When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

Vamos. ¿Cómo sirve esto de evidencia?

¿Le toqué el hombro en 2016?

Traer eso a colación ahora es una ridiculez.

- Pero seguramente... - Pero lo hizo.

Así le haya dado un golpecito en el hombro,

¿qué hay de la prescripción? Fue en 2016. No puede haber

un plazo de prescripción de tres años.

El problema es que el incidente del hombro

no es el único que figura en este registro.

Tengo los ojos muy secos.

¿Qué? ¿Estuviste llorando?

- Cielos, ¿por qué iba a llorar? - Esto es absurdo.

- Cielos. - Muy bien. Les diré qué creo.

Todos los incidentes están explicados con lujo de detalles en el registro.

Y lo que hizo es sumamente desagradable.

Creo que esto es una prueba irrefutable.

Esa es mi conclusión legal.

¿Acaso estudiaste Derecho?

Amor, di algo.

Estos ridículos creen que pueden decir lo que quieren y decir que es ley.

¿Entonces? ¿En serio quieres presentar cargos contra mi esposo?

Sí, es lo que pienso hacer.

Pero es tu arrendador.

Tiene mucho dinero y contactos.

Igualmente quiero hacerlo.

Sabes que soy abogada.

No será una pelea fácil.

Mi esposa estudió Derecho en la Universidad Nacional de Seúl.

Sus excompañeros de clase son todos prominentes abogados.

Soy así de buena.

Así que...

...llámame si necesitas algo.

HONG JA-YEONG, ABOGADA

No tienes que pagarme.

¡Hong Ja-yeong!

¿Por qué me siguen?

¿No puedes decir algo?

¿Qué quieres que diga?

Cada uno irá por su lado.

Cielos, en serio. Tú no eres así.

Ni siquiera me pegas. ¡Dame un golpe en la espalda!

Me estás asustando.

Me duele la cabeza. Debería ir a casa.

Dongbaek.

¿Por qué la sigues a casa?

No entres.

Dongbaek.

Mamá puede golpearte.

No digas tonterías. Ya vete.

CANGREJO MARINADO BAEKDU

Dios santo, esto es muy malo.

Debí perder la cabeza.

¿En qué estaba pensando?

Cielos, soy tan mala.

Soy una traidora. Terriblemente engañosa.

No tienes las agallas.

Me esforcé mucho por parecer

arrogante y dura.

Pero el tema es, señora Kwak...

Supongo que...

...extrañaba tener a alguien.

Extrañaba tener a alguien que se preocupara por mí.

Y ahora veo que si alguien se preocupa por mí,

puede cambiar todo mi mundo.

¿Qué hago?

¿Y qué haría usted?

CANGREJO MARINADO BAEKDU

Los padres nunca ganan ante sus hijos,

así que ¿qué puedo hacer?

Si tuviera 15 años, lo molería a palos.

Se comporta como si los tuviera, pero tiene más de 30 ya.

¿Cómo voy a detenerlo?

Solo puedo confiar en el tiempo.

Si es un simple chaparrón, parará.

Claro.

¿Me crees cruel por decir algo así?

No.

Está muy tranquila, lo que me pone aún más nerviosa.

El fuego que se enciende rápido también se extingue rápido.

Y los hombres son mucho más volátiles que las mujeres.

Así que no le creas a cualquiera que te diga

que te dará todo su ser.

Deberías tomarte tiempo y evaluarlo.

Si aún quieres estar con él

luego de observarlo un buen tiempo...

Podemos hablar de eso llegado el momento.

Si...

...sé que querré estar con él después de observarlo.

Pero ¿usted lo permitirá?

Dongbaek.

Sé que lo entiendes porque tienes a Pil-gu.

Se me rompe el corazón así meta el pie en lodo,

porque es mi hijo adorado.

Sabiendo lo difícil que es criar un hijo ajeno,

¿cómo lo animaría a elegir ese camino?

Claro.

