NCIS: Los Angeles

Messieurs,

bienvenue à bord.

On a fait une belle prise aujourd'hui.

Limande, rascasse,

même du thon, et ce n'est même pas la saison.

J'espère que tu as sorti bien plus que du poisson.

C'était ancré juste là où tu m'as dit.

Voilà. Vas-y, goûte-la.

Heureusement, les requins ne l'ont pas bouffée.

Tu as le paiement ?

Plus qu'un problème à régler.

- Lequel ? - Je ne suis pas pêcheur.

- Les Fédéraux ! - Tiens-le !

Ne bouge pas ! Agents Fédéraux !

Bon sang, Reynolds.

C'est notre preuve.

Ça va, chef,

merci beaucoup.

C'est quoi, ça ?

On a un corps.

Tu ferais mieux d'appeler quelqu'un.

LA 7x13

Angels & Daemons Diffusé le 18 janvier 2016

T'aurais pu me passer un coup de fil.

Ou m'envoyer un texto.

Ou un e-mail, pour que je sache que tu as essayé de me contacter.

Bonjour ?

On vient ensemble au travail.

- Tu n'étais pas chez toi. - J'étais là.

Je le sais. Maintenant.

J'ai pris ma voiture, je ne voulais pas te réveiller.

Il était tôt.

Pourquoi tu es venu si tôt ?

Rien.

- Vraiment ? - Vraiment.

Je pensais qu'on en avait parlé, G.

Promis, je t'enverrai un texto la prochaine fois.

Tu recommences.

Tu nous caches des choses.

Tu dérapes.

- Callen dérape ? - Joli,

je peux aussi ? je veux apprendre.

Je ne dérape pas. Je suis venu tôt,

ce qui est littéralement l'opposé de déraper.

Qu'y a-t-il dans ce dossier ?

Pourquoi tu en fais toute une affaire ?

- C'est une affaire ? - Tu en fais toute une affaire.

On dirait un vieux couple.

Tout en douceur, Kensilina.

Garret Odell. Qui est Garret Odell ?

Personne. Il est réglo.

Mais depuis que nos noms

ont été divulgués, je tiens

à connaître les nouvelles personnes qui entrent dans nos vies.

Il est entré dans la vie de qui ?

Avocat, divorcé.

Un enfant, 6 ans.

Qui va à l'école McCadden.

L'école de Joëlle.

Maintenant, c'est une affaire.

Ce gars sort avec Joëlle ?

Je suis allé chez elle déposer des trucs,

ils dînaient.

Vous avez rompu il y a un mois ? C'est du rapide.

Trop rapide. Il a raison d'être méfiant.

Je pense que le bon mot est "jaloux".

C'est moi qui ai rompu.

Je n'ai pas besoin de me justifier.

Je veille sur elle et sur l'équipe, affaire classée.

Comme on dit :

quand Callen classe une affaire,

Eric Beale... a une ouverture.

Pour une autre affaire.

Ça sonnait mieux dans ma tête.

Granger vous veut en salle d'opérations.

Ton dossier.

On en a fini avec cette affaire ?

Si c'est pas une affaire...

Non.

À moins que tu ne t'en rendes pas compte.

Si tu continues, ça va en devenir une.

Les gardes-côtes ont repêché le corps

de Larry Overson de la marina.

Overson ? Je connais ce nom.

Non seulement je connais son nom, mais j'ai aussi lu son livre.

Tu l'écoutais dans la voiture,

je l'ai donc écouté aussi.

Si tu veux venir seul au boulot, dis-le moi.

Les gars, je ne connais pas ce nom, alors...

Larry Overson est l'entrepreneur en technologie

qui a créé OverGuard, une société spécialisée en antivirus,

et qui l'a vendue pour un milliard de dollars.

Il a placé cet argent, ce capital est devenu bien fructueux.

Il était un investisseur providentiel,

il aidait les start-ups high-tech.

Il a écrit un livre

sur les entreprises prospères,

comment s'adapter aux changements des marchés.

Son instinct était bon.

Il était un peu imbu de sa personne.

Tu as un milliard ?

Je n'en ai pas besoin !

Qu'est-ce qui leur arrive ?

Ils sont en plein drame.

Je veux rien savoir.

