Boss

" آنچــــه گــــذشــــت "

...من نگران اين بودم- ... هر بهبودي-

احتمالاً از اثرات معالجه ست

تام کين" توي کلينيک شما بوده؟" بايد بدونم

آره، ما اون رو معالجه کرديم

کيفي که کش رفتي حداقل 5هزار تا توش بود

شهردار "رتلج" توي بيمارستانه- چطور ميتونم کمک کنم؟-

اما" وضعش آشفته ست" ازت ميخوام ببريش خونه

تو قوي تر از ايني

قبلاً خيانتي ازتون سر زده بوده؟

نميخوام به اين سؤال جواب بدم

فکر نميکني لياقت دونستن اينو داريم

که کي نامزد انتخابات شده؟

من يه اشتباه لعنتي کردم

،وقتي که فرماندار بعدي بشم

دوره ي من و تو خيلي کم پيرامون قانون گذاري يا چيز ديگه هست

داريم به سرعت به زمان رأي گيري ساليانه براي پوشش هزينه هاي شهري نزديک ميشيم

نميتونه عقب بيفته

برام دردناکه که حامل خبرهاي بد باشم

مک" اين واقعاً ميراثيه که" ميخواي از خودت بجا بذاري؟

بذاري ايالت به اين بزرگي سقوط کنه؟

اين معاهده بهتون فرصت اين رو ميده که

طوفان تغيير رو بر انگيخته کنيد

قرباني کردن قلعه براي سرنگون کردن پادشاه

،قطعه دوباره ميتونه ساخته بشه ولي يه انسان نه

رأي گيري شروع ميشه نماينده "راس"؟

مخالف رأي ميدم

!بريد کنار

با 41 رأي مخالف

اين اقدام رد شد

مک کنتري"، هر چي که لازم" داشته باشي رو داري

من ازت انتظار داشتم که با اون دست هاي کوچيکت اون رو قفل کني

قبل از اينکه اين پروژه ي لعنتي به باد فنا بره

.ارائه مي دهد mOstafa Y! ID & E-Mail: mosyflasher

فصل دوم - قسمت نهم " تحکــــيم "

"زمان" من زمان ميخوام

"ندارم که بهت بدم "تام

"Springfield" با اينکه از اومدنت به تشکر ميکنم ولي

کاري نيست که بتونم برات بکنم

حيله گري هاي مالي اين اواخر خيلي طول کشيده بودن

و يه دهه ي اون توي زمان تو بوده

،ولي بدون معاهده هاي ايالتي بدون پشتيبانيِ مجلس ـت

شهر تقريباً زير قرض هاي سنگينيه

فکر کردي کي هستي؟

من درخواست يه مدير اضطراري کردم

...يه تيم پيشرفته اونجا خواهند بود

فکر کردي چه گُهي هستي؟

،فرماندارِ اين ايالت لعنتي من اينم

تو...هيچي نميدوني

حالش چطوره؟

فکر نکنم حق داشته باشي بدوني

ببخشيد؟

با پرستارش حرف زدم اسمش "نديم" بود، فک کنم

ميگفت احتمالاً تو يه بلايي سرش آوردي

حالا به هر دليلي

تو از دادن دارو به پدربزرگت دريغ کردي و باعث اُفتادنش شدي

تو بهش ميگي دارو؟

دکترها نميتونن بگن که

کِي از توي کما مياد بيرون

زنده ديدنش با اين همه شکستگي به اندازه کافي هم سخت هست

منظورت همون چيزيه که خودت باعثش شدي؟

ببخشيد؟

کرختيِ اون، فقط يه اتفاق نبوده

تحريک شده بوده، و تو

"bulbocapnine" با دادن اون همه باعث اين شده بودي

نميفهمم داري چي ميگي- چرا اينکارو کردي؟-

بخاطر پولش؟ قدرتش؟

بخاطر شوهرت؟

"بوردن، "ب.و.ر.د.ن خوبه، ممنون

،گزارشهاي مالي ... يا هر تحرکي

که بهفمم اعضاي خانواده ش کي هستن من اينو ميخوام

يه سابقه ي واقعي- فهميدم-

اين کاراگاهي که باهاش ديدار کردم گفت که اون ممکنه اطلاعاتي داشته باشه

يه چيز بحث برانگيز کالن" درخواست يه مدير اضطراري کرده"

