Tartarin de Tarascon

Provence.

Λίγες ελιές, ένα απαλό αεράκι και πολλές τζιτζίκες…

Εκείνος ο μύλος; Άνηκε στον Alphonse Daudet.

Ήταν εκεί που δημιούργησε τα ωραιότερα έργα του και πολλούς από τους πιο ζωντανούς χαρακτήρες του,

στους οποίους έδωσε ζωή. Ανάμεσά τους ήταν

ο πιο αγαπημένος, ο σπουδαιότερος, ο πιο συγκινητικός απ’ όλους:

έναν αθάνατο χαρακτήρα που θα μπορούσε να είχε ζήσει πριν από δύο χιλιάδες χρόνια

και που θα ζει ακόμη σε δύο χιλιάδες χρόνια,

που μπορείς ακόμη να συναντήσεις σήμερα αν πας να ψάξεις για κασκέτα...

TARTARIN

ΤΟΥ TARASCON Υπότιτλοι από BuStEl, 2026

Φίλοι μου, τι σφαγή! Λοιπόν, νομίζω πως το σημερινό κυνήγι για κασκέτα τελείωσε.

Και πάλι νικητής είναι 48 κασκέτα και 1 μπερές! Ο Ταρταρίν του Tarascon!

Κύριε Πρόεδρε, μια κουβέντα, αν επιτρέπετε; Θα μπορούσατε να πείτε στους τηλεθεατές μας γιατί, στο Tarascon,

- κυνηγούν μόνο κασκέτα; - Ε, αυτό ξέρουμε να κάνουμε καλύτερα!

Όσο ανόητα κι αν ήταν τα ζώα, τελικά έμαθαν να είναι προσεκτικά.

Όλες οι φωλιές σε ακτίνα δέκα-χιλιομέτρων από το Tarascon είναι άδειες!

Άρα πετάμε κασκέτα στον αέρα και πυροβολούμε πάνω τους.

Είναι ένα σπορ σαν κάθε άλλο, και κανείς δεν τραυματίζεται.

Πιφ-παφ στα κασκέτα!

Πιφ-παφ στα καπέλα!

Τα γεμίζουμε με μόλυβδο!

Και τους κάνουμε τρύπες!

Πού είναι οι λαγοί; Δεν υπάρχουν πια λαγοί!

Και τα κουνέλια; Όχι κουνέλια

Και οι φασιανοί; Όχι φασιανοί

Και οι φασιανοί; , όχι φασιανοί.

Πού είναι οι αγριόκοτες; Όχι αγριόκοτες

Πού είναι οι πέρδικες; Πέταξαν μακριά!

Πού είναι οι αγριόχοιροι; Το έβαλαν στα πόδια!

Δεν έμεινε τίποτα!

Και έτσι, πιφ-παφ στα κασκέτα!

Άλλωστε, τι σημασία έχει σε τι στοχεύουμε;

Πάμε για κυνήγι κασκέτων και είμαστε από το Tarascon!

- ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ TARASCON - ΤΟΥΡΙΣΤΑΣ: Άρα αυτός είναι ο περίφημος Tartarin σας;

Νόμιζα πως είχε πεθάνει.

MADAME BÉZUQUET Νεκρός; Ο Tartarin; Έλα τώρα!

Ακόμα κι αν το ήθελε, δεν θα μπορούσε!

Tartarin…

Είναι αληθινός άντρας!

ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ BRAVIDA Tartarin... Είναι μοναδικός!

ΟΠΛΟΥΡΓΟΣ COSTECALD Είναι σκοπευτής!

ΔΙΚΑΣΤΗΣ LADEVÈZE Είναι ο χαρακτήρας αυτός καθαυτόν!

ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΚΑΦΕ ΤΟΛΟΖΑΝ Είναι ο εγκέφαλος!

ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ BÉZUQUET Έχει βροντερή φωνή!

ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ Tartarin, είναι ακούραστος! Σωστά, ακούραστος!

ΞΕΝΑΓΟΣ Και τι γίνεται με το σπίτι του; Το έχετε δει;

Ω, Θεέ μου! Το σπίτι του Tartarin!

- Στην οδό Frédéric Mistral. - Στο τέλος, δεξιά.

