Golden Pouch (Hwanggeumjumeoni / 황금주머니)

Berhentilah berbohong.

Ibu menentangnya karena Seol Hwa adalah putri Ibu.

Sangkallah kalau aku salah!

"Episode 76"

Apa

maksudmu?

Anak perempuan yang Ibu cari

adalah Seol Hwa, bukan?

Aku sudah menanyakan ke panti asuhan.

Anak perempuan yang Ibu cari lahir pada tanggal 9 Desember 1989.

Itu hari ulang tahun Seol Hwa.

Kamu bicara omong kosong.

Ibu...

Ibu tidak tahu maksudmu.

Bagaimana dengan cincinnya? Ibu juga akan menyangkalnya?

Ibu mengambil cincinnya karena itu milik Ibu.

Cincin itu milik ibu kandung Seol Hwa.

Hentikan omong kosongnya!

Kalau Ibu akan menyangkal semuanya seperti ini,

Ibu seharusnya tidak menangis memanggil nama Seol Hwa.

Baiklah.

Kalau Ibu tidak mau memberi tahu yang sebenarnya,

akan kutanyakan kepada ayah Seol Hwa.

Dia mungkin yang paling tahu.

Ada apa denganmu?

Kamu akan menanyakan apa kepada siapa?

Ibu tidak mau memberitahuku yang sebenarnya!

Seol Hwa dan ibu tidak ada hubungannya!

Ibu.

Ada apa?

Kenapa kalian berteriak-teriak?

Ibu.

Joon Sang.

Ibu, apa yang terjadi? Apakah soal pernikahannya lagi?

Ibu tahu kamu menentang pernikahan ini,

tapi tidak ada alasan untuk marah dan berteriak.

Maaf, Ibu.

Ada kesalahpahaman.

Apa? Ini bukan bahan untuk marah.

Astaga.

Nenek, Kak Joon Sang juga bersikap aneh.

Kakak bukan tipe orang yang akan marah.

Benar. Apa yang terjadi?

Bagaimana

dia mengetahuinya?

Sejak kapan dia mengetahui soal ini?

"Ibu"

"Ibu"

"Geum Seol Hwa"

Kenapa kamu membawa semuanya ke sini?

Aku tidak bisa bepergian dengan membawa ini.

Aku juga tidak bisa meninggalkannya di kedai.

Berikan kepadaku. Akan kutaruh di gudang.

Tidak, aku saja. - Kamu tidak boleh masuk.

Kamu tidak boleh ikut denganku.

Kalau Kak Seok Hoon mengetahuinya, habislah kamu.

Ada yang bau. - Apa itu?

Ada yang berbau busuk.

Kamu tidak mandi?

Sudah!

Ini yang bau. - Membuatku mual.

Baunya begini saat kudapatkan.

Kamu bilang itu digunakan untuk memfermentasi kedelai.

Sebelumnya kamu bilang harum.

Sampai nanti.

Apakah Dokter Han mengatakan sesuatu?

Tidak. Jadi, kamu sebaiknya pergi.

Pergi ke mana? - Ke mana saja.

Akan kutelepon nanti. Astaga, aku merasa mual.

Berikan kepadaku.

Baunya sangat tidak enak!

Kenapa dia?

Dia biasanya tidak sesensitif itu.

Aku juga mual. Kurasa dia menularkannya kepadaku.

Cuacanya masih dingin, tapi menyenangkan berada di luar.

Kalau bukan karenamu, ibu akan mendekam di kamar.

Terima kasih.

Aku keluar karena mau berjalan-jalan dengan Ibu.

Ayolah.

Ibu tahu kamu mau menghibur ibu karena semua drama soal Seol Hwa.

Ibu pasti sangat sedih.

Tentu saja.

Tahukah kamu apa keinginan terbesar orang tua bagi anak mereka?

Menemukan seseorang yang sangat baik untuk menikah dengan anak mereka.

Sudah sewajarnya orang tua meninggal sebelum anak-anak mereka.

Bahkan setelah kami meninggal,

ibu mau anak-anak ibu menjalani hidup bahagia bersama pasangannya.

Apa lagi yang lebih penting daripada itu?

Ibu mau Seol Hwa menikah dengan seseorang dari keluarga baik.

Tapi segalanya tidak berjalan baik.

Ibu.

Jangan menyesal.

Aku saja bisa merasakan betapa Ibu sangat mencintai

dan menyayangi Seol Hwa.

Meski memang sangat mencintainya,

ibu tidak bisa bersaing dengan ibu kandungnya.

