Band of Brothers

가게에 있는데 한 남자가 우리더러 군복을 입으래

'무슨 소리요?' 했더니

미국이 일본과 맞붙었다고 하더군

믿기지가 않았지

우리나라가 침공당한 거야

한국이나 베트남이 아니라 우리가

그 때 우린 그저 촌놈에 불과했어

하지만 많이들 지원을 했지

'전차군단 지원할 사람?' '공군 지원할 사람?'

'해군에 지원할 사람?'

그런 다음 '공수부대?' 했는데

그게 뭔지 다들 첨 들어봤어

우린 작은 마을 출신이었는데

신검 불합격자 세 명이 참전 못한다고 자살했어

그 땐 그랬지

훈장이나 포상 받자고 했던 게 아냐

해야 할 일이니까 했지

완전군장을 하고 비행기에서 뛰어내려야 하는 거래

말도 안 된다며 아무도 손 안 들었어

그러다가 앞에 나와 얘기하던 사내 말이

한 달에 50달러나 더 준다는 거야

그럼 100달러거든

Sync & corrections by Blue-Bird™

Provided by korsubtitle

Modify by Blue-Bird™

밴드 오브 브라더스

ㅡ 1부 ㅡ

ㅡ 1부 ㅡ 커래히

1944년 6월 4일

1944년 6월 4일 잉글랜드, 어포터리

폭스 중대! 5분 뒤 출발!

아버지 하느님의 이름으로...

중위님...

이지 중대!

주목! 이리 모인다

빨리 와라!

어서!

해협연안이 악천후다

강하지역에 바람이 거세 오늘밤 강하는 취소다

침공은 연기됐고 24시간 작전중지다

제기랄!

교관들 인솔하라!

정말 놀라운 일이오

뭘요 전 예상했어요

명분 때문에 8만 달러를 놓치다니 놀랍소

누구의 명분이요?

명분이 중요하다면 군에 입대하지 그래요

날이 갤 것 같아

자네 생각도 그렇지?

아니

난 갤 것 같아

대원들은?

괜찮을 거야

뉴욕은 다섯 시야 시카고는 네 시고

- 좋을 때군 - 그래 좋을 때야

술 한잔하거나 이른 저녁을 먹거나...

문명인들을 위한 문명화된 곳

좀 일찍 태어나지 그랬어, 닉스?

이걸 다 포기하라고?

내가 시카고 데려갈게

그래, 기대하지

생각나는 사람 없어?

누구? 아, 그 사람

그 또라이 덕분에 여기까지 왔잖아

2년 전

2년 전 조지아, 토코아 캠프

차렷 자세로 있으라고 안 했나?

퍼칸테 이병

공수대원은 전투복은 전투화를 덮어도 되나?

- 아닙니다 - 그럼 밑의 주름은 뭔가?

시정하겠습니다

공수부대 자원한 건 좋은데 이따위로 해선 소용없어

주말외출 금지다

- 이름? - 러즈, 조지

가늠자에 먼지 꼈어 외출금지

수장은 언제 꿰맸나 립튼 병장?

어젭니다

대충 했나보군? 외출금지

- 이름? - 멀라키, 도널드 G.

멀라키는 속어로 '허풍'이란 뜻이지?

그렇습니다

힌지 스프링에 녹 좀 봐 허풍 이병, 외출금지

- 이름? - 리브갓 조세프 D.

대검이 녹슬었군, 리브갓

- 독일 놈 죽이고 싶나? - 그렇습니다

이 걸론 어림없어

이런 녹슨 무기로 싸우겠다고?

그런 정신상태 용납 못한다

걸린 대원들한테 감사해라

안 걸린 사람도 전원 주말외출 취소다

커래히에 오를 테니 PT 복장 갖춰라

2소대 2분 뒤 모인다

해쳐!

난 못 가

퍼칸테, 무슨 생각으로 바지를 빼 입어?

시끄러, 마틴 죄다 꼬투리잖아

그런 놈이 왜 시정하겠다고 했어?

이리 와서 직접 보고 주름 있으면 말해 줘

PT 대형으로! 빨리 빨리 빨리!

