Dance of the Dead

.גברת

Hazy7868 תורגם ע"י Torec מצוות

"ריקוד המתים"

נשף הסיום של בי"ס הולה, הוואי

.הפסיקו

.טוב, זה מספיק

.מספיק

.הבא בתור. קדימה

!אמרתי, מספיק

!כן! כן

.שלום, ילדים

אל תשכחו לקנות כרטיסים

.לנשף הסיום הלילה

כרטיסים מוצעים למכירה ,מחוץ למשרד הראשי

!או בכניסה. שלום

,קנה כרטיסים לנשף .רק 50 דולר

.זה מחיר מופקע ...זה יהיה ערב מאוד מיוחד-

.זה בסדר

.קנו כרטיסים לנשף

,ברכותיי וברוכים הבאים

לפגישה ה-59 .של מועדון המדע הבדיוני

רק רגע, זו לא אמורה להיות ?הפגישה של אמנסטי

.הם יהיו כאן בשעה 3

.חברה, חברה, חברה

.הזמנו אוכל .טיפשים-

.סכין חיתוך

.או, כן

.מגעיל

.נראה נהדר בצילום מוגדל

.אצטרך להאמין לך

אני לא יכול לחכות .ולקחת אותך לנשף הלילה

טוב, ג'ימי, אנחנו צריכים .להמשיך בעבודה. קדימה

.אל תאמרי לי .תאמרי לצפרדע

,תוכלי לקבל את כולי ,לינדזי אהובתי

,חתכי אותי, קחי את ליבי .הוא שלך

.אני מרגיש אותו דבר, צפרדעון

.גם אני, צפרדעון

ג'ימי, תפסיק להתנהג כמו אידיוט .וחתוך את הצפרדע שלך

?ואתה! כמה פעמים אומר לך !כבה את המצלמה לפני שאשבור אותה

את, מעודדת, קחי את הסכין .ופתחי את הצפרדע שלך

.אני לא יכולה .אני אוהבת צפרדעים

.כאן נמצאת הקיבה

.זה הכבד וזה הלבלב

.זה המוח. הביטי בו

.איזה אידיוט

?מה זה היה

ציינתי שאתה משמש .השראה לכולנו, אדוני

.מורים כמוך, משנים הכול

.קום

,מאחר ואנו חותכים היום חיות, כיתה

...אני רוצה שכולכם תביטו בזה

,ג'יימס דן

,ג'ימי דן דן .טיפש, טיפש, טיפש, טיפש

,שימו לב למוח

.חסר מחשבות אינטליגנטיות

מסוגל רק לממוצע של פחות מ-7 .ובקושי מסיים תיכון

,הפה, גדול ורועש

.תמיד מדבר גם כשאין מה לומר

,שימו לב לידיים

.מתאים לעבוד רק בשירות חניה

,מפסידן, כלומניק

.אפס

.אתה יכול לשבת

,מר המונד

.שכחת איבר אחד

ואני חושב שאתה יודע .מה אתה יכול לעשות איתו

.להתראות בריתוק

?למה אני הסתבכתי

.שותף לדבר עבירה

.מצטער

.שיזדיין בית הספר הזה

.קייל. קייל

אל תכריח אותי .להזעיק שוב את המשטרה

.שב

.הירגע

.בבקשה

?אתה מקליט

.היי, זה קייל גרובין .זהו מבחן בד

!כן

?אתם מסתכלים על משהו .לא-

מעניין איזה אחות .הוא לוקח לנשף

.אחי, תשתוק .שמעתי שיש לו אקדח בטנדר

.דן, אתה הבא בתור

.תירגע. הוא לא יכול לשמוע אותי

.שלום

.זה היה מדהים

.טוב

.זה נראה טוב במצלמה

.שמעתי שבן הזוג שלך לנשף, חולה

.כן

?הולכת בכל זאת

.רציתי לדבר איתך על זה

?באמת

!אתה יכול לעשות את זה, סטיבן

?...אלו ה

.כן, החברה ממדע בדיוני

.ממש חנונים

?אתה מכיר אותם

.לא

!קדימה, סטיבן !הזמן אותה

!השתמש בכוח, סטיבן, הכוח !קדימה-

?אולי תשתקו .אני מנסה לדבר עם גוון

