Le Beau Serge

"الفيلم الحائز على جائزة "جان فيغو

تم تصوير هذا الفيلم بالكامل "في قرية "ساردان

شكرنا الحار للمقيمين و السلطات المحلية هناك

الوسيم

(مرحبا (تاين

(مرحباً، (كريستين - فرانسوا)، كيف حالك ؟) -

بخير جداً - رحلة جيدة ؟ -

جميلة جداً. لم تتغيري على الإطلاق

انتظري، علي احضار حقيبتي

هل لديك طرد لي ؟ - نعم، هنا -

(مرحباً (فرانسوا - (انه (ميشيل -

نعم، عرفته - عدت للزيارة ؟ -

نعم، لفصل الشتاء بأكمله

حقيبتي من فضلك ذات العلامة السويسرية

لا، التي بالمقدمة ذات العلامة السويسرية

دعني

اذاً، اين ستقيم ؟

. .عند "شاونيير"، بما ان بيتنا

البيت ينهار ستموت من البرد

مستعد للذهاب ؟

. .لا يميّز احد و هو هكذا سكران كشخصٍ حقير

هيا

دعني احمل هذا - انسَ الأمر -

ماذا قالت لك (كريستين) ؟ - لا شيء، أقسم بذلك -

ريما فعلت الصواب بسكوتها

. .اخبرني - ماذا ؟ -

ماذا حصل لـ(سيرج) ؟

فتِّشني

إنه حطام - يمكنك قول هذا مرة اخرى -

عدت للزيارة سيد (بايون) ؟

تغيرت البلدة، هه ؟

قليلاً - انتبه لحالك و لا تنهك نفسك -

سأفعل. . اقصد لا لن انهكها. لا تقلقي

من هذه ؟ - (أتمزح ؟ هذه (ريتا بيرو -

يا الهي، لم اعرفـها

لقد كبرت 12 سنة متزوجة انجبت 3 اطفال

لم ينفعها ذلك كثيراً

اوه، لا تزال ليست سيئة الحياةُ مضحِكة -

ألم تكُن تقبِّلها دائماً ؟

الحياةُ مضحِكة

ألا يزال الطبيب يعيش هناك ؟

نعم، انه العجوز الأبله نفسه

البلدة القديمة نفسها، هه ؟ - و نحنُ سئمنا منها -

(أخبرني عن (سيرج

هيا، أعطني هذا، أنا اصرّ

سيرج) متزوج ايضاً) هل عرفت الرجل العجوز الذي معه ؟

نعم، (غلومود) العجوز - . .لم يتغيّـر -

ما عدا انه صار يسكر 4 مرات في اليوم لا ثلاث

سيرج) تزوّج الابنة الكبيرة للعجوز)

