In the Loop

Godmorgen, små høns og haner.

- Overvågningen, Malcolm. - Hvordan gik det holdet i weekenden?

- Godt, vi vandt. - Gjorde I? Narrøv.

Hej, Sam. Nå, popelskere... Hvilken cd skal vi starte med i dag?

Hvad med Simon Foster hos Eddie Mair på BBC Radio?

Jeg sidder her med udviklingsminister Simon Foster.

- Kaffe? - Ja, meget, meget sort.

- Gør I fremskridt? - Ja. Det forventede du vel at høre?

Du koordinerer 'Millenniums Goals' pressemeddelelse, ikke?

Det skal gøres bedre, tak. Er det ministeren?

- Har Malcolm sagt noget om i går? - Nej, ikke endnu.

- Han har nok ikke hørt det. - Han er nok død.

Ja. Måske har han fået sit længe ventede hjerteslag.

Sygdomme, der kan forebygges i verdens fattigste lande...

Den helt store er selvfølgelig diarré.

'Diarré'... Han er udviklingsminister.

Han skulle tale om madhjælp, ikke om lort.

Så kan vi få bugt med de lette ting som diarré...

Ja, sig det endelig igen. Flot! Er det lorteprognosen?

Det vil være endnu et slag i krigen mod sygdomme...

- De nævner ordet 'krig'... - Ja, mod sygdomme.

Ja, alt peger nu mod et amerikansk militært indgreb i Mellemøsten.

- Er det også Deres opfattelse? - Jeg tror ikke, krig kan forudses.

Sam! Sam!

- 'Forudses?' - Nej, det er ikke det, du tror!

Jeg bliver nødt til at tage hen i ministeriet og hive Foster i håret.

Han sagde ikke 'ikke til at forudse'.

Det var måske det, du hørte, men det sagde han ikke.

Du bliver bedt om at trække det ord tilbage i 'Question Time'.

Det sjove spørgsmål, der altid kommer til sidst i programmet, ikke?

Det bør vi forberede nu, for jeg vil gerne virke sjov.

Jeg er jo en sjov fyr.

En eller anden stor boligspekulant har købt en sydhavsø.

Noget i den dur. 'Hvem ville du helst havne på en øde ø med?'

Jeg kan hverken sige med konen eller kæresten, for jeg har ingen.

- Heller ikke Mandela. - Nej, han er trist og en mand.

- Eller Keira Knightley. - Det er da en god idé.

'Pervers', 'sex' og 'minister'. Det vil folk ikke høre.

- Tog du tøjet ud af maskinen? - Nej.

- Jeg tog det ikke ud af maskinen. - Det kommer til at lugte surt.

- Så må jeg gå i sure underbukser. - Det vil jeg da ikke have.

Jeg kunne også lade være med at tage nogen på, men det går vist ikke.

- Har du alt til din første dag? - Ja, mit enorme intellekt...

Og et æble til Simon Foster.

- Du mener Misfoster? - Han skal rebrandes.

Han var skidedårlig i går. Han lød som en høne med en hveps i røven.

Om en uge lyder han som en høne uden en hveps i røven.

Held og lykke i udenrigsministeriet. Irriter nu ikke Rusland.

Jeg ringer senere. Hold telefonen tændt. Pas på bilerne!

Skal jeg det? Tak for tippet... søde.

Okay, så tryk 'ikke til at forudse'.

Skal jeg fortælle din kone om dig og Angela til Blackpoolkonferencen?

Jeg kunne skrive det på en kage med små sølvkugler.

'Din mand var dig utro d. 4. Og tillykke med barnet.'

Ja, det er nok alligevel bedst at spidde artiklen.

- Undskyld. Satte du lasagnen ind? - Ja, med plastfolie over.

- Hvorfor kom du plastfolie over? - Fordi det holder maden frisk.

Nej, jeg vil ikke vente mere.

Ellers bliver den tør.

- Skal han da kønsskifteopereres? - Det er ikke kræftfremkaldende.

Hvor tror du, vi bor? Man får ikke kræft af plastfolie

ligesom man heller ikke får aids af alufolie eller syfilis af lasagne.

- Fald selv ned! - Hvem er det?

Få så fat i ham Brian, for helvede!

Får jeg ham ikke nu, smider jeg dig i en vandtank

og fylder den med kloakvand.