?כדאי שאזמין אותו

?אותו

.אותו

.נאש רמבלר

?נאש, הבחור מהלהקה .הוא בן 30

.אתה בחור, סטיב ?מה היית אומר

.כן. הייתי אומר כן

?באמת

.טוב

.אשאל אותו

?עכשיו ?אחל לי בהצלחה, טוב-

.כן

.בהצלחה

.תקשיב, תקשיב .שכח אותה

יש לנו פגישת מועדון .מדע בדיוני רצינית הלילה

.כן, יש לנו. מותק ?תביא את המצלמה, בסדר-

ג'ולס, אני לא הולך .לכנס רובוטיקה נוסף

.מצחיק .משחק ילדים, ידידי

.תקשיב, אני רוצה שתתרכז

,סודות גדולים יתגלו הלילה .גנדלף הצעיר

?הבנת

?סטיבן, אני יודע שזה פוגע, טוב

.שחרר את זה .שחרר את זה

.סטיבן, סטיבן .הגורל שלך מחכה

.הגורל שלך .גורל, סטיבן, גורל-

.גורל

.הגורל שלי היה שם

.באמת, חבר

.יש "א" בהווי

ונשארו לנו 10 שעות .עד שהנשף יתחיל

,או שתעבדו איתי, אנשים

.או שתעופו מכאן

.מצטערת. מצטערת

.אני מאוד לחוצה

.שזה לא יטריד אותך

.אני אטפל בזה

?מישהו יכול להוריד את זה, בבקשה

.תודה

...שמעתי

.שהמונד זרק שוב את ג'ימי מהכיתה

.כן

?באמת תלכי איתו לנשף

,מיטש, דיברנו על זה

.אני הולכת לנשף עם ג'ימי

.בעגלת הפיצה? בבקשה

?את רוצה שיהיה לך ריח של פפרוני

?או של מטהר אוויר בריח וניל

?אתה מריח את זה

.משהו באוויר

.העיר הזאת תמיד מסריחה, גבר

...לא, לא. זה .זה רע

,בין התחממות עולמית וערפיח

,ותחנת הכוח שמעבר לכביש

.אנחנו הורגים את עצמנו, אחי

?אני מפריעה

.לא

.שמי גוון, מהמעודדות

.את עושה סלטות יפות

.תודה

,תהיתי

?אתה לוקח מישהי הערב לנשף

,הייתי אמורה ללכת

,אבל בן הזוג שלי אכל תרד מקולקל

.אז עכשיו אני הולכת לבד

.כן, לבד

?אתה לוקח מישהי

,אני מעדיף ללעוס את הלשון שלי ,עם פה מלא בדלק

.מאשר ללכת לנשף

?אפשר לשאול למה

מפני שאנו לא רוצים להקשיב .למטומטמים מנגנים. זו הסיבה

,אם רבע פאנק לא מנגנים .רבע פאנק לא הולכים

,ותרי על הנשף

,בואי לראות אותנו מנגנים

.אחרי זה תוכלי למצוץ לי

.שתוק והבט, חתיכת חרא

.אתה בריתוק, לא בארץ החלומות .כן, אדוני-

.חשבתי שאמרתי לך לא לדבר

,מה אתה אומר ?כשאני אומר לא לדבר

.כלום

?אתה באמת חושב שאני אידיוט, נכון

?אתה חושב שאני אידיוט

!ענה לי, ילד

.אדוני, אמרת לי לא לדבר

?אז למה אתה מדבר איתי, הומו

תצטרך להביט 30 דקות נוספות .בחריצים בין הלבנים

.באותה לבנה כל הזמן

,אולי לא תאמין לזה, דן .אבל אני מנסה לעזור לך

?אתה רוצה לעשות משהו בחייך, נכון

.כן, אתה רוצה

,אתה לא רוצה להיות לבד, דן

,עמוס בחובות בכרטיס האשראי

אין לך עם מי לדבר ,מלבד הכלב שלך

,הגרושה שלך לא עונה לטלפון

,מפני שהיא חזירה שמנה .מסריחה ומרירה

?על מה אתה מסתכל !רד ל-50 וספור אותם

כולם חושבים שהנשף ,הוא אירוע גדול

,שהם יזכרו למשך כל חייהם

אבל האמת היא ,שזה רק תירוץ לילדים