Rangasthalam (రంగస్థలం)
تنزيل الترجمة Malayalam
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Malayalam
أول 200 سطر.
Enjoy the Movie....
ഈ കഥ നടക്കുന്നത് 1980 കാലഘട്ടത്തിലാണ്
സാറെ...
സാറെ...
സാറെ...
സാറെ...
സാറെ...
സാര്.
സാര്, നിങ്ങള്ക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല സാര്..
സാര്, നിങ്ങള്ക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല സാര്. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല...
ഹേയ്, ആരെങ്കിലുമൊന്ന് സഹായിക്കണേ... ഹേയ്...
സാര്. അങ്ങേക്കൊന്നും വരില്ല. ഒന്നും വരില്ല...
ഡോക്ടര് സാറെ...
ഡോക്ടര് സാറെ...
വാ, വേഗം അകത്തേക്ക് കയറ്റൂ... വേഗം..
ഒന്നും വരില്ല സാര്, സാറിനൊന്നും വരില്ല.
ഡോക്ടര് സാറെവിടെ?
ഡോക്ടര് സാറെ... ഡോക്ടര് സാറെ...
സൂക്ഷിച്ച്.
ഒന്നും വരില്ലല്ലോ, അല്ലെ ഡോക്ടര്.
നീ പുറത്തു പോ.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലല്ലോ, അല്ലെ സാര്.
ആദ്യം നീ പുറത്തുപോയി നില്ക്ക്. പോ.
ആ ടോര്ച്ചിങ്ങു താ.
CPR സ്റ്റാര്ട്ട് ചെയ്യ്.
പെട്ടന്ന്. പെട്ടന്ന് ചെയ്യ്.
ഡോക്ടര്...
വേഗം...
ഉം.. വേഗം..
പെട്ടെന്ന് ഇന്ജെക്ഷന് റെഡിയാക്ക്.
കുറച്ചു മാസങ്ങള്ക്ക് മുന്പ്.
കരിമൂര്ഘന്...
ഏകദേശം ഒരു മൂന്നടി നീളമുണ്ടാവും.
കീരിയുമായി മുട്ടാന് പോന്നവനാണിവന്.
നാല് ദിവസം മുന്പ് എന്നെയൊന്നു കടിച്ചതാ.
ആ വൈദ്യന് തക്ക സമയത്ത് മരുന്ന് തന്നതുകൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു.
നിന്നെ ഞാന് നോക്കി നടക്കുവാരുന്നു.
വിടില്ല മോനെ, നിന്നെ ഞാന് കൊല്ലും.
ഇതതിന്റെ പടമാണ്. അപ്പൊ പിന്നെ, അവന് അധികദൂരം പോയിട്ടുണ്ടാവില്ല.
എത്ര ദൂരം പോയാലും കിട്ടാതിരിക്കില്ല.
എന്താണെന്നറിയില്ല, എപ്പോഴൊക്കെ ഞാനീ പാമ്പിനെ തപ്പി വന്നോ അപ്പോഴെല്ലാം എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ എനിക്കിവിടുന്നു വീണു കിട്ടാറുണ്ട്.
എന്റെ പേര് ചിട്ടിബാബു, ഈ ഗ്രാമത്തിലെ എഞ്ചിനീയറാണ്.
ഏതു ഗ്രാമത്തിലായാലും അവരുടെ വിളകള്ക്ക് വെള്ളം വേണമെങ്കില് ആകാശത്തേക്കാണ് ആദ്യം നോക്കുക.
എന്നാലെന്റെ ഗ്രാമത്തില് മാത്രം എന്നെയാണവര് ആദ്യം അന്വേഷിക്കുക.
എടാ ചിട്ടിബാബൂ, എന്റെ കൃഷിയിടത്തില് എപ്പോഴാടാ വെള്ളം അടിക്കുക?
മറ്റന്നാള് അടിക്കാമെന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞതല്ലേ?
ഈ കിളവനെന്തിനാണ് ഇത്രക്ക് തിരക്കുകൂട്ടുന്നത്.
അതെന്താടാ ചിട്ടിബാബൂ? എന്റെ നിലത്തില് പകുതി വെള്ളം അടിച്ചിട്ട് നീ നിര്ത്തി കളഞ്ഞേ?
പകുതി കാശല്ലെ തന്നുള്ളൂ. അതിനടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഹേയ് ചിട്ടിബാബൂ, നോക്കി നടക്കെടാ...
എന്തിനാ എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ ഒച്ചവെക്കുന്നെ, ഒരുമാതിരി പൊട്ടന്മാരെപ്പോലെ.