بخاطر کوتاهي توي وظيفه هاي مالي که اين روزا ازش سر زده

،وقتي اين کار انجام شه اليزابت بوردن" مياد سر کار"

"همون نماينده که به "ديترويد يه سر و ساموني داد؟

يه سال بيشتر کار کرد براش

شهردار داره برنامه هاي ويژه مدارس رو بخاطر پوشوندن کسري بودجه کنسل ميکنه

خوبه، چطور ميخواد پنج ميليون بقيه ش رو گير بياره؟

دقيقاً همين، اگه "کين" نتونه جلوي خون ريزي رو بگيره

بوردن" قبل از اينکه تو بِکِشيش" پايين اونکارو ميکنه

اونا اينجان

... محکم گير اُفتادن

و نداشتن چاقو براي بريدن

چند تان؟

دوازده تا

کِي قراره بيايد؟- به زودي-

همه ي چراغ هاي خيابون هاي مسکوني رو خاموش کن

اجازه بديد اين حرف شنيده بشه

فساد، سياسي يا مالي

هيچ مدارايي از طرف دفتر من باهاشون نخواهد شد

دو سه تا سؤال بپرسيد

صبح بخير- صبح بخير-

اون يه شرِ واجب بود

البته شناخته شده و همکاري نداره

زنگ ميزنم

پدرمم هر از گاهي

تقاضاي همچين کمک هايي رو ميکرد

راستي حالش چطوره؟

تغييري نکرده

اما" داره وضعيتش ناپايدار تر ميشه"

و ديشب هم به من اتهام زد

درباره قضيه ي شکستگي ها

يه چيزايي فهميده

تام" ميخوام از اين خونه بره"

يه چند روز ديگه هم تحمل کن

...چقدر

قبل از اينکه سعي کنن و با زور وادارت کنن؟

قربان، توي دفترتون آماده شديم

به چي زل زديد؟

تلفن ها پشت سر هم زنگ ميخورن از کسايي که درباره ي قطع کردن پروژه مدارس شکايت دارن

اولياء، معلمين، گروه هاي حفاظت محيط زيست پارک بان ها و کارگرهاي ديگه

يه دردسر موقتيه که بايد جلوش ايستادگي کرد

بايد يه قرباني انجام ميشد بخصوص درباره ي اونايي

که به اندازه کافي ماليات نميدادن

توي منطقه ي 21 کسي نيست

بعدش بايد نگران امکانات باشن

پناه گاه هاو مراکز عمومي

آقا من خصومت شما رو با نماينده "راس" درک ميکنم

ولي افراد توي منطقه ي اون

قبلاً از جهت سرويس هاي عمومي سختي ديدن

و اون ديگه ازشون براي پشتيباني نميکنه "Lennox Gardens" موندن توي

چون ديگه اونجا چيزي نيست

در اين لحظه

براي بستن آژانس هاشون DFSS من به توي اون مناطق خبر ميدم

اندازه هاي کوچيکتري مثل اين ممکنه بتونه کمک کنه ولي

با کمال احترام، اونا کسري بودجه ي شهري اصلاً براشون مهم نيست

ما واقعاً به يه حرکت فدرالي احتياج داريم

واسه همينه که توي واشنگتن به تو احتياج دارم

ميخوام که روي سرمايه هادارها فشار بياري

خزانه داري رو براي خريدن بدهي هامون بدست بگيري

تقريباً من هم همچين چيزي رو پيشنهاد داده بودم

آخرين صفحه رو هم بکش بيرون

،چند تا تماس ميگيرم خودتو جلوي مردم نشون بده

بله، آقا

اين" يه خورده سرد بود"

