Ocean's Eleven

একজনকে নিয়ে আসা হচ্ছে. প্রথম দরজা খুলে দাও .

দুই নম্বর দরজা .

চল যাওয়া যাক . দেয়ালের দিকে মুখে করো . একে নিয়ে যাও .

- শুভ সকাল . - সকাল .

- খাতায় লিখে রাখার জন্য তোমার নাম জানার দরকার. - ড্যানিয়েল ওশান.

ধন্যবাদ . আজকের বিচার কাজের উদ্দেশ্য হচ্ছে ...

আপনি কি আবারও আইন ভাঙ্গবেন কিনা .

এই প্রথম বারে আমরা আপনাকে ধরতে পারলাম , কিন্তু আপনার নামে ...

আর ডজন খানেকে অভিযোগ আছে

এই ব্যাপারে আপনার কি অভিমত ?

আপনি যেই ভাবে বললেন , ম্যাম , আমাকে আগে কখনও অভিজুক্ত করা হয় নাই .

আমরা বুঝার চেষ্টা করছি ...

আপনি কি কারনে এই অপরাধ করলেন ...

অথবা একটা কারণ দেখান যার জন্য আপনি এই কাজ করলেন.

আমার বউ আমাকে ছেড়ে চলে গেছে . আমার মন মেজাজ ঠিক নাই. আমার নিজেকে ধ্বংস করে দিতে ইচ্ছা করছিলো .

যদি আপনাকে ছেড়ে দেয়া হয় , আপনি কি সেই কাজ আবারও করবেন ?

সে আমাকে একবার ছেড়ে গেছে . আমার সন্দেহ সে এই ভুল আবারও করবেনা .

মিস্টার ওশান, আপনাকে ছেড়ে দেয়ার পরে আপনি কি করবেন ?

- চিপস , প্লীজ . - অবশ্যই.

- 150 টা পাল্টে দাও. কোয়ার্টার নাকি নিকেলে দেবো? - কোয়ার্টারে দিলেই ভালো.

- ভাগ্য তোমার সহায় হোক . - তোমায় ধন্যবাদ.

২০. ডিলারের আছে ১৯. শুরু তো ভালোই হলো.

- আমি এখন চলে যাচ্ছি. - এইতো !!! আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ.

- ভাগ্য তোমার সহায় হোক . - তুমি ভালো একজনকে ধরেছো .

- কেমন আছেন , স্যার ? - হ্যালো , ফ্রাঙ্ক.

আমার মনে হয় কোথাও ভুল হচ্ছে . আপনি আমাকে অন্য কারও সাথে গুলিয়ে ফেলছেন.

আমার নাম রামোন . যেই ভাবে আমাকে দেখতে পাচ্ছেন আরকি .

- আমারই ভুল. - কোনও সমস্যা নেই , স্যার.

টেবিলটা এখনও খালি পড়ে আছে

কাইজারের লাউঞ্জ. ১:00 টার পরে ব্যাস্ত থাকে .

- ১:00 ? - জী , স্যার .

ধন্যবাদ , রামন .

ধন্যবাদ.

- আশেপাশের খবর রাখা হচ্ছে নাকি? - রামন ?

তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো . ফ্রাঙ্ক ক্যাটন খেলার টেবিল থেকে সরে আসতে পারছিল না .

- তুমি মাত্র বের হলে ? - এই দুপুর বেলায় .

তুমি তাকে দেখেছো ?

আমি শুনেছিলাম সে সিনেমার তারকাদের আজকাল তাস খেলা শিখিয়ে বেড়ায় . কেন ?

তোমার কি হাতে কোনও প্ল্যান আছে ?

তুমি মজা লইতাসো ? আমি আবারও সভ্য সমাজের অংশ হইলাম.

অফিসার ব্রুক্স ...

আমার নাম ড্যানি ওশান. আমাকে ২৪ .ঘণ্টার ভিতরে যোগাযোগ করতে বলা হচ্ছে

না , স্যার , আমার কোনও সমস্যা হয়নি.

না , স্যার , আমার মাথা ঠিক আছে .

না, স্যার , আমার এই স্টেট থেকে চলে যাওয়ার ইচ্ছা পর্যন্ত নাই.

হেই , রাস ! রাসটি. কেমন আছে , ভায়া ?

আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি . তোমার কি কারুর সাথে সম্পর্ক আছে ?

