Rick and Morty

Bay ve Bayan Simit, işten izin alıp geldiğiniz için teşekkürler.

Peki, konu nedir acaba Müdür Vajina?

Evet, bu ne şimdi?

Sende böyle masaya yaslanacak yürek var mıydı?

İçindeki varoş müdürünü saklama da git masana otur.

Morty! Summer! Yeter!

Son vukuatları, öğrencilerin diş etlerine bu şeyden koyması.

Bu bitki, kullananlara kusursuz bir hafıza veriyor

ve bunu söylemenin kibar bir yolu yok.

Tüm öğrenciler artık sadece "özel başarılarını"

tekrar tekrar yaşamakla meşgul.

Evet, daha fazla! Daha fazla kanola yağı!

Morty'nin kendi yerine koyduğu ninja klonları

ve Summer'ın kilonuzu haykıran klozetleriyle birlikte

bu dönemki üçüncü bilim kurgu vukuatları oldu!

Morty ve Summer resmen okuldan atıldı!

Atıldı mı? Ücretli uzaklaştırsanız olmaz mı?

Size ne oldu böyle? Son zamanlarda sizi tanıyamıyorum bile!

BOOMER FREKANSINI KES

-Annem kızdığında kızarıyor. -Bizde kanola yağı var mı?

-Ve yetişkinleri sessize alıyorlar! -Yani sinir krizi geçirmiyormuşum!

Böyle çağırıp durmayın. Beni cin sanacaklar!

Baba, çocuklar aşırı uçuk pislikler oldukları için okuldan atıldılar!

İnsanları havuca dönüştürmek cin iddialarını pek de çürütmez!

Seni adam yerine koyup cevap vermem ama bir ara seni de havuç yapacağım!

Bu kadarı çok fazla!

Kemiklerim deriye, kanım da turuncu bir kemik iliğine dönüştü!

-Yok artık. -Çocuklar atılmadı!

Atılmadılar! A! Hepsi A! Tüm dersleri!

Baba, bu yüzden iyice şımarık oldular!

Derslerini almadan onları kurtarıyorsun!

Aynen, kendin o olmadan harika biri olmuşsun ya!

Rick'e o kadar da pay çıkarma, bizi kurtardığı falan yok!

-Sadece tembel pisliğin teki! -Az önce ne dedin sen?

-Pislik bana Ninja kütüğü çekti! -Gördün mü?

Tamam, kazandın.

Zenginlerin şımarık çocuklarını postaladığı

dünya dışı bir yatılı kamp var.

Postalamak mı? Bunu senin halletmen gerekmez mi?

Bu benim halletme şeklim.

Ne yani sopa mı çekeyim? Sıcak koltuk cezası mı vereyim?

Laf soktuğunu biliyorum ama sesindeki o heyecan hoşuma gitmedi.

-Güzel! -Her neyse!

Sorunlarını havuca dönüştürmeye devam et!

Beth!

Hadi hazırlanın.

Saçmalık bu! Normal arkadaşlarımıza başka nasıl davranabilirdik ki?

Baksana uzaydayız!

Herkesten daha iyiyiz diye cezalandırılıyor muyuz?

Siz değil, ben daha iyiyim!

Bir köpek balığının sırtından geçindiğinizi

bilemeyecek kadar şımarıksınız!

Her neyse! Summer ve ben o kadar geliştik ki artık aynı kafadayız!

Ama sanırım o kadar da gelişmemişiz.

-Yani senin şu pis kelliğin kadar! -Evet seni aptal kancık!

-Kelin tenis topu kadar! -Vay canına! Şu Beyoncé'ye bak,

nasıl da camı kapatıyor!

LABORATUVAR ÖNLÜĞÜ DERGİ ARIYOR

Ho ho! Kapağa mı çıktım?

-Bunu istediğine inanamıyorum, seni ezik! -Lanet olsun!

Öyle meraklı ki daha ilk çalışta açtı!

-Ne yapıyorsun? -Patronun kim olduğunu bilin.

CİHAZ ÇIKARMA

İYİLEŞTİRME SPREYİ

Neyse ki geçti artık.

O kadrana kötü diyorsan bir de şu düğmeye bak!

SHERGALE KAMPI

-Ayağa kalkın sülükler, hadi gidelim! -Yürü yürü yürü!

Bakın ben bütün yaz çukur kazamam.

Narin ellerim var, piyanist elleri!

O zaman çalıştır o elleri!

-Canın her ne istiyorsa onu yap! -Canın her ne istiyorsa onu yap!

Yani, doğru mu anladım?

Kampı çocuklar ele geçirdi!

Bu iyi bir şey mi?

-Hissediyor musun? -Klimayı mı?

Beth! Biliyorsun, 18 derecenin üzerine çıkarsa kurdeşen döküyorum.

Hayır! Demek istediğim şeyden beri ev ilk kez bize kaldı...

Uyuşturucusu olduğuna eminim! 17 yaşında ve babamla takılıyor.

-Sanırım buldum. -Çok şükür!

Yani olamaz!

Hangi deliğe ne girecek emin değilim.

Bu bayağı tanıdık geldi.

Paslanmamışım.

Bir şey hissediyor musun?

Açıkçası, hissettiğim şey...

Harika! Araba çalmalıyız!

Beth? Müstakbel havuç!

Küçük ucubeleri bıraktım. Bir şeyler içelim mi?

-Biz... Biz evde yokuz! -Ne?