എന്താ മര്യാദക്ക് ശബ്ദം താഴ്ത്തി സംസാരിക്കാനറിയില്ലേ നിങ്ങള്ക്ക്?
ഇനിയാരെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കിയാല് നിക്കറില് മുള്ളിക്കും ഞാനെല്ലാത്തിനെയും, പറഞ്ഞേക്കാം..
- അതല്ല മോനെ, - ദേ പൈപ്പ് എടുത്തടിക്കും ഞാന് പറഞ്ഞേക്കാം...
ഉം, ഇപ്പോ പതുക്കെ പറ.
അതേയ്, അവരവിടെ മരം മുറിക്കുന്നുണ്ട്, നോക്കി പോകണേന്ന് പറഞ്ഞതാ.
അതെ, ഇങ്ങനെ വേണം പറയാന്.
നിന്റെ അരയേക്കര് സ്ഥലത്ത് വെള്ളമടിക്കണം, അത്രയല്ലേയുളളൂ, അത് ഞാന് അടിച്ചേക്കാം.
നിന്റെ സ്ഥലത്ത് മാത്രമല്ല. അവന്മാരുടെ എല്ലാവരുടെയും സ്ഥലത്തും അടിച്ചേക്കാം.
ആരെയും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.
ഹേയ് ചിട്ടിബാബൂ... ഹേയ് ചിട്ടിബാബൂ... നിക്ക്... നിക്ക്...
എന്താടെയ് ഇത്, പിന്നേം കിടന്നലറുന്നോ?
അതിനുമാത്രം എന്താടാ ഇവിടെ?
ഞാന് വെള്ളം തന്നില്ലേല് ഗംഗാ ദേവി നേരിട്ട് ആകാശത്തുനിന്നും വെള്ളം ഒഴിക്കുമെന്നാണോ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ചിട്ടിബാബൂ, ഇപ്പുറത്തേക്ക് മാറിക്കോ...
അയ്യോ...
ഇപ്പോ നിങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലായി കാണുമല്ലോ? എല്ലാരും എന്തിനാണ് ഉച്ചത്തില് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്.
എന്താണെന്നു വെച്ചാല്, ഉച്ചത്തില് പറഞ്ഞില്ലേല് പിന്നെയെനിക്കൊന്നും കേള്ക്കാന് പറ്റില്ല.
ഇതാണെന്റെ എഞ്ചിന് പ്രോബ്ലം, അതുകൊണ്ടാണ്...
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരുമെന്നെ എഞ്ചിനീയര്... അല്ല...ല്ല...
സൌണ്ട് എഞ്ചിനീയര് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
ഒരു തരത്തില് ചിന്തിച്ചാല് ഇതൊരനുഗ്രഹമാണ്.
- ഡാ, ചിട്ടിബാബൂ... - ദേ കണ്ടില്ലേ കൊടുക്കാനുള്ള കാശ് തിരിച്ചു ചോദിക്കുന്നതെന്ത് ഉച്ചത്തിലാണെന്ന്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എന്നാലും കേള്ക്കാത്തപോലെ നടക്കുവാ.
അതായത്, എനിക്ക് ചെറുതായിട്ട് ചെവികേള്ക്കാം, ബാക്കി കണ്ടു മനസ്സിലാക്കിയെടുക്കും.
പൊട്ടന് ചങ്കരന്.
കണ്ടില്ലേ, അവന് എന്നെയെന്തോ പറഞ്ഞിട്ട് പോകുന്നത്.
ഹേയ് ഇറബാബൂ.
ഒന്ന് പുറകോട്ടു വാടാ.
എന്താന്നേയ്..?
നീ അങ്ങോട്ട് പോയപ്പോ എന്തോ പറഞ്ഞല്ലോ?
ഞാനെന്തോന്നു പറയാനാണ് ചിട്ടിബാബൂ? ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
നീയെന്തോ പറഞ്ഞു. നിന്റെ ചുണ്ടനങ്ങുന്നത് ഞാന് കണ്ടു.
ഓ അതോ?
ചമ്മന്തി എങ്ങനെയുണ്ടെന്നാ ചോദിച്ചേ?
- നീ വേറെയെന്തോ പറഞ്ഞു. - ഞാന് വേറെന്തുപറഞ്ഞെന്നാ..?
പൊട്ടന്. ഒന്ന് പറഞ്ഞേ?
പൊട്ടന്.
സൌണ്ട് ഇല്ലാതെ പറഞ്ഞേ?
പൊട്ടന്.
അതല്ല ഇറബാബൂ. വേറെന്തോ ഒരു വാക്കും കൂടി പറഞ്ഞല്ലോ?
