Marked for Death

Snakket du med noen? Se på meg. Snakket du med noen?

Så du noen? Snakket du med noen?

Tok du en telefon?

Hvem snakket du med?

Har du noe annet å si?

Jeg tror ikke det.

- Hvor lenge var han ute av syne for deg? - Kanskje et par minutter.

Chico, jeg er skuffet over deg. Hvordan kunne du gjøre det?

Vi kan ikke gå på det møtet. Hvis noen ble gjenkjent noen gang, så var det oss.

Skjønner du hva jeg sier? Vi stikker.

Er du gal? Sikkert hundre mennesker så at vi jaget ham.

Chico, har noen noensinne beskyldt meg for å være tilregnelig?

- Vi stikker. Greit? Kom igjen. - Herregud!

- Ser du noe rart? - Bare det vanlige rare.

Handelen skjer, mann.

- Pass på for meg. - Greit, Hatcher.

- Er du sikker på at det er kult? - Det er veldig kult. Slapp av.

Bra. Så kom igjen.

Og neste gang skal du introdusere meg for Salazar, ikke sant?

Ja, det lover jeg. Det er greit.

Her er vi, mine herrer. På tiden.

Jeg sa det til deg. Denne fyren har vært en god kunde.

- Tok du med penga? - Klart det. Jeg har dem rett her.

Halvparten.

- Så hvorfor er vi her? - For å gjøre forretninger.

Hvis du ikke liker det, så stikker jeg.

Vet du noe? Jeg har gjort forretninger i lang tid.

Vet du hvorfor? Fordi jeg er forsiktig. Du kan vel aldri være for forsiktig?

Forsiktig er bra for meg, amigo. Forsiktig har aldri drept noen.

- Stemmer det? - Dumt.

Dumt dreper.

OK, gringo, jeg tror vi kan gjøre forretninger.

Godt. Så la oss bli ferdige med det.

Åssen går det?

Oberst!

Du vet, i vårt land... så elsker vi purker.

Og når vi tar en purk, så er det et enormt statussymbol.

Men en amerikansk purk er som en gave fra Gud.

Min lille venn skal åpne deg opp litt

så du kan fortelle oss hvor resten av pengene er.

- Det er ikke mer penger. - Det må være mer penger.

Hatcher, la oss komme oss for helvete bort herfra!

Dekk meg!

- Det er klart! - Kom igjen!

På tide å stikke, Hatch.

Den eneste rettferdigheten jeg ville få

var den jeg ga meg selv - ikke alltid etter loven.

Fader... Jeg drepte akkurat en kvinne.

Jeg har løyet, jeg har ligget med informanter,

jeg har dopet meg, jeg har falsifisert bevis.

Jeg gjorde hva jeg enn måtte for å ta de kriminelle.

Og så skjønte jeg noe.

At jeg hadde blitt det jeg forakter mest.

- Har du familie? - Ja,FadeL

Dra til dem og forlat disse tingene.

Prøv å finne den snille deg inni deg. Tillat den personen å komme tilbake.

Hva skal du pensjonere deg til, Hatcher?

Du sitter fast i dette livet til halsen.

Bennett står på tråden hver dag.

Presidenten går på TV og lover resultater, for faen.

Dette er ikke den rette tiden å stikke av fra meg på. Ikke nå.

- Du kan ikke. - Jeg har fått nok.

Hør her, John...

Det var ikke noe du kunne ha gjort for å redde Chico.

Slike ting skjer når du er dypt involvert. Det vet du. Ta deg fri.

Med betaling.

Ta en måned. Ta to. Du har følt deg utbrent før dette.

Jeg trenger deg, John. OK?

Pete, ikke noe av det vi har gjort har gjort noen forskjell, og du vet det.

- Hvem er det? - Onkel John.

Du er ikke min onkel. Min onkel John bor langt borte.

Jeg er onkelen din. Og du har vokst opp til å bli en storjente.

Er du allergisk mot katter?

- Nei. - OK. Da kan du komme inn.

Tracey, kom tilbake...

Johnny?

- Johnny! Jeg tror det ikke. - Hvordan går det med lillesøsteren min?

- Gutter, si hei til onkel John. - Hvem er dette?

- Dette er Ricky. - Ricky, åssen går det? Du ser bra ut.

- Du ser bra ut. Er alt i orden? - Ja. Alt er bra.

- Åssen går det? - Greit. Velkommen hjem.

- Hvor har du vært? - Jeg har vært her og ventet på deg.

Du er hjemme!

La meg se på deg. Du ser bra ut.

Du ser bra ut. Du ser ut som Melissa nå. 20 år yngre.

Takk. Jeg tar imot alle komplimenter fra kjekke menn. Er alt i orden?

- Du hørtes rar ut på telefonen. - Det er i orden. Jeg er bare litt trøtt.

Du har kommet til det rette stedet for å hvile.

- Kult! - Er det bra?

Vi har mye mer der det kommer fra.

Ikke bekymre deg for det. Vær lykkelig.

Ta det igjen! En gang til! Harris, du er en taper!

Den taklingen var elendig! Tilbake i klyngen!

- Kom igjen! Kom igjen! - Trener! Trener, sett meg utpå!

Sett meg utpå.

Det var som faen.