Beth, iğrenç! Bir dahaki sefere hiç cevap verme!

Japonya'dan uyuşturucuyu nasıl bulmuş?

Ayrıca bu şey nedir Tanrı aşkına?

ÇEVİR KAFAMIZ SÜREKLİ GÜZEL

Dostum, sizi fena kandırdık! Artık gerçek bir kamp değil.

Biz kampçılar, gözetmenleri yıllar önce devirdik! Yıllar önce!

Evet, sizi aptallar! Burası artık bizim!

Her ne isterseniz bizde var.

Ne yapmak isterseniz yaparsınız.

Kaykaydan bazuka ateşleyebilir miyim?

Hadi ama cevabı belli!

Tanrım, mutlaka yapacağım!

-Peki gözetmenlere ne oldu? -Öldürdük.

-Tanrım! -Lan!

-Ezikleri buraya atıyoruz! -Manyakça, değil mi?

Manyak ötesi!

-Muhteşem. -Onlara bir tur attıralım!

-O iyi mi? -Boş ver. Kimin umurunda!

Amfiteatr. Kafayı bulmak için harikadır.

Okçuluk poligonu. Kafayı bulmak için mükemmel.

-Ve kafeteryamız. Kafayı bulmak için çok... -Anladık.

Peki diğer şeyler nereden geliyor?

Çoğumuzun fon parası var, o yüzden ne istersek sipariş ediyoruz.

Yunan yemekleri geldi!

Ve bahşiş falan yok! Ne var, yemeği yaparken görmedim ki!

Affedersiniz! Edward Merlot Eller'e yol verin!

Bakın, yıllar sonra buraya gelen ilk çocuklarsınız. O yüzden...

Hayatınızı partilemeye adayacağınıza yemin ediyor musunuz?

Yüzüm eriyene kadar partiye devam!

Kafamın sonsuza kadar güzel olması çok da kötü değil.

İşimi kaybederim ve Jackson Pollock tablolarını anlamaya çalışırım.

İntiharın görselleştirilmiş hâli!

Kesinlikle öyle! Ama mahvettin!

Kafamız hep böyle mi kalacak?

-Google'dan bakabilir miyiz? -Google'dan her şeye bakarsın!

KAFA GÜZELLİĞİ NASIL BİTİRİLİR?

Jer, bak! Yan güneş sisteminin bir eczanesinde

-Narcan'ın bir versiyonu varmış! -Oraya nasıl gideceğiz ki?

Babamın garajda uzay taksisi çağıran bir aleti var. Hadi.

Hani babana ihtiyacımız yoktu?

Ama bunu arkasından iş çevirerek yapıyoruz!

Bu şeyleri nasıl kullanıyorduk ya?

İşte böyle, izle!

Vay canına.

Öyle çok daha kolaymış!

Şimdi cayamazsın! Bir palet dolusu insan boyu havucum var!

"Senin sorunun değil" mi? Göreceğiz!

Eğer düzensiz ritimler yaparsak bizi aşağıdan duyamaz.

O senin baban, Arrakis tanrısı değil!

Tamamdır, Zarz Dinarz tahminimce üç dakika içinde falan burada olur.

Üç saniyeymiş.

Selam! Şey, Rick için mi?

İçime girebilirsiniz.

Tamam.

Lütfen kımıldamayın.

Popolarınızın arzu ettiği bir formu aldım.

Tanrım! Mezuniyet balosuna gittiğimiz limo!

Onlar gerçek kraker değildir herhâlde.

Harika değil mi?

Sanki tekrar çocukmuşuz gibi takılıyoruz!

Her yer ana rahmi gibi kaygan!

Bebek boyuna dönmeliyim! Doğarsam, annemi ortadan ikiye ayırırım!

Orada her şey yolunda mı?

Göbek bağın var mı acaba?

Ne? Sizin kafanız mı güzel?

Bunu yapmamalıydık Beth. Bunun için fazla yaşlıyız.

Hayatım, ben hemen yanındayım.

Güvendesin. Güvendeyiz.

Mezuniyet gecesini tekrar yaşıyor gibiyiz.

Sonunda doğru deliği bulmuştun.

Açılır tavan nerede?

Evrene Beth Sanchez'in başıma gelen en güzel şey olduğunu söylemem lazım!

-Ah! Jer! -Ne? Lütfen yerine otur.

Ama o zaman evren nasıl hissettiğimi bilemez!

Derim gitti!

Oh lütfen!

Aman Tanrım!

Zarz Dinarz'ı seçtiğiniz için teşekkürler.

-Tanrım, ölüyor mu? -Hayır, sadece yorgunum.

Geceleri çok fazla havalimanı yolcusu taşıyorum.

Çekil kancık!

Bu pisliklerin, pislik olmak için çok daha fazla enerjisi var.

Çocuklar! Margo patlamak üzere!

Bakın bir osuruk bebeği!

-Bu da neydi? -Aman Tanrım!

-Yanlış alarm! Sadece normal bir bebek! -Osuruk bebeğine bira verin!

Dik! Dik! Dik!

O çocuk iyi olacak mı?

Osuruk Bebeği mi? Elbette, partilediği sürece!

-Osuruk Bebeği partisi! -Bu iş çığırından çıkıyor.

Evet, iyice pisliğe dönüşmeden buradan tüymemiz lazım.

-Tüymek falan ne ayak? -Evet! Güzel vakit geçiriyoruz, değil mi?