അയ്യോ പെട്ടല്ലോ!
വൃത്തികെട്ടവന്.
വൃത്തികെട്ടവന്.
അത് രണ്ടും കൂടിയങ്ങ് മാച്ചാകുന്നില്ലല്ലോ ഇറബാബൂ.
എന്താരുന്നു അത്?
പൊട്ടന് ചങ്കരന്... ആ പറയ്.
അയ്യോ പിടിച്ചു!
അയ്യോ വേണ്ട.
പൊട്ടന് ചങ്കരന് എന്നൊന്ന് പറഞ്ഞേ.
പൊട്ടന് ചങ്കരന്.
പൊട്ടന് ചങ്കരന്... ഇതാണ് നീ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
ഇനിയെന്തെങ്കിലും കേള്ക്കാതെ പോയിട്ടുണ്ടേല് അത് പറഞ്ഞു തരാനായി ഞാനൊരാളെ നിര്ത്തിയിട്ടുണ്ട്.
മഹേഷേ, എന്താണ് വാര്ത്തകള്.
നമ്മുടെ കാസറ്റ് ഓണാക്കിക്കോ.
രാവിലെ നമ്മള് മോട്ടര് എടുത്തുകൊണ്ടു പോയില്ലേ?
അപ്പൊ പാപ്പയമ്മ വന്നാരുന്നു.
ചിട്ടിബാബൂ, നെയ്യ് കഴിക്കുന്നോ എന്ന് സ്നേഹത്തോടെ ചോദിച്ചാരുന്നു?
എന്തുകൊണ്ട് ചോദിച്ചുകൂടാ? നമ്മള് 10 രൂപ കുറച്ചല്ലേ വാങ്ങിച്ചുള്ളൂ.
അവര് ചോദിക്കണം.
പിന്നെ ആ നദിക്കരയില് വെച്ച് രംഗമ്മ അമ്മായി, എല്ലാര്ക്കും കേള്ക്കാവുന്നത്ര ഒച്ചയില് പറഞ്ഞത് നിങ്ങള് കേട്ടിട്ടുണ്ടാവും.
അതെ, ഈ ഗ്രാമത്തില് എനിക്ക് കേള്ക്കാന് പറ്റുന്ന രീതിയില് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതു രംഗമ്മ അമ്മായി മാത്രമാണ്.
ഈ മോട്ടോര് പോലും അമ്മായിയുടേതാണ്.
അമ്മായിയുടെ ശബ്ദം ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്, പക്ഷേ ഹൃദയം വളരെ മൃദുവാണ്.
ഈ ഗ്രാമത്തിലുള്ള ആര്ക്കു വേണമെങ്കിലും എന്ത് സഹായവും ചെയ്യും.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് രംഗമ്മേ.. നിനക്കും കുട്ടികളുണ്ടാകും.
എന്റെ ഭര്ത്താവ് ദുബായില് നിന്ന് വരികയും ചെയ്യും, ഞങ്ങള്ക്ക് കുട്ടികളും ഉണ്ടാകും.
ഇതാ 20 രൂപ.
ഹേയ്, രംഗമ്മ അമ്മായി!
- വരുന്ന ഉത്സവത്തിന് മുന്പ് തിരിച്ചു തന്നില്ലേല് ഈ രംഗമ്മ ആരാണെന്നു നീ അറിയും, - ഒഹ്, രംഗമ്മ അമ്മായി...
മിണ്ടാതിരിയെടാ...
ഞാന് എല്ലാവരുടെയും മുന്നില് വെച്ച് തന്നെ ചോദിച്ചു മേടിക്കും.
അമ്മായി, ഇതു കണ്ടോ എനിക്കെന്താണ് കിട്ടിയിരിക്കുന്നതെന്ന്?
നല്ല അടിപൊളിയൊരു വാച്ച്, ഇതെടുത്തിട്ട് ഒരു 100 രൂപയിങ്ങു തന്നേ.
ഇന്നാ പിടി.
താങ്ക്സ്.
എങ്ങനെയുണ്ട്? അമ്മാവന് കെട്ടിയാല് നന്നായിരിക്കും.
നീ കെട്ടിയാലും നല്ലതാ, കെട്ടിക്കെ.
എന്ത്..?
നിന്റെ കയ്യേല് കിടക്കുമ്പോഴാ, അതിനു കൂടുതല് ഭംഗിയെന്ന് പറഞ്ഞതാ.
എന്തെങ്കിലുമാവട്ടെ.
ഹേയ്, ഇതാ നിങ്ങളു തന്ന 100 രൂപ.