- Paris Hilton? - Mener du det?

- Lily Allen? - Nej. Ingen kvinder.

- Ja? - Olsen-tvillingerne.

- Hvem var det? - Malcolm. Han kommer.

Pis, han lever endnu! Hvornår kommer han?

Nu! Jeg har ringet i forvejen. Gider du lige gå ud et øjeblik?

Nat King Cole sang: 'Unforeseeable, that's what you are.'

Hvem er den fyr der?

Nå... nu ved jeg, hvem han er. Det er dig, der er Dan, ikke?

- Daniel, den nye medhjælper? - Toby.

Undskyld, men I, der hjælper til, hedder tit Dan, så jeg tog chancen.

Judy Molloy. Kommunikationschef i International Udvikling.

Ministeren var frygtelig i radioen.

- Frygtelig? - Ja, frygtelig.

- Han bad om min mening, Malcolm. - Hold da kæft, det forklarer jo alt.

Havde du malet dig sort eller lagt en lort, hvis han havde bedt dig om det?

Jeg havde gerne malet mig sort, det havde ingen kunnet se.

- Men er krig ikke umulig at forudse? - Det er ikke vores partilinje.

Karen Clark er kommet fra Washington i dag.

Alle de Pentagonaber kunne overtage landet.

- Hr. Minister... - Ikke nu, skat. Fis af med dig!

- Det her er Toby. - Dav. Det går vildt for sig i dag.

- Jeg undskylder på Malcolms vegne. - Undskyld du på dine egne vegne.

- Og du er ikke feset af endnu? - Nej, jeg er her endnu.

Lektion 1: Hvis jeg beder dig om at gå ad helvede til, hvad gør du så?

Går ad H til?

Du skal nok nå langt. Skrid så med dig.

Jeg kunne jo trække i land i 'Question Time' i aften.

- Du skal slet ikke medvirke. - Jamen, vi har jo forberedt os.

- Hvorfor har I ikke sagt det? - Du hører jo ikke efter, for satan.

Det skal jeg da vide. Ministerens officielle fremtræden

for indenrigsministeriet er mit ansvarsområde.

Tror du, vi laver teater her? Det er et af regeringens departementer

og ikke nogen forpulet Jane Austen-roman.

Jeg propper dit ansvarsområde op i røven på dig med en smurt hestepik.

Din banden er uimponerende. Min mand arbejder for Tower Hamlets

og du er vand i forhold til børnene der.

Er hun gift? Stakkels mand.

Når vi ser bort fra Judys smurte hestepik...

Siger du så, at jeg ikke må optræde i medierne mere?

Ja. Indtil vi er sikre på, at du holder dig til partilinjen.

Jeg ville sige, at jeg ikke mener, at krig er umulig at forudse.

- Er den til at forudsige? Nej. - Nej!

- Vil du erklære krig, for helvede? - Jeg er minister.

Det var jeg ikke blevet, hvis jeg havde været helt håbløs.

Skriv det. Det er hverken til at forudsige eller det modsatte.

- Hverken 'uundgåelig' eller... - Du holder dig til partilinjen.

- Det omvendte. - Du der! Bekendtgør følgende:

Sig til BBC, at hvis de stiller flere krigsspørgsmål, bomber jeg dem.

- Det kan jeg ikke. Det er politisk. - Er det ikke dit ansvarsområde?

Fis hjem til Cranford

og leg med testel, kager og hestepikke. De kan få hestepikke.

Du kan gøre det, Ron Weasley.

Du skal ikke tænke på canadierne. De er bare glade for at være med.

Invitationer overrasker dem altid.

- Skal jeg ringe til Toby om Foster? - God idé.

Nej, jeg taler ikke med dig. Ring Angolas chargé d'affaires op for mig.

- Hvad så? Har du fundet toiletterne? - Her er lidt... manisk.

Sådan var det ikke i landbrug. Folk bander ikke over hvede.

Gider du at skrue lidt ned, Michael? Den er lidt

hvinende. Skide musik. Jeg kan faktisk godt hjælpe dig lidt.

Vi kan nok godt få Simon Foster med til mødet med Karen Clark.

Er det hende, der sejler rundt og samler penge ind til leukæmi?