Και στον κήπο υπάρχει ο διάσημος μπαομπάμπ!

Ένα γιγάντιο δέντρο! Arbor gig an tea!

Λοιπόν... φυσικά! Αλλά πες μου, όχι κι άσχημα για το Tarascon, ε;

Και αυτό, αυτό είναι η πόρτα του γραφείου του.

Ω, Θεέ μου! Το γραφείο του!

ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΜΕΝΑ ΒΕΛΗ Μην αγγίζετε!

ΟΠΛΑ ΟΠΛΙΣΜΕΝΑ Προσοχή!

Ζανέτ!

Ζανέτ!

- Ω, monsieur, είστε μούσκεμα στον ιδρώτα! - Σήμερα 48 κασκέτα και 1 μπερές!

- Βάλτε τα στην αίθουσα τροπαίων. - Θα δουλέψετε μέχρι θανάτου, monsieur!

Είμαι από σίδερο, κοριτσάκι μου! Παρεμπιπτόντως, ετοίμασέ μου τη στολή μελιτζάνας.

Τραγουδάω απόψε στους Bézuquet.

BIG BERTHA DUET

Αν ήξερα ότι θα σ’ αγαπούσα τόσο πολύ, αγάπη μου!

Αν ήξερα ότι θα κρατούσε μια ζωή!

Θα είχα φύγει τότε κι εκεί,

Θα είχα ξεφύγει από τη μοίρα που μας έδεσε μαζί

Αν ήξερα ότι θα υπέφερα τόσο για την αγάπη!

Αν ήξερα τι μας περίμενε,

θα είχα μείνει μακριά σου!

Μα η φτωχή μου καρδιά δεν το ήξερε!

«Όχι, όχι», είπε ο Tartarin.

Όχι, όχι, όχι, όχι!

Η καρδιά σου δεν το έμαθε ποτέ!

Απλώς δεν το ήξερε!

Αν ήξερα, σε όλες τις τρυφερές μας στιγμές,

Αν ήξερα ότι έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου

θα είχα πνίξει τη δική μου ευτυχία!

Για να γλιτώσω τόσα δάκρυα και τόσο πόνο καρδιάς

Έπρεπε να το είχα ξέρει, ναι, έπρεπε να το είχα καταλάβει,

Ότι η φωνή που συνέχιζα να ακούω,

Ήταν η φωνή της αγάπης, που έκλαιγε σιωπηλά!

Μα η καρδιά μου δεν μπορούσε να την ακούσει!

Ταρταρίν! «Όχι, όχι, όχι...»

Όχι, όχι, όχι, όχι!

Η καρδιά σου απλώς

δεν το ήξερε... ω-ω!

Μουσική! Μουσική!

Χωρίς πανικό!

Α, Tartarin! Να ’σαι!

- Καλησπέρα, κύριοι! - Σας περιμέναμε.

Ναι, μόλις τραγούδησα το «The Big Bertha Duet».

- Τα παράθυρα επέζησαν; - Τα παράθυρα ναι. Ο πολυέλαιος όχι.

Δώστε του κάτι να πιει. Ο καημένος παραλίγο να πεθάνει από τον φόβο.

Όχι!

Τι εννοείτε, «όχι»; Γιατί όχι; - Γιατί;

Γιατί; - Τολμά να ρωτήσει γιατί!

Ταρταρίν! Σε περιμέναμε για να ρίξεις μια ματιά σ’ αυτό το έγγραφο.

Ένας λογαριασμός από την Agnès, τη μοδίστρα.

Προς τον Monsieur Bézuquet, τον φαρμακοποιό.

Εβδομήντα-πέντε χιλιάδες παλιοί φράγκοι για την παράδοση πενήντα καψουλιών,

προ-τρυπημένα με μολυβένια σκάγια.

Μπεζυκέ!

Μα αυτό δεν είναι αλήθεια;

Έτσι είναι.

Αγοράσατε καψούλια που ήταν ήδη τρυπημένα γεμάτα τρύπες;

Ναι.

Καταλαβαίνετε πόσο σοβαρό είναι αυτό;

- Κύριοι! Παρακαλώ! Αφήστε με να εξηγήσω... - Σιωπή!

Κύριε Μπεζυκέ, αυτό είναι ντροπή!