- നീ വെച്ചോടാ. - അമ്മായിയാണ് എന്റെ അമ്മായി.
ഇതുവരെ ഞാനെന്റെ ഗ്രാമത്തിന്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
രംഗസ്ഥലം!
രംഗസ്ഥലം
ശരിക്കുള്ള കഥ തുടങ്ങുനതെയുള്ളൂ.
എന്താണ് നരസമ്മ, ഈ വര്ഷം നല്ല വിളവെടുപ്പാണല്ലോ...
ഇതൊക്കെ എന്താ ചെയ്ക.
അത്രക്കൊന്നുമില്ല ചേട്ടാ, എല്ലാം എന്റെ മകന്റെ അദ്ധ്വാനത്തിന്റെ ഫലമാണ്.
അവന്റെ അനിയത്തിയുടെ കല്ല്യാണം നടത്താന്വേണ്ടിയാണ്, അവന് രാത്രിയെന്നോ പകലെന്നോ ഇല്ലാതെ കഷ്ടപ്പെട്ടത്.
എന്തൊക്കെയായാലും, അവന് എന്റെ അനന്തിരവനല്ലേ.
- നിന്റെ കല്ല്യാണത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. - ഒന്നു പോ ഏട്ടാ.
ഇതാ അഡ്വാന്സ് 3000, ബാക്കി ഇതു വിറ്റ് കഴിഞ്ഞിട്ടു തരാം.
എപ്പോഴാ തരിക?
താരമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ, പിന്നെന്താ?
എല്ലാവര്ക്കുമായി ഒരു അറിയിപ്പ്, ബൊല്ലം നരസമ്മ സൊസൈറ്റിയില് നിന്നും എടുത്ത ലോണ് തിരിച്ചടക്കാത്ത കാരണത്താല്,
ഇവിടെ ഉണ്ടായ വിളകള് മുഴുവനും സൊസൈറ്റിക്ക് അവകാശപെട്ടതായിരിക്കും എന്നറിയിക്കുന്നു.
ഇനി മുതല് ഇവിടുന്നു വിളകള് വാങ്ങിക്കാനോ, ഇവിടെ വിളകള് ഇറക്കാനോ, പാടുള്ളതല്ല.
അതെന്താണ് ഇപ്പോ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ലോണ് എപ്പോഴേ തിരിച്ചടച്ചു തീര്ത്തതല്ലേ?
ഓ, ഈ ജനങ്ങള്ക്ക് തീരെ ബുദ്ധിയില്ലാതായി പോയല്ലോ.
എന്ത്, ലോണ് അടച്ചു തീര്ത്തവെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടാലെങ്ങനെയാ ശരിയാവുക.
നീ തിരിച്ചടച്ച പണം ഈ നിലത്തിന്റെ പലിശ മാത്രമേ ആയിട്ടുള്ളൂ, മുതല് ഇപ്പോഴും അടക്കാന് ബാക്കി കിടക്കുവാ.
നിങ്ങളുടെ കണക്കൊക്കെ ഞങ്ങള്ക്കെങ്ങനെ അറിയാം.
കുറച്ചു നാളായി നിങ്ങള് പണം മേടിക്കാന് വരാതിരുന്നപ്പോള് ലോണ് അടച്ചു തീര്ന്നിട്ടുണ്ടാവുമെന്നാ കരുതിയത്.
ആറു വര്ഷമായിട്ടു ഞങ്ങളിവിടെ കൃഷിയിറക്കി കിട്ടുന്ന പണത്തില് നിന്നും, നിങ്ങളുടെ വായ്പ തിരിച്ചടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയല്ലായിരുന്നോ?
ഇതിപ്പോ ഇങ്ങനെയൊരു തീരുമാനം എന്തിനാണെന്ന് ഞങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അതിനു ഞാനെന്ത് ചെയ്യണമെന്നാടാ..
ഞാന് സൊസൈറ്റി പ്രസിഡന്റ് മാത്രമാണ്.
ഞാന് മേടിച്ചാല് നിങ്ങള് ബഹളമുണ്ടാക്കും, മേടിച്ചില്ലേല്, ദേ അവന് ബഹളമുണ്ടാക്കും.
കണ്ടില്ലേ, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വിഴുങ്ങിയതുപോലെ അയാളാ ജീപ്പില് ഇരിക്കുന്നത്.
എഡോ, ഒരു ചാക്കിന് എത്ര രൂപവെച്ചാണ് ഇവള്ക്ക് കൊടുക്കുന്നത്.
ചാക്കൊന്നിന് 10 രൂപാ കുറച്ചായാലും കുഴപ്പമില്ല, രൊക്കം കാശല്ലേ തരുന്നേ!
