Speak No Evil (Gæsterne)

NE DIS RIEN

Pardon, est-ce que cette chaise est libre ?

Oui.

Bien sûr.

- Merci beaucoup. - De rien.

Allez, viens nager.

Viens, Abel.

- Agnes, on y va. - Oui, oui.

Ne lui donnez pas de jus de pomme avant de dormir.

Oui, le jus de pomme, comme l'autre soir.

Oui, mais pas de jus de pomme.

- C'est trop sucré. - D'accord.

- À plus tard. - À plus tard.

- Ciao. - Ciao.

On peut ne pas s'asseoir à côté de Derek et Hannah ce soir ?

Ras-le-bol de leur cours de cuisine.

Aujourd'hui, on a fait des raviolis avec...

Je crois que c'était de la saucisse.

Vous devriez nous accompagner demain,

je pense qu'on va faire des gnocchis.

Ils ont voulu nous montrer les raviolis...

Oh, une seconde.

Pardon de vous déranger pendant cet agréable dîner.

Je voulais dire deux choses.

J'espère qu'on ne vous a pas réveillés,

parce que les coups contre la porte d'hier soir,

c'était moi.

On est arrivés très tard, on ne trouvait pas l'entrée.

Donc, désolé.

On ne se connaît pas.

C'est comme ça, en vacances,

mais je veux faire votre connaissance

car vous êtes magnifiques et sympathiques.

Je propose un toast, à vous tous,

à l'Italie, bien sûr,

à la gastronomie et à l'amour.

- À l'amour ! - Salute !

- C'est trop touristique ? - C'est nous, les touristes.

Papa...

- On va ici, alors ? - OK.

Ou on peut aussi aller ailleurs.

- Papa ! - Agnes, ne crie pas.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai perdu Ninus.

- Tu devrais y faire plus attention. - Ne lui parle pas comme ça.

C'est pas vrai...

C'est un lapin.

Pour les enfants.

OK. Ciao.

Ça monte, ça descend...

Il fait tellement chaud ! Et...

- Regarde qui j'ai trouvé. - Merci.

Mon mari, Bjørn.

Patrick. Enchanté.

- On s'est vus à la villa. - Exact.

- Bonjour. Bjørn. - Bonjour. Karin.

Pardon, je ne me suis pas présentée. Je suis Louise, et voilà Agnes.

Comment tu t'appelles ?

Tu dis comment tu t'appelles ?

Abel a un problème d'élocution.

S'il se sent un peu forcé, il devient timide.

- On ne veut pas l'intimider. - Et qui est-ce ?

- Comment s'appelle ton lapin ? - Ninus.

Agnes l'avait perdu, mais Bjørn est allé le chercher.

- Vous êtes allé le chercher ? - Oui.

C'est très héroïque.

- Merci. - Je suis sérieux.

Bien joué.

- Eh bien, merci. - Avec plaisir.

Vous avez déjà déjeuné ?

- D'où venez-vous ? - Du sud des Pays-Bas.

À la campagne, c'est magnifique.

J'aimerais bien quitter la ville,

être plus proche de la nature.

Venez nous rendre visite.

- Ce serait super. - Lasagne vegetariane.

- Végétariennes ? Merci. - Oui.

- Tagliatelle ai funghi. - Merci.

- Pizza margherita. - Tu es végétarienne ?

Je mange du poisson, mais oui, je suis végétarienne.

Bravo, c'est un bel exemple pour nous tous.

- C'est bon pour la planète. - Merci.

- ... e peposo. - Merci, je suis affamé.

- Ça a l'air bon. - Extra.

Je pense que les Danois et les Hollandais se ressemblent.

Oui, on est pareils.

Je pense qu'on a beaucoup en commun.

On a le même humour

et aussi la même culture.

On a plus en commun avec les Hollandais qu'avec les Suédois.

- Je suis ravi que tu dises ça. - Ah oui ?

Oui, j'avais un collègue suédois

quand je bossais pour Médecins Sans Frontières.

- Tu es médecin ? - Oui.

Il était si ennuyeux,

si politiquement correct, je n'avais jamais vu ça.

Je te dis, c'était bizarre !

Une fois, en Grèce, je voulais faire comme tout le monde.

Je disais : "Kalimera!"

"Bonne journée."

Les dents, et en pyjama.