Nej, Karen Clark, USA's viceindenrigsminister.

- Nå, den Karen Clark. Super! - Vent... Michael siger noget.

- Han er bare fyld. - 'Fyld'?

Hans mand skal bare med uden at sige noget. Han er bare fyld.

For USA er det kun et møde, hvis hver side stiller med 30 personer

så han får ikke nogen funktion, men han er der.

- Det siger jeg nok ikke til ham. - Jeg må løbe. Jeg elsker dig.

- I lige måde. Det kan jeg bekræfte. - Hav det godt. Vi ses.

Må jeg godt skrue op igen?

Du har 'sex og sundhed', ikke? Hvor morsomt.

En hurtig tur rundt. Det her er Mike.

Bare overlad tingene til Mike. Han ved, hvad han laver.

- Hvad? - Nemlig. Han er en idiot.

Jeg forstår godt din modvilje mod at en ny...

Beklager, men det var den rundtur.

Der er mange vigtige personer, du burde møde, men jeg er nødt til...

Hej, Toby. Jeg beklager det med Malcolm tidligere.

- Han er lidt af en alfahan. - Ja.

Jeg tænkte på...

- Ikke sidde på Annas skrivebord. - Undskyld.

Jeg har fået dig med til udenrigsministeriets møde i dag.

Karen Clark-mødet? Hvordan lykkedes det dig?

- Ved ren og skær hårdt arbejde. - Judy...

Tobes har fået mig med til det store Karen Clark-møde i eftermiddag.

Det store møde? Imponerende.

- Nu er der vel ikke for meget fyld? - Nej...

En enkelt ting... det finder du nok ud af, når vi er kommet ind

- så er det nok mest... - Kan vi vente på Judy?

- Jeg skulle til at sige... - Dav, Simon. Velkommen!

Michael? Davs, jeg hedder Chad.

Vi kunne godt tænke os, at bordene blev stillet i dobbelt hestesko

og så vil vi rigtig gerne bede om vand med og uden kulsyre.

- Ikke andet? - Nej. Tusind tak.

Hvad var det for en ranglet fætter?

Han er sikkert betydningsfuld. Washington vrimler med børn.

Som 'Bugsy Malone' med rigtige våben.

Tak, fordi I er mødt op til dette angloamerikanske forum.

Kan du se noget? Okay, kan vi så godt bytte plads?

Den almene opfattelse skal helst ikke være

at militær indblanding er førstevalget på det her tidspunkt.

En af mine medhjælpere, Liza Weld, har skrevet denne rapport...

Jeg håber, at jeg må fremhæve den?

Det er ikke kun min rapport, forstået på den måde at.

- De bestilte... - Miss Weld er meget beskeden.

Og hun har givet flere grunde til

at vi ikke overvejer en militær indgriben i mindst et år.

Nu, jeg er inviteret, bør jeg sige noget.

Siger man ikke noget de første ti minutter, er det lige meget.

- Du må hellere lade være. - Jeg må hellere sige noget.

- Lad nu være. - Lad min hånd være.

Udvalget finder en militær indgriben mulig.

- Hvilket udvalg? - Det er blevet diskuteret i flere.

- Nævnte jeg én specifik... - Det gjorde du.

- Var det en fortalelse. - Fordi udvalget er hemmeligt?

- Et krigsudvalg? - Undskyld, men tiden er knap...

Har Linton dannet et hemmeligt krigsudvalg? Det skal jeg med i.

Jeg mener, at det bør noteres at engelske ministre

som vores kollega, Simon Foster her

har gjort det klart, at de mener, at en krig er umulig at forudsige.

Er det ikke korrekt, Simon?

Ja, det.. Det har jeg... det har jeg sagt.

Og det står jeg ved.

Det betyder dog ikke, at... det ikke kan ændre sig i fremtiden.

Det er ikke uigenkaldeligt. Eller genkaldeligt. Det er en vedvarende...

Der er flere spørgsmål, vi bør drøfte nu, så kan vi måske vende tilbage...

Vil du sende det videre?

SIMON OPFØRER SIG TÅBELIGT

Tak skal du have...

Kom her. Vi må lige tale sammen.

Hvad mener du med, at jeg skal holde op med at være tåbelig?

- Hvorfor er jeg her overhovedet? - Du var bare fyld i lokalet.