ഒരു ചാക്കിന് 100 രൂപയാ കൊടുക്കുന്നത്.
തിരിച്ചടക്കാനുള്ള പണം സൊസൈറ്റിയില് അടച്ചിട്ട്, ചാക്കൊക്കെ എടുത്തോണ്ട് പൊയ്ക്കോ.
സാറേ, എന്റെ മോളുടെ കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുകയാണ് ഈ വര്ഷം.
ഈയൊരു വര്ഷവും കൂടിയേ എനിക്കിവിടെ കൃഷിയിറക്കാന് സാധിക്കൂ, സാറെന്നോട് ദയ കാണിക്കണം.
എന്താടോ ഇവിടെ വേറെ ചെറുക്കന്മാരെ കിട്ടാനാണോ പാട്.
എന്നെപ്പോലെ ഭാര്യ മരിച്ചു പോയവര്ക്ക് ഒരവസരം കൂടി കൊടുക്കന്നെ.
ഡേയ്...
അയ്യോ...
ഏട്ടാ...
കരയാതിരിക്ക്.
നമസ്കാരം സാര്.
അയ്യാ, എന്റെ എല്ലാം പോയി, എന്റെ മോന് മരിച്ചുപോയി അയ്യാ..
അവനെന്നെ വിട്ടു പോയി.
എന്തിനാടാ കരയുന്നേ?
ഒരു മരം നിറഞ്ഞു പഴങ്ങള് ഉണ്ടെങ്കില് നമ്മള് എന്താ ചെയ്കാ? നന്നായിട്ടു പഴുത്ത പഴം പറച്ചു തിന്നില്ലേ?
ദൈവവും നമ്മെ പോലെതന്നെയാടാ, നല്ലവരെ പെട്ടെന്നങ്ങ് വിളിക്കും.
അവനിത്രക്ക് ജീവിതമേയുള്ളൂവെന്ന് കരുതി സമാധാനിക്കുക.
ഇതാ, ചടങ്ങുകളെല്ലാം ഭംഗിയായിട്ട് നടത്താന് നോക്ക്.
അയ്യാ...
അയ്യാ...
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ പ്രസിഡന്റ്.
30 വര്ഷങ്ങളായി എതിരില്ലാതെയാണ് അദ്ദേഹം വിജയിക്കുന്നത്.
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കാന് നോമിനേഷന് കൊടുക്കാന് പോലും ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ഇവിടെ രംഗസ്ഥലത്ത് ഒറ്റ പാര്ട്ടിയും, ഒറ്റ കൊടിയുമേ ഉളളൂ.
അദ്ദേഹം പറയുന്നതാണ് വിധി, ചെയ്യുന്നതാണ് നിയമവും.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പില്ക്കൂടിയെന്നല്ല, വീടിനു മുന്പില് കൂടി പോലും ചെരുപ്പിട്ട് നടക്കാനുള്ള ധൈര്യം ആര്ക്കുമില്ല.
റേഡിയോന്നു വെച്ചാ ആള്ക്ക് ജീവനാണ്.
ആള് ഭയങ്കര ഭക്തനാണ്. എല്ലാ വര്ഷവും മുടങ്ങാതെ പൂജ നടത്താറുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തോ മാന്ത്രിക ശക്തിയുണ്ടെന്നും, ആള്ക്കെതിരായിട്ടെന്തെങ്കിലും പറയുകയോ പ്രവര്ത്തിക്കുകയോ ചെയ്താല്,
ആ ശക്തി അവരെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഗ്രാമത്തിലുള്ള ചിലയാളുകള് വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില് വീണ്ടും ഇലക്ഷന് സമയമായി.
ഇത്തവണയും അദ്ദേഹം മാത്രമേ പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് നോമിനേഷന് കൊടുത്തിട്ടുള്ളൂ.
പ്രസിഡന്റ് കീ ജയ്.
അദ്ദേഹം നോമിനേഷന് കൊടുക്കുന്നതുതന്നെ ഈ നാടിന് ആഘോഷമാണ്.
എല്ലാവര്ക്കും കേള്ക്കുന്നതുപോലെ കൊട്ടാതെ. എല്ലാവര്ക്കും കാണുന്നതുപോലെ കൊട്ടെടാ...
എന്തെ ചിട്ടിബാബൂ, നിന്റെ ഏട്ടന് വരുന്നുണ്ടോ?
Rangasthalam subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Rangasthalam
- Rangasthalam 2018 720p HDRip-ml · 31 downloads · 2019-01-13
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.