Ibu juga harus menemukan seseorang yang luar biasa untukmu.

Begitu menyelesaikan masalah Seol Hwa,

ibu juga akan mencarikan seseorang untukmu.

Ini sangat indah.

Lapangan akan segera dipenuhi bunga-bunga ini.

Kamu dari mana saja? Tehmu mungkin sudah dingin.

Ini.

Astaga, apa ini?

Ibu bilang bunganya indah.

Kamu pergi untuk membeli ini?

Ini sangat indah.

Ibu tidak percaya anak ibu membelikan ini. Ibu sangat terharu.

Ibu. - Ya?

Kenapa?

Terima kasih. - Atas apa?

Ibu menerima orang asing sepertiku

dan menyayangiku seperti anak kandung Ibu.

Kenapa mendadak begini?

Kenapa kamu membahas ini?

Kalau bukan karena Ibu,

aku mungkin akan hidup sendirian di Amerika Serikat seperti dahulu

tanpa mengetahui seperti apa keluarga itu.

Memiliki keluarga tidaklah seistimewa itu.

Ibu tidak memperlakukanmu lebih baik daripada yang lain.

Ibu hanya berniat memberimu kasih sayang seorang ibu.

Ibulah yang seharusnya berterima kasih kepadamu.

Aku berterima kasih kepada Ibu

dan minta maaf.

Aku seharusnya menjadi anak yang lebih baik.

Ada apa?

Jangan melakukan itu. Kamu kedengaran seperti akan pergi.

Kamu membuat ibu takut. Jangan lakukan itu.

Apakah dia

menemui Jeong Do untuk memastikan?

Kalau ya, Jeong Do pasti menghubungiku.

Aku harus mengendalikan diriku.

Ya.

Aku harus berpikir logis.

"Ibu"

Joon Sang.

Apakah Seol Hwa tahu tentang ini?

Apakah dia

tahu?

Dia tidak tahu. Tidak sejauh ini.

Kalau begitu, syukurlah.

Aku khawatir kamu mengetahuinya karena dia bilang sesuatu kepadamu

mengenai ini.

Apakah Seol Hwa

putri Ibu?

Ibu.

Ya.

Kamu sudah tahu semuanya. Tidak ada gunanya membohongimu.

Dia memang putri ibu.

Apakah Ayah tahu

Ibu punya seorang putri?

Tentu saja tidak.

Ibu mencarinya tanpa memberi tahu keluarga kita.

Seberapa banyak lagi hidup Ibu yang terbuat dari rahasia ini?

Orang lain boleh mengkritik ibu,

tapi kamu tidak.

Kamu dan ibu tidak terlalu berbeda.

Ibu.

Ibu tidak ke sini untuk bertengkar.

Ibu meminta bertemu denganmu karena mau memberitahumu semuanya.

Jadi,

berhentilah menatap ibu seperti itu.

Ibu

punya alasan sendiri.

Seperti apa?

Bukankah untuk menikah dengan ayahku?

Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

Bayi itu memiliki penyakit jantung.

Ibu tidak mampu mengobatinya.

Itu sebabnya ibu meninggalkannya di panti asuhan.

Alasan ayah Seol Hwa mendadak menentang pernikahan kami

pasti karena Ibu.

Apakah dia ayah kandung Seol Hwa?

Bukan. Dia dan ibu

tumbuh besar seperti adik kakak.

Ibu tidak tahu

bahwa dia membesarkan Seol Hwa.

Joon Sang, apakah kini kamu mengerti kenapa ibu menentang pernikahanmu

dengan keras?

Tolong akhiri semuanya sekarang dengan tenang.

Ibu.

Kenapa Ibu melakukan ini kepadaku?

Aku sudah menjalani hidupku sesuai yang Ibu inginkan.

Bagaimana Seol Hwa

bisa merupakan putri Ibu?

Kamu pikir hanya sulit bagimu?

Mengetahui dia putri ibu, ibu menentang pernikahan kalian.

Kamu tidak tahu

bagaimana perasaan ibu.

Kalau kamu tidak terlibat, ibu bisa

melihat Seol Hwa, putri ibu,

setidaknya dari jauh.

Tidak ada gunanya mengatakan semua ini sekarang.

Joon Sang, kalau kamu melepaskannya,

semua akan kembali normal

tanpa diketahui oleh Seol Hwa.

Kenapa kamu berdiri? Jawab ibu!

Ibu.

Ibu membuatnya terdengar sangat mudah.

Ibu tidak tahu apa arti Seol Hwa bagiku.