Maya, Give Me a Title (Maya, donne-moi un titre)
تنزيل الترجمة Arabic
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
مايا أعطيني عنواناً
من بين كل أصدقائي،
كنتُ آخر من اشترى هاتفاً ذكياً.
بأصابعي الغليظة، لم أكن جيداً في المراسلة.
لكنني لاحظتُ أن خاصية "التسريع"
حوّلت الحياة إلى رسوم متحركة.
إذن، يمكن لهذه الخاصية تحويل رسم إلى رسوم متحركة.
وقد نجح الأمر.
أصبحت الوسيلة الأساسية للتواصل بين ابنتي
وبيني، غالباً ونحن على الطريق.
ومع أمها أيضاً.
كانت الرسائل مكتوبة فقط، وليست مسجلة.
أردتُ تشكيل مثلث.
أبي يحرّك، مايا تشاهد، وأمي تقرأ.
تماماً كقراءة قصة ما قبل النوم لطفلتك.
أردتُ الأمر بسيطاً.
ورق ملون، مقص،
وشريط لاصق من المتجر، بالإضافة إلى الهاتف الذكي.
كان هذا كل ما أملك من معدات.
سحابة.
سحابة في الربيع.
سحابة في الصيف.
سحابة في الخريف.
سحابة في الشتاء.
دوبيدو.
أنا أشعر بالبرد.
لكن كرة الثلج لا تشعر بالبرد.
إنها تشعر بالبرد حقاً.
لا، أنا مايا.
لكنك ستصابين بالزكام. بسرعة، إلى الحمام.
شكراً لك يا دوبيدو. لقد أنقذت حياتي.
كل يوم، تنقذ القطط الأطفال.
لكن لا أحد يتحدث عن ذلك.
لقد كبرت مايا
واشتريتُ نظاماً لالتقاط صور منفصلة وربطها
بمعدل 12 إطاراً في الثانية.
يتم ابتكار الرسوم المتحركة في مكتبي.
لا مزيد من الأيدي في الإطار.
لا مزيد من خيوط الدمى.
تحرّك الأشكال، تبعد يديك،
وتلتقط الصورة.
12 صورة تنتج ثانية واحدة من السحر.
كل شيء يتحرك من تلقاء نفسه. إنه تحريك.
والأهم من ذلك، من الآن فصاعداً،
تبتكر مايا عناوين القصص التي تريدها.
نصبح
تفاعليين.
مرحباً يا أبي.
بالنسبة للفيلم القادم؟
أريد: "مايا تشاهد...
الزلزال."
وداعاً يا أبي. أحبك.
هل هذا كل شيء؟
أفلام أبي تقدم: زلزال!
الأرض كرة كبيرة.
القمر كرة متوسطة الحجم.
الشمس كرة ضخمة.
الآن، بالعودة إلى الأرض.
عندما نقترب، لا يمكننا رؤية أنها مستديرة.
عندما تبرد، تهتز الأرض وتسقط المنازل.
هذا يخلق زلزالاً.
توقف!
هذا هراء يا أبي.
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك بكثير.
علاوة على ذلك، أريد فيلماً وثائقياً.
ليس فيلماً يتظاهر فيه الناس بالموت.
حسناً يا مايا. سنبدأ من جديد.
في ظهيرة مشمسة وجميلة،
مايا وأمي لا تشعران برغبة في الخروج.
تقرآن بينما تشاهدان فيلماً وثائقياً عن الدراجات البخارية.
مايا، ألا تريدين الذهاب إلى الحديقة؟
لا، أنا أقرأ كتاباً رائعاً.
فجأة...
يحدث زلزال في الفيلم الوثائقي.
أمي؟
الزلزال في الواقع، ليس على التلفاز.
لا تخافي يا مايا.
تعالي بجانبي حتى يتوقف.
لا، سأخرج.
إنه أمر خطير!
ستسقط المباني. وسيصاب الناس.
لا، نحن في أحد أفلام أبي.
كل شيء مصنوع من الورق. انظري!
سألتقط صوراً لأصنع فيلماً وثائقياً عن الزلازل.
فيلماً وثائقياً؟
مايا، على الأقل ارتدي خوذتك!
أرسلي صورك إلى هاتفي.
بسرعة، لنبدأ التقاط الصور قبل أن يموت الجميع.
"صورة مايا."
مايا!
الناس خائفون.
خائفون جداً.
باستثناء الأطفال.
وحتى الرضع.
علينا إنقاذ هذا الرضيع.
لكن المصعد لا يعمل.
والسلم مكسور.
لا يوجد سوى حل واحد.
مايا لا تعرف أين تترك الرضيع،
لذا تأخذه معها وتلتقط المزيد من الصور لفيلمها الوثائقي.
رضيعي.
