When the Devil Calls Your Name (악마가 너의 이름을 부를 때)

Hey.

Hey, Oye, oye.

Por qué....

Despierta. Oye, despierta.

Tiene un carácter horrible, pero es un alma buena.

Me encontró muriendo y me acogió.

Porque me encontró río abajo, incluso me dio el nombre de "Kang Ha".

- No quiero compasión. - No la aceptes y solo toma el pago.

¿Él de verdad va a contratarme?

Esa persona vive en un estado mental superficial

que cambia cada vez que sopla el viento.

Es porque es muy tímido.

Aún así, ¿por qué debería esconderme de su vista?

Eso por tu propia salud mental.

Lo doblaré y lo doblaré de nuevo.

No creo que esto sea correcto.

¿Por qué?

Porque podría ser influenciada.

Te di unas notas porque te compadezco de cómo te ganas la vida.

No creas que tienes talento.

Te ves patética. De todos modos no pasarás a la siguiente ronda.

Estás a la sombra. Ese orgullo tuyo.

Si piensas que este no es tu camino, entonces es mejor que decidas ahora.

¿Crees que no puedes hacer otra cosa?

Mucha gente dice que han dejado la música pero canturrean en sueños.

Kim Yi Gyeong. ¿De qué tienes miedo cuando ya has renunciado a la música?

Es una buena oportunidad.

No corras. Enfréntalo.

Si puedes trabajar para él y aún así superar el anhelo de hacer música,

entonces puedes hacer lo que sea.

Sí, soy yo. Tomaré el trabajo de medio tiempo.

Lo haré.

- No te muevas. - ¿Qué?

No voltees.

Por favor, por favor.

Gracias, por contratarme.

Qué coincidencia. Llamé a la agencia de empleos y la enviaron para acá.

¿No es el destino?

Sí, lo es. ¡Trabajaré duro!

Este es el currículum que pediste.

- Vete. - De verdad no vi nada.

Dije que te vayas.

¿Qué es lo que te pasa?

Siempre dices "vete". ¿Te jactas de ser dueño de una casa?

Tú me dijiste que encontrara un ayudante. ¿Por qué cambias de opinión?

- ¿También te quieres ir? - No.

¿No quieres pagar esa pequea cantidad? Eres muy tacaño.

¡Yo pagaré por eso, lo haré!

Señor.

- Por favor. - Entonces vete con ella.

No, nunca.

Esa joven está tratando de ganarse la vida. ¿Por qué eres tan malo con tal de ahorrar?

No es caridad. Va a trabajar por su salario.

Con esa actitud, no irás al cielo cuando mueras.

¿Por qué diablos te preocupas por ella?

Estos días, comencé a recordar el pasado.

- Lo que pasó después de conocerla. - ¡Bien por ti!

- Oh, vamos. - ¿Puedo pedirte un favor?

Cuando recuerdes todo, vete.

¡Kang Ha!

¡Oye!

Te dije que estoy en huelga.

Vete.

¿Otra vez? Sigues diciendo eso.

Deja de ser tan abusivo.

¡Fuera de aquí!

¿Te estás acostando de nuevo?

¡Bastardo lunático!

- ¿Qué quieres? - Pago cuádruple.

Uno. Trabajarás cuando no esté en casa. Dos.

Nunca acercarme al estudio en el sótano.

¡Gracias, haré lo mejor!

Usa café de granos chilenos.

Por supuesto, debe tener la marca registrada.

Los productos de nueces deben mantenerse refrigerados. No los como si están salados.

Siempre atenta a mis movimientos. No debemos encontrarnos.

Siempre lava la toalla después de cada uso.

Si la uso por segunda vez, huele a trapo.

Ahora, solo contrólate.

Querido Buda, dame paciencia.

Me pagan el cuádruple aquí.

Es una esperanza inútil.

Bajo esa falsa esperanza, siempre hay desesperación.

Ha sido difícil para ustedes, ¿no?

Si solo pudiera casarme, haría cualquier cosa.

Es tan injusto cuando la gente me mira cuando el ascensor pita.

Y todos mis calcetines están rotos porque no alcanzo mis uñas de los pies.

Esto es muy común.

Adelgazar y cabello. Si clasificara sus deseos, son el #1 entre hombres y mujeres.

No se preocupen por ello y firmen.

La razón por la que los humanos sufren debido a la ilusión de la esperanza

es porque Dios les dió falsas esperanzas.

La esperanza saca a relucir el lado feo de los seres humanos.

- ¡Alguien ha caído al agua! - ¡Alguien ha caído al agua!

Alguien se cayó al agua.

¿Dónde?

¡Necesita que la rescaten!

1...

2...

1...