Η συμπεριφορά σας είναι άτιμη!

Θα δικαστείτε αύριο, κεκλεισμένων των θυρών.

Στις έξι! Στο οπλοπωλείο του Costecald.

Απαγορεύεται η είσοδος, κυρία! Αυτή είναι κλειστή ακρόαση.

- Μα είμαι η γυναίκα του! - Ακριβώς. Θα ήσασταν πολύ ταραγμένη.

Σας παρακαλώ! Σας ικετεύω!

Στο ορκίζομαι, Ταρταρέν, ποτέ δεν πίστευα ότι έκανα κάτι κακό!

Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου! Κύριε Μπεζυκέ!

Αυτό που κάνατε είναι ντροπιαστικό! Απολύτως ντροπιαστικό!

Είναι μάλιστα... μάλιστα απαίσιο! Και ανάξιο ενός κυνηγού!

Μα δεν έφταιγα εγώ! Δεν έπαυα να χάνω τα καψούλια!

- Κι έτσι είπα μέσα μου... - Φτάνει!

Κύριε Μπεζυκέ, δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να σας τιμωρήσουμε.

Σας απαγορεύεται το κυνήγι καψουλιών για τις επόμενες δύο Κυριακές!

Φύγετε λοιπόν! Μα τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;

Θα εξασκηθείτε στο πεδίο βολής. Θα σας κάνει καλό!

Ένας άντρας, ένας αληθινός άντρας, πρέπει να ξέρει να πυροβολεί γρήγορα και ευθύβολα!

Κοιτάξτε! Ο ίδιος ο Ταρταρέν, στη Σαγκάη, όταν δέχτηκε επίθεση από επαναστάτες,

έπρεπε να ξέρει πώς να χειρίζεται ένα τουφέκι!

- Έτσι δεν είναι, Ταρταρέν; - Αγία Μητέρα του Θεού!

Σαγκάη! Χα-χα! Έκανε ζέστη στη Σαγκάη!

Όταν ήρθε η είδηση ότι πλησίαζαν συμμορίες επιδρομέων,

ασφάλισα τις πόρτες της αποθήκης, κατέβασα το προξενικό λάβαρο,

μοίρασα όπλα σε όλο το προσωπικό, και από τα παράθυρα βγήκαμε, μπαμ!

Στις ταταρικές ορδές!

Και εγώ, κύριε Μπεζυκέ, δεν αγόρασα στην αγορά Κινέζους γεμάτους τρύπες!

Σαγκάη! Δεν ήταν ποτέ καν στη Σαγκάη! Μόνο ΠΑΡΑ λίγο να πάει εκεί!

Τότε ο δικός σας Ταρταρέν δεν είναι παρά ένας ψεύτης;

Τι; - Ένας ψεύτης;

- Σε καμία περίπτωση! - Χίλιες φορές όχι!

Η Νότια Γαλλία δεν έχει ψεύτες!

- Όχι στο Ταρασκόν! - Όχι στην Τουλούζη!

- Όχι στη Νιμ! - Όχι στη Μασσαλία!

Οι άνθρωποι του Νότου δεν λένε ψέματα. Αυταπατώνται.

- Τα "ψέματά" του... - δεν είναι καθόλου ψέματα!

- Είναι μάλλον... - αντικατοπτρισμοί!

- Αν κάποιος λέει ψέματα... είναι ο ήλιος! - Ό,τι αγγίζει, το μεγεθύνει.

- Τι ήταν η Αθήνα... - στο απόγειο της δόξας της;

- Το πολύ, μια υπο-νομαρχία. - Κι όμως η ιστορία

- τη θυμήθηκε ως μια ισχυρή πόλη. - Αυτό έκανε ο ήλιος!

Και έπειτα από αυτό, περιμένετε ο ίδιος ήλιος να λάμψει πάνω από το Ταρασκόν

χωρίς να μετατρέψει έναν πρώην υπεύθυνο ιματισμού στον ένδοξο διοικητή Μπραβίδα;

Ή έναν άντρα που παραλίγο να πάει στη Σαγκάη... σε έναν άντρα που πράγματι πήγε;

Προσοχή, Ταρταρέν! Οι παντόφλες σημαίνουν καθόλου κακουχίες, μια ζωή χωρίς εκπλήξεις!