Avant cela,

Overson était dans la Marine.

Il était assigné à l'Agence de Sécurité Nationale,

où il a développé

une partie de leur programme de collecte de données.

J'avais pas lu ça.

C'était confidentiel,

voilà pourquoi le Secrétaire de la Navy nous charge

d'enquêter sur ce meurtre.

Une scène de crime ?

Oui, le bateau d'Overson.

Amarré dans le basin G de la marina.

Le CGIS coordonne

l'enquête criminelle, pas de suspect pour l'instant.

Son dernier appel était destiné à l'ancien lieutenant Mark Powell.

Ils ont travaillé ensemble pour la NSA

et étaient meilleurs amis. Jusqu'à ce que Powell poursuive Overson

pour le partage d'OverGuard,

prétendant qu'ils avaient développé le logiciel ensemble.

Powell a perdu le procès

et son argent dans sa défense.

Sans doute la raison pour laquelle il vivait

dans sa voiture, le mois dernier.

Elle a été vue sur un terrain vide à Westchester.

On va voir Powell. Vous deux, inspectez le bateau,

emmenez Nell. Il y a de grandes chances

qu'Overson ait un système d'alarme à bord.

Le gouvernail vous revient, M. Beale.

Ça promet.

D'accord, merci Eric.

Que sait-on ?

Eric a parlé au bureau de Overson à San Jose.

Il a accosté la semaine dernière

pour voir plusieurs compagnies à Silicone Beach.

Silicone Beach ? Ça a l'air génial.

On devrait y aller

pour bosser sous couverture.

Je le dirai à ta copine.

Non, ne lui dis pas ça.

Silicon Beach c'est comme Silicon Valley.

Le nid des starts-up hi-tech à L.A.

Overson rencontrait ces compagnies pour peut-être investir.

S'il a refusé une offre, ça fait un mobile.

Eric regarde son agenda pour trouver la liste des compagnies.

Nellasaurus, tu as quelque chose sur la vidéo ?

C'est une impasse. Overson avait désactivé la sauvegarde du Cloud.

Je suppose qu'il ne voulait pas que son ancien employeur l'espionne.

Où partent les données ?

Sur son ordinateur portable, qui... est aussi porté disparu.

Il est peut-être tombé à l'eau.

On devrait chercher dans les eaux environnantes.

C'est une bonne idée.

Ça va ?

Les bateaux, c'est pas mon truc.

Ça tangue,

tout comme mon estomac.

- Ce n'est pas la meilleure combinaison. - Tu es bien consciente

que tu es un agent du NCIS.

Et que le "N" signifie "naval".

Ce n'est qu'un détail.

Merci, Capitaine Évidence.

Je pense que les bateaux de la Marine sont un peu plus grand.

Où vas-tu, saboteur ? La sécurité de la marina n'est pas

aussi prudente avec leurs caméras.

Le "I" signifie "investigatrice".

Et le "S"

signifie "Super frimeur." Bien joué.

Je vais récupérer la vidéo et je la ramène en salle d'Opérations.

Je t'en prie.

Bien, Eric vient d'envoyer la liste des compagnies.

On va à Silicon Beach.

Ça aurait été tellement mieux

s'ils avaient ajouté le "E" à la fin.

La voiture de Powell.

Je suis sûr d'avoir vécu bien pire.

C'était par choix, non pas par nécessité.

Y'a personne au domicile

Et c'est ouvert.

Je suppose qu'il a dû partir en urgence.

Comment était vraiment ce gars dans la Marine ?

ça ressemble au bureau de Kensi, par ici.

Je pense savoir pourquoi Éric ne peut pas localiser son portable.

Il l'a brisé.

La carte SIM a disparu.

Et ses affaires aussi.

Je ne pense pas qu'il revienne.

Éric, Powell a mis les voiles, et il a brisé son portable.

Pourquoi ne commences-tu pas à vérifier

les caméras locales, regarde si tu peux le voir.

Ok, nous l'avons déjà sur une caméra au moins.

Nell a trouvé une vidéosurveillance de Powell à la marina.

Je vous l'envoie maintenant sur vos téléphones.

L'horaire correspond avec l'estimation du médecin légiste

de l'heure de la mort d'Overson.

Powell était là-bas.