آخرين باري که اتاق کنفرانس رو ديدم

يخورده جاي مهمون هامون رو راحت تر کن

شبيه يه نصيحت بود منم گوشش کردم

واسه پيش رفتن به موفقيت

"ضمناً بابت توقيف "مگ گنتري بهت تبريک ميگم

ميتونست زمانش بهتر باشه

قبل از اينکه بحران بودجه بره ...رأس خبر ها

فرستاديمش توي خبر ها

درسته، همه ش يه تيکه ست

،خراب شدن وضعيت الان سلطه ي رهبري جديد

واسه تون چه کاري ميتونم بکنم، آقاي "زاجاک"؟

يه شرط بندي

بهم کمک کن تا بتونم خودم رو از "تام کين" جدا کنم

بوسيله ي قدرتي که توي اداره ت داري

ميدونم که از آدماي با اعتماد به نفس خوشت مياد

...اگه اون برنده بشه

چند روز آينده با بحرانهايي روبرو ميشه

،شهر ورشکسته ميشه آماده ي قاپيدن

عجب خرابي بزرگي

بزرگترين شرکت کننده ش براي چندين سال

حتماً بايد مشکل بزرگي وجود داشته باشه !که اين شکلي به "کين" شاشيده

مثل شرکت کردن توي کمپين من

...ممکنه بازيِ "کين" نباشه ولي

خدا ميدونه اونا هر کاري ميکنن که بتونن اوضاع رو بکشونن به روزنامه ها

نه، مطمئنم که "دويل" اين کارو کرده تا اون رو توي فشار قرار بده

کتي" تو خيلي به رئيس" قديميت آبرو ميدي

به هرحال "مک گنتري" مال خبر ديروزه

خبر امروز همه ش درباره ي اينه که شيکاگو داره توسط افراد بدرد نخور زمين ميخوره

آماده ايم

اينجا

و تو الان داري واسه افراد بدرد بخور کار ميکني

يه ماشين بفرستيد برام دم در

پيشنهاداتم رو اينجا دادم ولي به هر حال پاورپوينت هام رو هم لازم دارم

توي تاکسي باهات تماس ميگيرم

وقت خوبيه واسه ترک کردن شهر

"دارم پرواز ميکنم واسه "واشنگتن

که تقلا کنم يخورده از خسارت هايي که تو زدي رو کمترشون کنم

مشکل من نيست که شهر نميتونه وظايف خودشو براي بدهي هاش انجام بده

کين" چندين ساله همچين" برنامه ي چرندي رو ريخته

،زماني که خودش مستقيماً متوجه ميشه

دوره ش ديگه تموم ميشه و تو ديگه شغلت تموم ميشه

بعدش بايد بياد بچسبي "به آقاي "راس

اگه "بوردن" کارش تموم شه رئيس تو هم ميبازه

برخلاف شهردارمون، من ميتونم دوباره بلند شم

انگار ديگه اسمت ارزشي نداره

...نه، نه

...نميتوني اينکارو کني

....بذار بيام بيرون

حرومزاده ها...

فردا حدود نيم ميليون دلار شهرداري بايد براي حقوق پرداخت کنه

ميتونيم با خاموش کردن خطوط انتقال پول

بين ساعت هاي 7شب تا 5صبح از اين کار جلوگيري کنيم

هرجور شده يه مقدار زمان برات ميخرم

انجامش بده، ولي ساعت هاي ازدحام رو چشم پوشي نکن

قطع کردن عمومي واکنش خوبي رو همراه نداره

شايد لازم بشه يه بيانيه بديد

آخرين چيزي که ميخوام واسه اين بحران انجام بدم روبرو کردن

مجلس هست که مقصر بودن کامل رو بتونه تغيير بده

فقط اميدوارم چند تا از افراد ...خوديِ آگاه

هم همچين چيزي رو به مطبوعات بگن

آقا؟

شنيدي چي گفتم

،بعد از اين همه سال