لقد أنقذتِ رضيعي.
لأشكرك، سأعطيكِ أي شيء تريدينه.
هل يمكنكِ فقط مساعدتي على الوقوف؟
تُدخل مايا رأسها في الفجوة
وتسمع ضجيجاً عالياً قادماً من أعماق الأرض.
نعم، مترو الأنفاق!
الضجيج الذي سمعته جاء من الأسفل، من أعماق الأرض.
من هناك جاء الزلزال.
يجب أن أستقل المترو إلى مركز الأرض.
مايا!
"صورة مايا."
تدخل مايا إلى مترو الأنفاق.
الجميع خائفون، باستثنائها.
بينما تنزل مايا السلالم،
تقترب من مركز الأرض.
تتذكر مايا فيلمها الوثائقي وتلتقط صورة لقطار عابر.
تسافر مايا عبر مناظر طبيعية خيالية.
أرض الهواتف المشغلة.
أرض الأشجار المقلوبة.
أرض الخيول المقطعة إلى أربعة أجزاء.
مايا!
فجأة، يبدأ النهر في الدوران والالتفاف.
تفكر مايا: "لا بد أن هذا هو مركز الأرض."
لذا، تغادر مايا النهر بسرعة.
في الواقع، هذا هو المكان الذي يكون فيه الاهتزاز هو الأعلى صوتاً.
أمي، كيف فعلتِ ذلك؟
ماذا، أعثر عليكِ؟
حصلتُ على كل الصور التي أرسلتِها. لقد تتبعتُها فقط.
اسمعي، صوت الزلزال خلف ذلك الجدار مباشرة.
لكن لا يوجد باب.
هل أحضرتِ المقص؟
بالطبع. لقد أخبرتني أن كل شيء من ورق.
- ميشيل؟ - أبي؟
ماذا تفعل هنا؟
أردتُ العزف على طبولي دون إزعاج الناس.
لذا، جئتُ إلى هنا.
اعزف أكثر يا أبي.
حسناً يا مايا.
هيا يا أمي. تعري أنتِ أيضاً.
لا يا مايا.
ميشيل وطبولك تسببا في أكبر زلزال في العالم.
تباً!
سأعزف بشكل عكسي.
سنعود بالزمن إلى الوراء وسيُعاد بناء كل شيء.
حسناً، سأرتدي ملابسي ويمكننا العودة إلى المنزل.
في الطريق إلى المنزل،
أمي وأبي ومايا لا يتحدثون. بل يفكرون.
أمي: سأطلب البيتزا الليلة.
مايا: أبي هو رئيس مركز الأرض.
أبي: ما هو عنوان فيلم مايا القادم؟
مايا تصنع طائرة.
لا، طائراً!
الطيور تطير.
تطير...
تستقر على غصن.
لكن مايا تظل عالقة على الأرض.
هذا ليس عادلاً.
أريد أن أطير أيضاً.
تعود مايا إلى المنزل، غاضبة ومبتلة.
هناك فيلم وثائقي عن الطيور على التلفاز.
أمي تنظف النوافذ بقفازاتها.
قد لا يبدو الأمر كذلك، لكن مايا صنعت طائراً من الليغو.
تويت، تويت، تويت!
برؤية الطائرة وطائر الليغو،
جاءت لمايا فكرة.
فكرة عبقرية.
فكرة لا تصدق.
فكرة لم يسبق لأحد أن فكر فيها من قبل.
فكرة يمكنها تغيير العالم.
فكرة ستأخذها مباشرة إلى السماء.
ستبني طائرة-طائراً ستأخذها إلى السحب.
بمجرد أن فكرت في الطائرة-الطائر،
عرفت مايا بالضبط كيف تبنيها.
لبطن الطائر،
ستستخدم حوض الاستحمام.
للأجنحة،
طاولة الكي.
وطاولة المطبخ.
للعجلات،
الدراجة ثلاثية العجلات القديمة.
للمقصورة،
وعاء السلطة.
للذيل، درج تتدلى منه الجوارب.
للمنقار،
المصباح.
وماذا عن المحرك؟
المروحة ومجفف الشعر.
شغلت المروحة.
ولم يحدث شيء.
كانت مايا غاضبة. الطائرة لم تتحرك قيد أنملة.
استقرت كل طيور الحي على أجنحة
طائرة مايا.
كانت أمي سعيدة جداً ولوحت لها.
أو ربما كانت لا تزال تنظف النوافذ.
كان من الصعب معرفة ذلك بسبب القفازات.
عندما خرجت من السحب، لاحظت أن الطيور قد رحلت،
لأنها لم تعد بحاجة إليها.
طارت طائرتها من تلقاء نفسها.
لقد فازت مايا.
Maya, Give Me a Title subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.