CANGREJO MARINADO BAEKDU

Dongbaek.

Cielos, te dije que te fueras.

Dongbaek.

Bueno, ¿quieres ir a comer unos dumplings conmigo?

Como dice el saber popular, no puedes hacer nada si no comes.

El corazón está a solo una palma de distancia del intestino,

así que debes llenarte el estómago cuando estás triste.

Eso te llena el espíritu, y...

Bueno, vamos. Vamos a comer dumplings.

- ¿Qué? - Vamos.

¿Vamos? ¿En serio?

Debo admitir que me importas un poco.

Incluso antes me puse como loca porque me preocupó

que terminaras en la cárcel.

Yo estoy loco por ti hace tiempo.

En la estación de policía,

solo te veía a ti. No veía a la señora Kwak.

Como una perra desleal.

No debería hacer esto.

¿Estoy hechizada o algo?

Dongbaek, tú me hechizaste hace mucho tiempo.

Pero cuando veo a la señora Kwak, me siento mal y culpable.

Y ahora que estoy comiendo dumplings aquí contigo,

me siento...

Feliz, ¿no es así?

Te sientes bien por dentro, ¿verdad?

Bueno, entonces, deberíamos...

No voy a salir contigo.

¿Qué?

Ahora que se sabe todo,

te explicaré lo que pasa para que no exageres.

Me importas,

pero no estoy tan loca por ti como para ignorar

la opinión de la Sra. Kwak, Pil-gu y los demás.

Y tampoco quiero que las cosas se compliquen.

¿Por qué se complicarían?

El amor es como el fuego.

No, no quiero eso.

Bueno...

Como sabes, ya tuve ese tipo de amor.

Y salió mal.

No soy una jovencita

y no estoy sola,

así que debo ganar dinero.

No puedo dejar todo y perderme en el amor.

De verdad no puedo hacer eso.

Busca a otra si quieres una relación así de apasionada.

Yo no lo haré.

Me alejas de ti.

Dejemos las cosas ahí. ¿Vamos a comer

los dumplings?

Yong-sik.

Solo necesitas vapor para cocinar dumplings, ¿sabes?

No necesitas hervirlos.

Es cierto.

Olvida el fuego.

¿Qué te parece

si encendemos el fuego de a poco?

Puedes amar con pasión, pero todo muere cuando terminas.

Tuve que separarme de mi mamá

y de ese sujeto.

Si tengo que volver a pasar por eso... Cielos, no puedo.

Eso me destrozaría.

Entonces, ¿quieres decir...?

Digo, quieres

que hagamos algo juntos, ¿no?

Sí.

Solo...

Bueno...

Veamos cómo va todo.

Quiero que el fuego

dure un tiempo largo.

Me retractaré si lloras.

Bueno.

Gracias.

DUMPLINGS KAESONG

Entonces, tu prioridad es ser la mamá de Pil-gu

y la dueña de Camelia.

Y después de eso, eres...

Tú también deberías priorizar ser buen hijo con la señora Kwak

y un buen policía para la comunidad de Ongsan.

Después de todo eso, podemos pasar tiempo juntos y ver cómo va todo.

Y ve a ver cómo está la perra de Yeong-sim.

Entonces, da un paso más y prométeme algo

ahora que decidiste probar cómo va todo conmigo.

¿De qué hablas?

Más allá de si salimos o no...

Claro, debemos hacer lo que se debe.

¿Qué cosa? Santo cielo.

¿Te parezco tan fácil?

- ¿Eres una adolescente? - ¿Qué?

Creo que estás muy interesada en ese tema últimamente.

Entonces, ¿de qué hablas? ¿Qué quieres que te prometa?

Ten en cuenta

que estaré a un radio de 400 metros de ti

de ahora en más.

Los días en que estés triste o enojada,

no estés sola.

Lo único que tienes que hacer

es correr a mí.

Prométeme

eso nada más.

Hagámoslo oficial.