তোমার এটা নিয়ে চিন্তা করা উচিত আমি আমার ম্যানেজারের কাছে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম ...

- বার্নি ? - বার্নি না . আমার ব্যাবসা দেখাশুনা করে .

আসলে , তাদের দুইজনের নামই বার্নই.

সে বলেছিল যে, আমরা এটা নিয়ে সামান্য গবেষণা করতেই পারি ...

ভবিষ্যতের ভালোর জন্য , তাহলে এটার ট্যাক্স থেকে আমরা উদ্ধার পেতে পারি.

একটা ব্যাপার হচ্ছে , এটা তার ব্যাপার আর এটা খুব বোকার মতন ব্যাপার ...

কিন্তু আমাকে তোমার চেকে টাকা দিতে হচ্ছে .

অথবা আমরা শুধু নগদ টাকাতেই হিসাব করবো .

ইয়াহ, অথবা আমরা শুধু নগদ টাকাতেই হিসাব করবো .

আমরা পাঁচ কার্ডের ড্র থেকে শুরু করবো . সবার মনে থাকবে তো ?

কে আগে শুরু করতে চায় ? জোশ ?

জোশ . বামদিক ধরে ঘুরতে থাকুক.

তোমার বাম দিকে চাল দাও.

- শেন ? - জোরে বাড়ি মারো.

- এটা তো ব্লাকজ্যাক না . - দোস্ত !

এদের দিকে তাকিয়ে থাকলে এরা জিবনেও পাল্টাবে না . তুমিই ভালো করে জানো তোমার কি আছে.

- বায়ে . বায়ে . - বায়ে , আমি ধরতে পেরেছি.

মহিলার পালা এখন. আসো জিনিসটা ঘুরাতে থাকি.

- ব্লু. - ব্লু, এটা হচ্ছে ৫০.

- আমি ডাক দেবো ? - ওকে .

শেন ডাক দিসে . ৫০.

এটা কি হলো , শুধু একজন থেকে আরেকজনের কাছে কার্ড গেলো.

এটা তোমার ব্যাপার. অভিনয় করার তো একটা কারণ থাকবে.

ইয়াহ , ধন্যবাদ , ভায়া.

- ঠিক . - কত গুলি ?

- চার. - তুমি চার চাও না . তুমি চাচ্ছ বসে বসে দেখতে.

- আমি বসে বসে দেখতে চাই ? - বসে পড়ো.

এটা কি ভালোই ?

তোমার কাজ শেষ . তাহলে ওটা নেয়া যাক. তোমার কাজ শেষ .

তোমার কাজ শেষ .. তোমার কাছে তিন জোড়া আছে .

তুমি পাঁচ কার্ডের গেমে ছয় কার্ড নিতে পারবেনা.

- হয়তো একটা আমার . - আমি ছিলাম না

বন্ধুরা !

সবগুলা লাল .

এইবারে কি বলবি , কুত্তার দল ?

তোমার টাকা খরচ করতে আমার ভালোই লাগবে . আমাকে আমার গাড়িটা পরিস্কার করতে হবে.

- খেলা কেমন চলল ? - আমার জীবনের সবচেয়ে দীর্ঘ খেলা .

- কি ? - আমি তোমার বউ নিয়ে পালিয়ে যাচ্ছি .

দারুন .

এটা কি অস্বাভাবিক না ? টেলিভিশন থেকে একেবারে সিনেমা হলে চলে যাওয়া ?

আমার জন্য না , দোস্ত .

হেয় , রাস. আমরা আরেকজন খেলোয়াড়কে পেয়েছি...

যদি এটা তোমার জন্য ঠিক থাকে .

তুমি বেচে থাকার জন্য কোন কাজ করো ? যদি আমার কথায় তুমি রাগ না করো .

আমি কেন তোমার কথায় রাগ করতে যাবো ?

দুই কার্ড.

আমি মাত্র জেলখানা থেকে বের হলাম .

- আসলেই ? - কেন তোমাকে জেলখানাতে যাওয়া লাগলো ?

আমি জিনিসপাতি চুরি করি

তুমি জিনিসপাতি চুরি কর ? যেমন মনি মুক্তা ?

ইনকাদের মৃত্যুর পরের মাথার খুলি.

- ইনকাদের সমাধিতে টাকা পয়সা কিছু আছে ...? - মাথার খুলি. কিছু .

ওকে তোমাকে বোকা বানাতে দিয়ো না . যদি তুমি সামলাতে পারো তাহলে অনেক আছে .