- Trøbbel. - Det er meg.

- Jeg hørte du ble skutt i hjel i Bangkok. - Vel, jeg var i Bangkok. Jeg var der.

Men jeg ble ikke skutt, hvis det er greit for deg.

Ja, faen!

Vi er klare, trener!

Kommer straks. Vis ham at dere kan spille!

Hvis du liker det burde du prøve noe av dette her.

Sender deg til himmels. Nirvana er ikke noe mot dette.

- Er det crack? - Det er det, mann. Skikkelige saker.

- Skitten du hører om på nyhetene. - Det er rart

åssen dem alltid ljuger om ting som gjør oss glade.

Men du vil ikke prøve dette. Det er for hardt.

Damer vil elske hele tiden på det.

- Jeg skal prøve. - Greit det, pene jente.

Kom igjen. Opp til leppene. Er du klar?

- Ferdig! - Løp fire runder og så rett i dusjen!

Du var borte så lenge at du ikke fikk med deg ekteskapet mitt.

- Hvordan var det? - Kambodsja var morsommere.

Jeg digger å gi bort eiendelene mine. Det får meg til å føle meg spirituell.

- Og sannsynligvis fattig. - Og fattig.

Det er greit. Kom igjen.

Kom deg i bilen. Kom deg i bilen.

Tito Barco, vi er glade du kom for å vise din respekt.

Gå opp.

- Sjekk ham. - Kult.

Gjør ditt beste, mann.

Du er veldig morsom, mann.

Vent her på sjefen.

Framover.

Du beveger deg inn på mitt territorium. Hva synes du jeg skal gjøre?

Gatene vil bli røde av blod, og ingen tjener penger.

De legger ikke merke til oss engang. Vi passer inn. Vi ser ut som dem.

Men du... du marsjerer rundt i forstedene med dine rastasoldater,

og vi kommer på førstesiden av avisene.

Narkotilsynet kommer til å være etter oss lenge etter at du er borte.

Alle vil til himmelen,

men ingen vil dø.

Redd?

Sånn skal det bli.

Du skal jobbe for meg nå.

Du... skal lange.

Du... skal være muldyret.

Jeg forsyner deg med crack og pulver.

- Åssen deler vi? - 20 prosent

til deg.

Gi meg litt tid til å vurdere forslaget ditt.

Jeg skal gi deg et svar snart.

Jeg skal vente

og se.

Jeg kan se alt.

Jeg kan være overalt.

Santeroen sa at du var den folk var mest redd for,

at det var deg jeg burde se.

Denne mannen er ikke bare abakua - leopardfolket.

Denne mannen bruker åndenes makt

for å gjøre veldig onde ting.

Vil du... vil du hjelpe meg?

Jeg håper å se deg igjen.

Ser bra ut.

Deilig å være tilbake. Laget ditt ser bra ut.

Vel, det ser bra ut nå. I fjor tok en av mine beste spillere en overdose kokain.

Jeg husker da det jeg bekymret meg mest for

var at de skulle smelle ei dame på tjukken.

- Ikke nå lenger. - Jeg tror jeg husker dette stedet.

Var ikke dette det stedet hvor alle de stygge jentene jobba?

- Søster! Vi har et nødstilfelle! - Ring en doktor!

Gi meg en øl, og en dobbel til denne mannen.

- Ikke doble på første stevnemøtet. - Det er ikke det jeg har hørt.

- Dette er vennen min Hatch. - Hei, Hatch.

- Vi går inn. - OK.

- Litt av noen hormoner her inne. - Å, ja.

Ser ut som en av de lokale langer litt. Sper på inntekten.

- Bare la det være. - Han kjøper dop fra gutta fra Jamaica

og selger det til vennene sine.

Jeg har jobbet med dette over hele verden.

Det er alle, ikke bare folk fra Jamaica.

Det er den samme fyren jeg så ved skolen.

Og hver gang jeg ser noe skje, så ser jeg ham. Der er han.

Forrige måned døde min 13 år gamle nevø

i et crackhus drevet av disse fyrene. Det var dråpen for meg.

- Jeg er lei meg. - Jeg har fått nok.

Og nå ser det ut som de beveger det ned her.

- Jeg vil bare gjøre noe. - La meg fortelle deg noe.

Det er ikke noe du kan gjøre med det, og det har det aldri vært, greit?

Men du må beskytte dine egne,

eller er du så utbrent at du ikke kan forholde deg til det?

Nei. Jeg kan forholde meg til det.

Blod og ild!

Gå!

Ut! Ut!

Kom igjen! Ring etter ambulanse!

Hei, gutt! Noen skal drepes i kveld!

Rasta, hva...?

Jeg kjenner deg ikke, men jeg lover at du er dødsdømt!

Så hva annet er nytt?

Gi oss plass her. Kom igjen, kom igjen.

Rydd området.

Du er død, gutt! Hører du? Død!

- Velkommen hjem. - Er det den mistenkte, Mr. Hatcher?

Ja, den første fyren der.

Pass på, folkens. Gå tilbake bak streken.

Som Los Angeles, New York og Washington,

har nå småbyer i Amerika blod i gatene.

Et gjengoppgjør i Lincoln Heights har i kveld resultert i fire døde.