2...

- ¿Están bien? - Dios mío.

- Puedo ir a salvarla. - Yo te ayudaré.

- No, espera. - Iré yo.

No, yo la salvaré.

- ¡Para! - ¡Puedo salvarla!

- No, yo iré. - Dios mío.

- Suéltame. - ¿Adónde vas?

Dios mío, podría haberla salvado.

Tae Kang.

¿Llegaste a salvo la última vez?

¿Te molesté por casualidad?

Vamos.

Traducción al español y tiempos por Choi Ha Young.

¿De verdad? Al principio, estaba realmente avergonzada,

pero ahora que lo pienso, nunca me expresé así antes.

¿Cómo debería decirlo? Me sentí muy bien y aliviada

Sentí como si me hubiera tirado un pedo delante de un grupo de extraños.

A veces los humanos como estos en verdad me ponen nervioso.

De verdad sabe cómo hacer sentir cómoda a una persona.

¿Cómo explicar este sentimiento liberador?

Se siente como si no estuviera usando brasier.

Tan inocente. No el alma sino su cerebro.

Entonces, me iré.

Pero espero que eso no te haya detenido de fantasear conmigo.

Nunca tuve una fantasía en primer lugar.

Porque eres muy inocente.

Dios mío, eres tan amable.

Gracias, Tae Kang.

Siento que viví con mi brasier lleno de almohadillas.

Me siento a gusto ahora.

Nos vemos de nuevo, sunbaenim.

Te estoy advirtiendo como un CEO,

ten cuidado con los escándalos.

Un escándalo no estallará solo porque compartimos una comida juntos.

Debes dar consultas sobre brasieres mientras comes.

Y comer juntos es suficiente para causar un escándalo.

Siempre debes tener a tu manager a tu lado.

Él come con todo el mundo, pero ¿por qué no va a comer conmigo?

Señorita Ji.

¿No ibas a alguna parte?

No.

Hola, CEO.

¿Pasó algo? ¿Qué pasa con ella?

Vamos a comer.

Vine a aplicar para la nueva posición de compositor.

¿No viste que tienes que enviarlo por email?

¿Por qué viniste hasta aquí?

Cielos.

Bienvenido. ¿Deberíamos sentarnos por un momento?

¿"Lucca Alexievich"?

- Debe ser ruso. - Mi padre es de Serbia así que llamame Lucca.

¿Dónde está Montenegro?

Yugoslavia se dividió en seis países.

Eslovenia, Bosnia y Herzegovina, Serbia,

Macedonia, Croacia y Montenegro.

Ahí es donde está Montenegro.

¿Naciste allá?

Emigramos cuando era joven.

Universidad de París. Veo que te especializaste en negocios.

Esa fue una sugerencia de mi madre. Realmente no lo disfruté.

He sido fan del K-pop desde que era joven.

Ha Rip es mi compositor favorito.

¿Qué le gusta de ese imbécil?

Me escapé de casa porque quería aprender de él.

¿Te escapaste? ¿Vienes de Montenegro?

Sí, todavía estoy descompensado con la hora,

y tengo hambre. He notado un montón de buenos menús aquí.

Eres muy imprudente. ¿Cómo se te ocurrió huir de casa?

Eso es ser valiente. Es tan varonil.

- Y sin experiencia, y tu edad... - ¿Y qué si él es joven?

Es la edad perfecta para empezar.

CEO Lee Choong Ryeol

- ¿Sí? - CEO Ji,

Firma un acuerdo con ese chico sin importar lo que pase.

No me hagas ninguna pregunta. Sólo contrátalo.

Entiendo.

¿Te gustaría salir a comer?

¡Sí! Tengo hambre.

Escuché esta canción de una niña pequeña con trenzas.

¿Qué fue esto de nuevo?

Ah, la musa de cabello gris.

Y esto era del pequeñito... Esto era de ese tipo cursi.

Y esto era de la abuela.

¿Cómo pudo pasar esto?

Nunca he hecho una sola canción por mi cuenta en los últimos 10 años.

¿Adónde se fue mi música?

Mírate. Acabas de llegar.

Pensé que finalmente te habías rendido.

Que bueno que viniste.

¿A quién robaste esta vez?

- ¡Pequeño imbécil! - No, te equivocas.

¿Eres otra inspiración? ¡Una nueva Musa!

¡Espera! ¡Soy tu fan! ¡Un Fan!

- ¿Qué? ¿Fan? - Sí, me llamo Lucca.

- ¿Bulca? - Lucca.

¡Es un placer conocerte! Siempre quice hacerlo.

Está justo al lado de Italia.

Montenegro significa "Montaña negra" en serbio.

La gente cree que los Alpes