أتتذكرها ؟ - لا -

طبعاً، لم تلاحظ انت لأن عمرها كان 12 في ذلك الوقت

سمراء، هزيلة، بيتوتية

الجزّار (رينود) اعتاد ان يكون هناك أتتذكر ؟

"مات. زوجته رحلت; لتعمل في "أوبوسون

ابنه في آخر الشارع

ليس بجزّارٍ سيء نشتري لحمنا من هناك

انظر ! ما زالوا هناك - ماذا توقعت ؟ -

أتتذكر ؟ - أتمزح ؟ -

حظينا بالمتعة حقاً - خمستنا جميعاً نصرخ فيها -

لماذا بدا ذلك مضحكاً ؟

لم يكُن هنالك شيء آخر لنفعله

لمَ تزوّج (سيرج) تلك الفتاة ؟

أيمكنك التدخين ؟ - طبعاً. لماذاَ ؟ -

ماذا قالت (كريستين) على أية حال ؟ - انك كنت مريض -

كنت كذلك. لكن حالي افضل الآن

(أخبرني المزيد عن (سيرج - يزعجك ذلك، هه ؟ -

ضع نفسك مكاني. انها صدمة نوعاً ما

إنه رجل رائع بحقّ

لمَ تزوّجها ؟ - ؟ -

كانت حامل. لقد نامَ معها عدة مرات فقط

حالة صعبة

ألديهم اطفال ؟

.لقد حظوا بواحدٍ لكنه مات أثناء الولادة . .لم يكُن طبيعياً، كان واحداً من اولئك

منغولي ؟ - لا اعرف ماذا تسمّونه -

انتظر

هل هذا سبب شربه ؟ - حتماً لم يساعده ذلك -

الآن يتوقعون قدوم آخر وهو لم يشرب أكثر من ذلك قطّ

! (اه، سيد (بايون

(مرحباً سيدة (شاونيير

هل حظيت برحلةٍ جميلة ؟ - جميلة جداً -

(انه ولد الـ(بايون - ! عرفته على طول -

انا لم اعرفه - هل تغيّـرت لهذه الدرجة ؟

حتماً تغيّـرت

لكن جميعنا تغيّـر ايضاً - ! لا على الإطلاق -

سأريك الطريق الى غرفتك - الى اللقاءِ يا سادة -

هل ستحضر الحقيبة يا (ميشيل) ؟ - نعم، لا تقلقي -

جيّد انك أتيت الى هنا . . .لأن بيتك

. .نعم، سمعت انه - ! غير صالح للسكن -

اخطأ والداك في اهماله - اعتقد انهم سيبيعونه -

قريباً لن يكون هناك أحد في الجوار

هنا غرفتك

منظر يطلّ على المدرسة. لا بأس ؟ - تمام -

اين اضع حقيبتك ؟ - اعذرني. على السرير -

.إنها مرْتَبه جيدة ستنام جيداً

شكراً لكني بحال افضل الآن

.مع ذلك. انت هنا لترتاح أتحتاج مساعدة في تفريغ الحقيبة ؟

.لا شكراً، (ميشيل) سيساعد عندك وقت، صحيح ؟

طبعاً

ماذا عن الوجبات ؟ - أي شيء يناسبك يا مدام -

نأكل في الظهيرة و الساعة 7 - تمام، تمام -

اذاً، هذا كل شيء - نعم. . . هذا كل شيء -

حسناً، اراكِ لاحقاً مدام

انه سرير جيّـد

هل هناك سكّان آخرين هنا ؟

أأنت مجنون ؟ من يرغب ان يأتي الى هنا ؟

اعتدنا على ان نستمتع - كل هذا في رأسك -

أعتقد اني سأذهب. هل ستأتي ؟

لا، سأرتاح قليلاً

.لا تقلق. لستُ احتضر

ماذا اصابك على اية حال ؟

بقعة على الرئتين

قضيت الصيف في سويسرا وسوف أقضي الشتاء هنا

القليل من السل، صحيح ؟

.لم يكن شيئاً علي أن اخذ الأمور بسهولة فحسب

حتماً جئت للمكان المناسب

(لقد كبرتَ كثيراً، مقارنة بـ(سيرج

اوه، فقط امور (سيرج) لم تسير كما خطط

أراد أن يرحل و يدرس الهندسة المعمارية

حتى أنه فاز ببعض المنح الدراسية

و نجح في اختباراته لكن كل شيء انهار عليه

أنا كنت أعرف أنني سأكون خباز هنا طوال حياتي. لم يكن لدي أي أوهام

فيلسوف، هه ؟ - نعم -

.حسناً، انا مغادر اراك بعد العشاء ؟

لا، ليس الليلة

ماذا يعمل (سيرج) ؟

تقصد للقمة العيش ؟

يقود شاحنة لتاجر خشب

حسناً، الى اللقاء

شكراً للمساعدة - انا سعيدُ بعودتك -

! انقلع، ايها المغفل القذر

هذا صحيح يا عجوز

إذا أردت، يمكنني تحويل ذلك الكوخ إلى قصر

قصر مُخلِص الله

. .اشرب

ايها العجوز اللقيط

يمكنني ان ابني لك قصر حقيقي

انه انا، (فرانسوا)

سيرج) القديم الطيب) - انهم هنا -

ما خطبه ؟

انه يبكي

هل انت (فرانسوا بايون) ؟

(اذاً انت (فرانسوا بايون

هل تريدين ان اساعد ؟

نحن معتادون على هذا

من الصغيرة ؟ - (الإبنة الثانية، (ماري -

.انها جامحه .صديق جديد كل يوم

"تعيش بالأعلى في "ماثيبير مع والدها

أترغب بالعشاء الآن ؟ - لا، لست جائع -

لست مريض، صحيح ؟ - لا، عليّ تفريغ حقيبتي -

خارج في وقت مبكر جدا ؟ - ذاهبٌ للمشي -

لكن إفطارك ؟ - سأحظى بهِ لاحقاً -

كنت ذاهبة لإحضار ماء ساخن - لا تزعجي نفسك -

! ادخل

لا، فقط اردت معرفة (أين يسكن (سيرج

أتريد الذهاب لرؤيته الآن ؟

أنا متأكد من أنه نائم من حفلة يوم أمس

نعم، على الأرجح

.أسفل في نهاية البلدة أتذكر بيت (ديودونيه) القديم ؟

هناك ؟ - نعم -

.صباح الخير آمل اني لا ازعجك

(أردت رؤية (سيرج - انه نائم. ادخل -

اجلس ان اردت

سأيقظه - لا، دعيه ينام -

ليس من أجلك

عليه الذهاب لقيادة الشاحنة

! اللعنة

عليك أن تأخذ الشاحنة "إلى "بريفوندس

انتِ سمينة و قبيحة

.كنتُ سكران بالأمس ظننتُ اني أحلم

يا الهي

لمَ عدت ؟ - لرؤيتك -

كريستين) جعلت الأمر يبدو) كما لو انك هالك ميئوس منه

تبدو على ما يرام بالنسبة لي - كنت مريض، لكني بحالٍ افضل الآن -

فطرت ؟ - لا، لاحقاً -

لا، قهوة (شاونيير) سيئة

قهوة من هذه ؟ - قهوتي -

احتسيها انت، سأصنع المزيد

سأساعدك

ماذا دهاك ؟ ! (هذا (فرانسوا بايون

أعلم ذلك. كنتَ تبكي على كتفِه بالأمس

بلا مزاح ؟ كنت أبكي ؟

كطِفل

كنت سكران - يمكنك قول ذلك مجدداً -

هنا

ماذا تريدين ؟

.ابحث عن ابي كان قد غادر عندما استيقظت

! من يعبأ بشأن (غلومود) بحق الجحيم ! دعيه و شأنه

ولا تنظري لـ(فرانسوا) بهذه الطريقة

ليس من شأنك - من يقول ؟ -

يمكنني الإعتناء بنفسي

كما تظنين. . انها نبأ سيء - تجاهليه فحسب -

احضري لي وعائين

أتحتسي القهوة ؟

هاك

ساعد نفسك

لمَ تبحثين عن (غلومود) هنا ؟

ظننت انكما خرجتما لتسكرا

سأخبرك القصة بأكملها - أعلم -

قصة ماذا ؟ - قصة حياتي -

. . .(و حياتك، و حياة (ماري