- Il est tard. - D'accord.

- Je peux appuyer sur le bouton ? - Non, c'est moi qui le fais.

Agnes... Attention, ou tu n'auras pas de pizza.

D'accord, tu peux appuyer.

- Bravo. Tu es fatiguée ? - Oui.

- Qui te raconte l'histoire ce soir ? - Papa. Et je veux trois histoires.

"Le canard l'a attrapée par les cheveux

et l'a attirée au fond,

et elle s'est noyée."

"Les enfants sont rentrés, contents, et s'ils ne sont pas morts,

ils sont sûrement encore vivants."

Sacrée histoire.

- Dors bien. - Tu peux laisser la lumière allumée ?

Bien sûr. Couvre-toi bien.

- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.

Chérie, regarde ce qu'on a reçu.

OK...

Retourne-la.

"Chers Louise, Bjørn and Agnes. Comment allez-vous ?

On se disait l'autre jour

que c'était super, l'été dernier avec vous.

Et même si ça fait longtemps,

on aimerait vous inviter chez nous.

Qu'en dites-vous ?

Un week-end champêtre aux Pays-Bas.

De bons plats, du vin et des balades.

Au fait, Abel parle souvent d'Agnes.

C'est drôle, elle lui manque vraiment.

Des bises d'Abel, Patrick et Karin."

- C'est sympa, non ? - C'est très sympa.

Ça te dirait ?

Ça fait un peu long avec des gens qu'on connaît à peine.

Agnes a besoin de nouvelles bottes. Celles-là sont bien, non ?

Oui.

Il lui faudrait une veste de mi-saison, il fait plus froid.

Allez-y, servez-vous, avec les doigts.

On a plein de serviettes et tout le temps qu'il faut.

- Bon appétit. - Ça a l'air bon.

Très bon.

Des gens qu'on a rencontrés en Toscane cet été nous ont invités.

- Ils nous invitent chez eux. - Oh !

- C'est qui ? Ils sont sympas ? - Très sympas.

Oui, ils étaient vraiment sympas.

C'est un médecin.

On ne sait pas si on devrait y aller.

On a déjà pris l'avion deux fois cette année.

- Où vivent-ils ? - Aux Pays-Bas.

Allez-y en voiture.

C'est loin ?

Je dirais... huit heures ?

- Tu l'as déjà fait en sept heures. - Non. C'est plus long que ça.

- C'est pas grand-chose. - C'est faisable.

Oui, et on peut conduire de nuit.

Des amis à l'étranger, c'est cool.

En plus, ce serait peut-être impoli de refuser.

On s'est bien amusés, et ils ont un fils de l'âge d'Agnes.

Oui, ça tombe bien.

Oui, je suppose...

- Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ? - Exactement.

Je pense qu'on est arrivés.

Ma puce, on est arrivés.

Super, vous avez trouvé !

- Oui, enfin ! - Oui !

Bonjour !

- Salut ! - Salut.

On est ravis de vous revoir.

Salut, mon pote !

- C'est magnifique, chez vous. - Merci.

Tu peux garder tes chaussures.

Ou les enlever. Les garder. Les enlever.

- C'est comme tu veux. - Merci.

- Donne-moi ton manteau. - Merci.

- Désolée, c'est le bazar. - C'est rien.

Ça ne va pas s'arranger. Viens !

Entre.

C'est très cosy.

- C'est ce qu'on aime. - On vous a apporté quelque chose.

- C'est un souvenir du Danemark. - Louise l'a acheté.

Merci !

- Où est Abel ? - En bas ?

Il a passé toute la journée à cuisiner du sanglier.

Venez, voilà votre chambre.

C'est super.

Agnes, viens avec moi.

Bjørn, tu veux une bière ?

- Oui. - Je vais te montrer ma piscine.

Tu as une piscine ?

Regarde qui est là, c'est Agnes.

Tu lui dis bonjour ?

- Tu dis bonjour à Abel ? - Bonjour, Abel.

- Il ne se souvient pas de moi. - Mais si, il est juste timide.

Regarde, Agnes, on t'a préparé un petit lit.

- Ça te plaît ? - Oui, ça lui plaît.

On verra plus tard.

J'ai oublié d'ouvrir le cadeau, désolée !

C'est pas grave.

Des tasses à café, c'est gentil.

- Vraiment ? - Oui.

Et...