আমি একটা নেবো কিন্তু তুমি নিতে পারবেনা .

- আমার এদিক কার মানুষ বেশ শক্ত-পোক্ত. - তোমার এতো শক্ত পোক্ত হওয়ার দরকার নাই.

- বেশির ভাগ মানুষই ভবিষ্যৎ দেখতে পায় না . - সবাই নিজের জগতে থাকতে ভালবাসে .

এটা হচ্ছে $৫০০.

- "পোকার" খেলায় সবার আগে কি মনে রাখতে হবে ? - কখনই ______________ এর উপর বাজি রাখবে না ...

- আবেগটাকে দরজার বাইরে রেখে দিয়ে আসবে . - ঠিক , ট্রফার.

আজকের শিক্ষা : কিভাবে প্রতারণা সাজাতে হয়.

এই পরিমাণে টাকা , এতো তাড়াতাড়ি ...

তার কাছে কয়েকটা ফালতু কার্ড ছাড়া আর কিছুই নেই.

বেরি ?

ঠিক আছে .

আমি ভাজ করলাম .

- জোশ ? - চিন্তা করো না , আমি খেলাতেই আছি .

তোমার $৫০০ আমার চোখের সামনেই আর আমি তোমাকে আরও কিছু বাড়িয়ে দিচ্ছি...

আমার দিক থেকে $৫০০ - এই বাজীটা একটা দারুন কিছু হতে যাচ্ছে .

একে এতো তাড়াতাড়ি এতো উপরে উঠিও না একে নিয়ে খেলতে থাকো.

- হলি ? - ডাকো.

ডাকো.

আর আমি কল করছি.

আমি তোমার $৫০০ দেখবো আর $2,000 ডলার বাড়িয়ে দিলাম .

ভাইয়েরা , তোমাদের যা ইচ্ছা তাই করো . এখানে এখন অনেক টাকা.

আমি আছি. সে এই প্রতারণার মাধ্যমে পথ খুঁজে বেড়াচ্ছে.

- জোশ ? - দুই.

সুন্দর "মেয়ে". .

- . - .

আসো তাহলে দেখা যাক .

আমি ঠিক নিশ্চিত নই তোমার ঐ চারটা ৯ দিয়ে তুমি কি করতে পারবে , কিন্তু ঐ টেক্কা, আমার মনে হয় , অনেক উপরের দিকের .

আমার প্রতারণা শেখানোর জন্য ধন্যবাদ.

হেই , ট্রফার ! একটা অটোগ্রাফ হইলে কেমন হয় ? এগিয়ে আসো, আরও তাড়াতাড়ি.

- ঈশ্বর , ভাল্লাগেনা আর. - সেটা তোমাকে দেখেই বুঝা যাচ্ছে.

জেলখানা কেমন জায়গা ছিল ? আমার পাঠানো বিস্কুট খেয়ে দেখেছো ?

আমিই যে তোমাকে আগে দেখতে পাবো এটা তুমি কিভাবে ভাবলে ??

- তো আমাকে বলো. - এখানে কিছু সমস্যা আছে .

এটা আগে কখনও করা হয়নি . এটার জন্য দরকার ভালো একটা পরিকল্পনা আর অনেক মানুষ .

- বন্দুক ? - ঠিক তা নয়. উচু মানের নিরাপত্তা. যা নিবো ...

- লক্ষ্য ? - আটটা কাঠামো .

লক্ষ্যটা কি ?

তুমি লাস ভেগাসে শেষ কবে আসছিলে ?

তুমি ক্যাসিন ব্যাবসাকে উল্টিয়ে দিতে চাও ?

বেলাজিওতে রাখা ভল্ট.

যদি আমি ঠিকভাবে পড়তে পারি, তাহলে আমার মনে হয় ...

আমার দেখা এটা সবচেয়ে বেশি নিরাপত্তা দেয়া ভল্ট.

তুমি বলেছ তিনটা ক্যাসিনো ?

Mirage আর MGM Grand এর মাঝের যেইটুকু জায়গা, সবকিছু এখানে এসেই শেষ হয়.

বেলাজিও আর মিরেজ

- এগুলি হচ্ছে টেরি বেনেডিক্টের অফিস. - হ্যাঁ , অবশ্যই.

- সে কি আঘাত পাবে ? - তার চেয়েও বেশি কিছু পাবে .

