاتورة صحيحة ام مزورة ؟

لماذا لم يكن هناك عنصر أمن على البوابة ؟

لا أريد أي إهمال وقتها أهكذا تؤدي واجبك ؟

اسمعوني جيداً جميعكم

هذا ليس مجرد فندق بل هو حلم عائلتنا

حلم حققناه بعد سنوات من العمل الجاد

غداً افتتاح الفندق

لا أريد اي إهمال وقتها

شينا ، احرصي على أن يحضر جميع الطاقم عند الساعة التاسعة صباحاً

لا أمانع أن يهينني لكن اطباقي لا

سأغادر

اسمع بادو الرئيس رجلُ طيب جداً

آه حقا ؟ ليست لديه دقيقة لي

استمع إلي يا بادو سوف اشرح له

إنه متوتر بسبب الإفتتاح غداً

سوف نقدم طبقك للضيوف غداً ، حسناً ؟

لا ، لقد قررت سأستقيل

ماذا بك يا بادو ؟

سيدي ، أريد أن أقول لك شيئاً - دعني أقول أولاً -

تصميمك الرانجولي هذا جميل جداً

لست فقط طباخ ماهر بل فنان ممتاز

أنت رجل لطيف - ماذا كنت تريد أن تقول ؟ -

لا شيء يا سيدي ، كنت مخطئاً أنت رجل لطيف جداً

هذا أنت ؟؟

لماذا تقف في الخارج ، أدخل ؟

افتح الباب ؟ - نعم بالتأكيد -

تعال ، يا ابني

لهذا السبب يبدو شكلك مألوفا

عانقني - لكن من أنت ؟ -

ألم تعرفني ؟ - لا ؟-

أنا خــــالك

لا، أنه شقيق والدتك الحقيقي

إذاً من تكون أنت ؟ - أنا ؟ -

زوج ابنة خالة أمك

لا يهم من أكون فأنا خالك

دعني أقبلك

السلسلة ؟ - دعني أقفلها لا تقلق هذا واجبي -

هذا المكان ليس آمناً مطلقا

من هذا ؟ - واحد من أقارب أمك -

لهذا تعلق به والدك جداً

يبدو أن ابني أصبح أكبر مني

رانوو ، سوف تسعد اذا علمت أن

أنا سوف أعيش هنا معكم

وإذا سألتني اين كنت قبل هذا جوابي سيكون

جوغيندر ، يبدو أنك تتأقلم في كل مكان بسرعة

الرجل مرهق دعه يأكل أولاً

رائع ، هل هذا وقت الأكل ؟ لم يحل وقت العشاء حتى

الساعة 9:30 مساءً ؟؟ هنا تبقى الشوارع مزدحمة حتى وقت متأخر

حقا ؟ - خالي، تفضل -

يبدو أنك جائع ، تفضل كُل ؟

تفضل كل أنا سآكل منها غداً

حسناً

سوف أذهب واجلس مع زوج اختي

جدتي ، كم سيمكث هنا ؟ - حتى ينفذ الطعام -

بالأمس أكل علبتين من حبوب الذرة " كورن فليكس " خلال ساعتين

ظناً منه أنها طعام خاص بمومباي

أجل عمي، كل شيء على ما يرام

أجل التحضيرات ستنجز في الغد

هل ستاتي خالتي معك ؟

أجل سأعطي الهاتف لأبي .. حسناً

تعال مبكراً ، علينا أن نلحق بالتحميل

إنه يوم هام في حياتي أراك غداً

هل إلتقيت بخالك جوغيندر ؟

أجل يا أبي - أجل لقد فعل -

هل حصلت على مباركته أم لا ؟ - نعم ، لقد فعلت -

! لقد طار من الفرح

حسن ، أخبرني من سيأتي بالعمدة ؟

سيحضر بسيارته الخاصة يا أبي

كن على البوابة لتستقبل الضيوف

حسناً لقد انتهينا من الضيوف

ماذا عن عزيزنا روكـــي ؟

ستبدأ كليته يوم الإثنين هذه آخر عطلة أسبوع لديه ، سيأتي

دلالك له قد أفسده

لن يصل في الوقت المناسب حتى ولا يوم غد

نعم أخي ، أنا بالطريق

كاهننا قال لنا

أن وقت الإفتتاح قريب

ولهذا ، عليكم أن تنتظروا لفترة أطول

أريد أن يتحدث إليكم أبي السيد فير سينغ

أصدقائي وأخواني دعوني أقول لكم شيئا

الكاهن لم يقل شيئا عن الوقت

في الحقيقة ابني الصغير راجـفـييـر تأخر

... كالعادة ابني الكبير رانـفـييـر

يكذب لكي ينقذه

الأولاد دائما يظنون أن الآباء لا يعرفون شيئا وأنهم لا يفهمون شيئا

ولكنهم ينسون أمراً واحد أننا آبائهم

أخي عرفني عليه

هذا خالك جوغيندر خذ بركاته

خالي - بوركت يا بني -

مبروك