Τι λέω; Είναι το ίδιο το σύμβολο της παράδοσης! Μην ακούς, Ταρταρ-ιν!

Οι παντόφλες σημαίνουν ασφάλεια! Μην ακούς τον Δον Κιχώτη!

Άκου τον Σάντσο Πάντσα! Δεν έχεις πάει ποτέ στη Σαγκάη!

Σήκω και ξεκίνα να αναζητήσεις την περιπέτεια!

Έχετε ρευματισμούς! Μείνετε εδώ, εμπιστευτείτε με.

Κέρδισε τη δόξα σου, Ταρταρ-ιν! Ταρταρέν, τυλίξου σε φανέλα.

Σήκω, Ταρταρέν Σάντσο! Βάλε τις παντόφλες σου και κάθισε!

Κάθισε, Ταρταρέν Σάντσο! Βάλε τις παντόφλες σου και κάθισε!

Λοιπόν, τι θα γίνει; Μπότες; Ή παντόφλες;

Ζανέτ!

Ζανέτ! Τα κίτρινα παπούτσια μου!

Πάω στον σύλλογό μας!

Πείτε μου, κύριε Μπεζυκέ, φαίνεται πως είχατε μεγαλύτερη επιτυχία

με λιοντάρια παρά με καψούλια;

Τα λιοντάρια είναι πολύ πιο απλά.

Ηλεκτρικά λιοντάρια, ίσως!

Μα αληθινά, κύριε Μπεζυκέ, από σάρκα και οστά;

Με χαίτη και μεγάλες σιαγόνες; Με κυνόδοντες και νύχια;

Χα-χα, καημένε μου φίλε!

Δεν μιλάμε πια για το να πετάς μπάλες σε λάμπες

το να πετάς μπάλες σε λάμπες για να κερδίζεις πόντους! Γρήγορα και ευθεία!

Μια στιγμή δισταγμού, και είστε νεκρός!

Νεκρός, κύριε Μπεζυκέ.

Και όταν βρεθείτε πρόσωπο με πρόσωπο με ένα λιοντάρι, σας ορκίζομαι πως θα σας λείψει το κυνήγι καψουλιών!

Πρόσωπο με πρόσωπο με ένα λιοντάρι! Ένα λιοντάρι!

Λες και έχεις αντικρίσει ποτέ λιοντάρι, Ταρταρέν!

Πράγματι! Την ημέρα που θα εμφανιστεί λιοντάρι στο Ταρασκόν, θα περπατήσω στον δρόμο με νυχτικό σκουφί!

Ένα λιοντάρι στο Ταρασκόν! Πολύ αστείο!

ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΟ ΜΕΝΑΖΕΡΙ

ΘΗΡΙΑ: ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΤΟΥ ΑΤΛΑΝΤΑ

Κύριε Μπεζυκέ!

Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε;

Θεέ μου... αναρωτιέμαι αν μπορώ να αντέξω το βρυχηθμό εκείνου του λιονταριού;

- Είμαι μόνο μια γυναίκα! - Έλα τώρα, κυρία, πάρτε το μπράτσο μου!

Είστε απόλυτα ασφαλής μαζί μου. Ελάτε μαζί μου.

ΦΙΛΟΖΩΟΣ

Σκάσε!

Θα σωπάσεις επιτέλους;

Αχ... επιτέλους! Ω, διάολε! Πελάτες!

Τώρα βρυχήσου, ηλίθιε! Ελάτε πιο κοντά, κυρίες και κύριοι! Από εδώ!

Για πρώτη φορά στο Ταρασκόν! Το λιοντάρι του Ατλαντα!

Ένα άγριο αφρικανικό λιοντάρι, γνωστό ως "Η μάστιγα των γαϊδάρων" - ο αληθινός βασιλιάς της ερήμου!

Ελάτε πιο κοντά, κυρίες και κύριοι! Από εδώ!

Ελάτε πιο κοντά! Μέσα υπάρχει άφθονος χώρος! Λοιπόν; Θα βρυχηθείς, ηλίθιε;

Κανείς δεν πρόκειται να σε δαγκώσει, μίζερε δειλέ!