퍼칸테, 가자

와이트 이병, 복장 왜 안 갖추나?

대답해야지

이지 중대

니들 몫까지 실컷 놀아줄게

여자에 굶주렸군

- 여기가 어디지? - 커래히!

- 커래히가 무슨 뜻? - 우린 무적!

거리는 얼마나?

3마일 올라갔다 3마일 내려온다

- 우린 무슨 중대? - 이지 중대

- 우리는 뭐다? - 무적이다

도와주지 마 내버려 둬

계속 달려

30분 안에 정상에 오른다

이것도 못할 거면 짐 싸

하이 호 실버!

이제 다 왔어 힘내!

조금만 더!

해가 서쪽에서 뜨겠군 윈 이병

23분 다 돼간다

다른 중대보단 월등할 지는 몰라도

이지 중대는 여기서 멈출 수 없다

힘내 할 수 있어

말해야겠어

누구한테?

- 윈터스 소대장님 - 뭔가?

- 말해도 됩니까? - 말해

- 중대가 아홉 개잖습니까? - 그래

왜 우리만 금요일마다

한 밤중에 완전군장하고 20킬로를 행군합니까?

이유가 뭐 같나 랜들먼 이병?

소블 중대장이 우릴 싫어해서 아닙니까

중대장님이 싫어하는 건 이지 중대가 아니라

자네야

잘 알겠습니다

피장파장일걸

너도 싫어해, 머크

윈터스 소대장 수통 뚜껑을 열도록 한다

이지 중대 수통 뚜껑 연다

내용물을 바닥에 쏟아 붓는다

지휘관의 명에 따라 수통을 뒤집는다

- 즉각 실시 - 실시!

누구지?

크리스텐슨!

왜 물이 안 나오지? 수통의 물을 먹었나?

윈터스 소위!

야간행군 땐 수통의 물을 먹지 말라고 지시 안 했나?

했습니다

크리스텐슨 이병이 명령을 어겼군 그래

수통을 채워 행군을 처음부터 다시 한다

- 알겠습니다 - 실시!

군기를 죄다 빼놨구만

늦질 않나, 명령을 어기질 않나

시정하겠습니다

내 체면도 생각해야지

여긴 도그 중대나 폭스 중대가 아니라

이지 중대란 말야

내 밑에 있는 한 연대 제일이 돼야 해

여섯 명만 뽑아

위반사례와 적당한 벌칙 생각해서

01시 30분까지 제출하라고

위반사례라뇨?

만들어

그래서 어쨌어?

여섯 명 골라 변소청소 시켰어

당첨자는?

맥도널드, 토이, 퍼칸테

립튼, 머크, 가니어

- 왜 하필? - 순번이지 뭐

소블은 천재야

학교 때 우리 교장이 딱 그랬거든

천재 소린 미켈란젤로나 베토벤한테 하는 거야

완전군장하고 커래히 올라갔다가 내려오는 거

웬만한 정신이면 힘들지 않겠어?

뛰어내려

문 앞에 서

방금 두 다리 부러졌다 고든 이병

- 죽고 싶나? - 아닙니다

문 앞에 선다

담 넘어! 일사불란하게

- 이건 다 뭐야? - 돼지 창자

젠장할!

- 여기 왜 왔나, 고든 이병? - 공수대원 되려고 왔습니다

목소리가 작다 여기 왜 왔나, 고든 이병?

공수부대원 되려고 왔습니다!

50분 안에 정상까지 올라갔다 내려오도록

뭘 꾸물대?

이지 중대가 2대대 통틀어 성적이 가장 좋아

자네가 없었으면 불가능한 일이지

- 축하하네, 소블 대위 - 감사합니다

PT 지휘하고 있는 게 윈터스 소위 맞나?

맞습니다

유능한 친구야

내가 달아줄까 했는데 자네가 하게

더 기뻐할 거네

음란물 금지

규정 외 복장 금지

이 친구는 사물함에서 콘돔이 200개나 나왔어

전쟁 나가선 무슨 힘으로 싸우겠다는 거지?

티퍼 이병은 무슨 편지를 이렇게 많이 주고받나?