Sound of Metal

Lelaki itu selalu kata kepadaku

Setiap lubang ialah matlamat mereka

Tapi hanya satu lubang

Akan menjadi matlamatku

Mahukan kau di bawah sana

Terbaring terdedah

Memahami yang tidak diketahui

Kau ialah sesuatu yang mahu kumakan

Tapi kau kata daging menaikkan syahwat

Dan murah

Maaf kerana kau murah dan ganas

Dan sesuatu yang mahu kumakan

Menyucikan

Memandikanku

Bila kali terakhir kau kubawa ke pinggir

Berbaring di sampingmu hanyalah bantahan

Haus di lautan air, tak dapat diminum

Biarku ke sana Biarku, biarku

Biarku ke sana

Menyucikanku

Biarku ke sana Biarku ke sana

Menyucikan

BUNYI LOGAM

Lulu!

Lou?

Berhenti.

Lou, masa bangun.

Masa bangun.

-Ya. -Ayuh.

Hei, jangan garu.

Kita kena buat untuk Grizzle.

Okey.

Saya buat minuman awak.

Awak akan membencinya, tetapi ia sihat.

Nak sikit? Saya tidak syorkan.

Ia menjijikkan.

Okey, sayang.

Masa menari.

Ya!

Awak buat dengan cukup baik.

-Tidak? Nak? Tidak? Okey. -Tidak.

Dan aku akan berkorban demi cinta

Tapi dia takkan buat itu...

Apa yang dia tak akan buat?

-Apa yang dia tidak buat? -Dubur.

-Tidak, aku takkan melakukannya -Dia takkan melakukannya

Dulu saya bayangkan Jeff Goldblum ayah saya.

Semasa tonton The Fly, saya fikir, "Pasti itu rupa ayah."

Logik juga kerana dia pelik.

-Tetapi dia mirip saya. -Ia benar. Ya.

-Ya! -Awak seperti Jeff Goldblum.

Kenapa cungkil gigi depan orang tak apa, tapi flos tak boleh?

Pernahkah awak cuba?

-Guna flos? -Di tempat awam.

-Tak. -Awak di meja makan...

Saya selalu bayang pengebumian masa kecil.

-Dalam kelas matematik di sekolah. -Seronok.

Saya selalu berangan pengebumian saya dan saya menangis.

Ya, saya rasa dibakar. Awak bagaimana?

Dibakar atau diberi makan kepada burung?

Sekarang kita boleh letak abu dalam dakwat tatu.

Muka saya di belakang, dekat badut itu.

-Apa? -Ya.

Muka badut menakutkan

Kita tak perlu letak semua di luar.

Saya tahu, tapi kita kena penuhkannya.

Okey.

Awak mahu letak yang berbeza?

Muka ini pasti laku.

Okey, ini 50 dolar lebih mahal kerana...

-Karya seni asli. -Saya akan meludah.

-50 dolar. -Okey, $100.

Dalam 10 ribu.

Awak buat ujian bunyi?

-Sudah buat? -Belum.

-Kita mula jam 5.00? -Margaret belum uji bunyi?

Sudah periksa bunyi?

Belum, saya tak mahu lakukannya.

Takut.

Separuh alatan saya rosak.

Saya rasa kita ada. Ya.

Ya, di New York.

Pendengarannya berkurangan sebanyak kira-kira 80 peratus.

Dia tak boleh... Dia ada masalah berkomunikasi.

Adakah...

Saya kena jumpa doktor?

Dia boleh jumpa awak sekarang.

-Jumpa sekarang. -Apa...

-Sekarang? -Ya. Saya...

Di mana...

Hei, Lulu. Saya kena keluar, sayang.

Saya kena uruskan sesuatu, okey?

Jangan bimbang.

En. Stone?

Oh, ya.

Bagaimana dengan bunyi itu?

Adakah cukup kuat?

-Bagus. Boleh awak dengar suara saya? -Apa?

-Boleh awak dengar? -Saya boleh dengar.

Okey.