এই কাজ করতে তোমার কমপক্ষে ১২ জন লোক লাগবে.

কি রকম,তোমার কি মনে হয় ?

আমার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে, তুমি একটা অসম্ভবের দিকে তাকিয়ে আছো , একজন জিম ব্রাউন...

একজন Miss Daisy আর একজন Leon Spinks.

Ella Fitzgerald এর কথা আর নাই বা বললাম.

এটার জন্য তুমি টাকা কোথায় পাবে ?

তিনটি ক্যাসিনোতে যাও, আর টাকা .

বেনেডিক্টের শত্রুর অভাব নাই .

কিন্তু ঐ শত্রুদের টাকা পয়সা নাই আর হারাবার কিছুই নাই ?

- রুবেন . - রুবেন.

Hey.

অস্কার , আলোটা একটু কমাও , কমাবে না ?

সরি . তোমাদের কাজ শেষ ? যা চেয়েছ তা কি পেয়েছ ?

কপি করার জন্য আজকের রাতে এটা আমাদের লাগবে.

- তোমার যা দরকার . - খুশি হইলাম .

কী ?

আমার কিছু জিনিস জানার দরকার .

তুমি টাকার কথা কিছু বললে না . তাহলে কেন এইসব করতেসো ?

কেন করবো না ?

জীবনের চারটা বছর হারানোর পরে আমি মাত্র এই কাজ ছেড়ে চলে আসলাম...

আর তুমি এখন মৌজ মাস্তি কইরা ঘুইরা বেরাইতেস .

কারণ "হাউস" সবসময়েই জেতে.

একটু বেশি সময় ধরে খেলো , "হাউস" তোমাকে গরীব বানাইয়া ছাড়বে .

যদিনা , যখন তুমি ঠিকমতোন খেলবে , বড়সড় বাজি ধরবে. তখনই "হাউস" তোমার পক্ষে চলে আসবে .

- তুমি কি এই কথা বাসায় বসে প্রাকটিস করেছো ? - আমি কি কোথাও ভুল করেছি ?

এটা ভালোই ছিল . অনভিজ্ঞ মানুষের কাজ এমনিতেও খারাপ হয়.

আমি চিন্তা করছি রুবেন কি বলবে.

তোমার আসলে মাথার ঠিক নাই !

তোমরা দুইজনেই দিবাস্বপ্ন দেখতেসো !

ক্যাসিনোর সিকিউরিটি কেমন হইতে পারে তা আমার চেয়ে ভালো কেউ জানে না . কারণ , এটা আমার আবিস্কার .

আর এদেরকে হারানো অসম্ভব .

তারা চারপাশে ক্যামেরা আর নজরদারি লাগায়া রাখসে , তারা আবার তালাও আটকায়া রাখসে .

তাদের হাতে টাইমার আছে , সিন্দুক আছে.

তাদের এতো লোক বল... যে তারা পুরো প্যারিস শহর নিজেদের করে নিতে পারে !

ওকে , খারাপ উদাহরণ .

হয়তো আগে কেউ চেষ্টা করে নাই

চেষ্টা করা হয়েছিলো. খুব সামান্য কিছু মানুষ এর কাছাকাছি গিয়েছিলো.

ভেগাসের তিনজন সফল তিনজন চোরের নাম বলতে পারবে ?

তিন নাম্বার , ব্রোঞ্জ পদক জয়ী.

পেন্সিলের শার্পনারের মতন দেখতে জিনিসটা

সুট পরা মানুষটাকে ধরো !

সে সফল হওয়ার জন্য মাত্র দুই পা পেছনে ছিল

টাকার কথা ভুলে যাও !

সফলতার দিক দিয়ে দ্বিতীয় চুরি :

৭১ সালে ফ্লামিঙ্গোতে. এই লোকটা বাইরের বাতাসের স্বাদ পাইসিলো ...

তাকে ধরে ফেলার আগ পর্যন্ত .

অবশ্য , পরে বাতাসের স্বাদ পাওয়ার জন্য তাকে তিন সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হয়েছিল.

বাদাইম্মা একটা .

লাস ভেগাস ক্যাসিনোতে সবচে কাছাকাছি যেই মানুষটা গিয়েছিলো সে হচ্ছে ...

৮৭ সালে কাইজারে বাইরে বেরানির সফলতা পেয়েছিল .

সে এসেছিলো...

সে আগলে ধরেছিল ...

তারা দখল নিয়েছিল