Saya akan sebut perkataan,

saya mahu awak ulang.

Saya mulakan dengan telinga kanan. Okey?

"Bes."

"Sampah."

Cokmar.

"Kereta."

Cita-cita.

"Mop."

Bising.

"Cari."

Tekak.

-"Tinggal." -Ikan.

"Cakap."

"Cincin."

Penyapu.

"Kuman."

"Hidup."

"Pasukan."

"Tudung."

Ini carta awak, Ruben.

Tahap kekuatan bunyi yang kamu dengar pula,

di telinga kanan awak, ialah 28%,

-dan di telinga kiri awak, ialah 24%. -Apa dia?

-Di telinga kiri, awak dapat 24%. -Okey.

Tidak kira betapa kuat saya membuat ujian,

saya boleh letak pada 11,

awak masih akan terlepas 70 hingga 80% perkataan yang saya katakan.

Okey.

Itu tak bagus.

Ya, tahu. Jadi, apa...

Apa boleh buat? Bagaimana nak sembuh?

Awak perlu faham sesuatu.

Sama ada ini berkaitan dengan pendedahan kepada kebisingan

atau ia masalah autoimun atau tidak,

itu tak penting.

Saya tahu saya ada masalah.

Saya tanya apa boleh saya lakukan.

Yang boleh awak lakukan terlebih dahulu

adalah untuk hilangkan semua punca bunyi yang kuat.

Kemudian kita boleh jalankan beberapa ujian untuk tentukan

apa berlaku dengan telinga awak.

Selepas itu, baru kita boleh berbincang.

Awak boleh ada apa?

Terdapat implan yang memintas koklea.

-Awak kata implan? -Ya.

Ia berkesan?

Bagi yang kehilangan pendengaran teruk atau pekak, ya, ia membantu.

Mari kita lakukan itu.

Ia tidak semudah itu.

Ia proses menyeluruh dan mahal.

Berapa harganya?

Bergantung, tapi harganya antara $40,000 dan $80,000.

Dan ia tidak dilindungi oleh insurans.

Okey.

Dan...

Bila awak boleh buat? Ada stok sekarang?

Encik Stone, pendengaran awak merosot dengan cepat.

Betul, bukan?

Dan dalam beberapa hari lagi,

bahkan berjam-jam, itu akan berlanjutan.

Dan pendengaran yang telah hilang

tidak akan kembali.

Awak perlu memahami, tanggungjawab pertama awak

adalah mengekalkan pendengaran yang ada.

Ruben, kenapa? Ruben!

Saya tak dengar apa-apa.

Apa?

Saya tak dengar apa-apa.

ADAKAH IA AKAN KEMBALI?

Ya, ia akan kembali.

Saya perlu...

Ada pembedahan.

-Apa? -Ia mudah. Hanya itu saja.

Ada implan. Mereka memasukkannya ke dalam.

Okey? Ia akan kembali.

Tak apa, Lou.

Ia sekitar 40 ribu ke 80 ribu, tapi ia...

Ia akan kembali.

-Sehingga itu, kita teruskan. -Tidak.

-Lou. -Tidak.

Mari kita bermain esok dan lihat.

Mari kita cuba. Anggap saya runut penanda.

-Awak boleh mainkan. -Tak.

Awak boleh... Ia berbeza, tetapi ia perlu, Lou.

TIDAK! KITA TAKKAN BERMAIN!

Lou, kita ada... Lou, ada jelajah.

-Ia tak selamat. -Ada jelajah.

-Kita ada jelajah, Lou. -Tak.

-Tidak mengapa. Tak selamat. -Kita ada jelajah!

-Ruben! -Saya tahu. Saya akan kembali.

Kawan, awak ada rokok?

Ini mengarut.

Dia sedang tidur.

Hai, Hector.

Hai, ini Lou. Ruben ada sedikit masalah sekarang.

-Hector, ada apa? -Dia ada masalah pendengaran.

Ya. Dia boleh bercakap, tapi dia tak dengar suara awak.

Okey.

Cakap dengan dia.