Guna 369 (గుణ 369)

"گونا 369" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

اولین نفس به ما زندگی می بخشه و آخرین نفس برامون مرگ رو به همراه داره

هر اتفاق خوب و بدی بیفته اسمش زندگیه

...بین اولین و آخرین نفس

زندگی ما تحت تاثیر اشتباهاتمون... قرار می گیره

ولی نباید بخاطر اشتباهاتمون زندگی کسی دیگه رو خراب کنیم

به شهر "اونگل" خوش آمدید

گروه عقاب ها

چی شده برادر؟

کی داخله؟- خانم-

چی شده؟

با یکی دعوامون گرفت

حقه کثیفی به ما زد

قبل از اینکه جواب بدیم محاصره مون کردن

کدوم روستا؟

چیریکوراپادو ، خانم

وقتی مرگ سروقتت میاد گوش ها چیزای خوبی نمی شنون

این سرنوشت اوناست

برادر خونه اس؟

چرا باشه؟

منتظر فرصت خوب برای رفتنی؟

...نمیدونی که

قبل از اینکه خبرش به ما برسه... اون تو راهه

وای به حال کسی که جرات کنه روی افراد گادالا گونتا ، دست بلند کنه

چیریکوراپادو

تو کی هستی؟

! خدا

تو کی هستی؟ چی شده آقا؟

آقا. لطفا بزارید بریم

! پدر

! نگاهش کنید

! آقا ! لطفا بگذارید پسرم بره

! آقا ! لطفا بگذارید پسرم بره

چرا مردم روستامون رو می زنی؟

آقا لطفا ولش کنید

رادها گادالاگونتا رادها

...اگه هنوز کسی میخواد قهرمان بازی در بیاره

...اگه واسه مزرعه تون کود میخواین

اگه بچه هاتون باید درس بخونن

یا حتی اگه میخواین به بیمارستان برین فقط کافیه به اونگل بیایید

اگه کسی برای تلافی به اونجا بیاد دیگه برنمیگرده

سرتون میره تو حیاط پشتی خونه ام

و بقیه بدنتون میاد به روستای خودتون

لطفا ولش کنید آقا ممکنه بمیره

لطفا ولش کنید آقا. نمیدونه چه کار می کرده

لطفا ولش کنید

...بخاطر اینکه میگید نمیدونسته چه کار می کرده

بدون کشتنش... ازش می گذرم

و گرنه

جاده ساحلی

چرا اینجا نگه داشتی؟

میرم یه بطری آب بگیرم

چی میخواین؟- یک بطری آب-

باشه

دیگه؟

چند کاندوم میخوام

ممنونم- خیلی خب

جاده ساحلی

چه خبره؟ گفتی میریم خوش گذرونی

خدا- لطفا صبر کن-

لطفا- لطفا بیا-

لطفا عزیز- کار درستی نیست-

دوست ندارم باهات بیرون بیام- چیزی نمیشه-

! ولم کنید

! هی ! جیغ بزنی ، می کشمش

! لطفا . ولش کنید

میزارین اون تا ظهر بخوابه و بعد صبح زود ، منو بیدار می کنید

چرا مادر؟

عزیزم. اینو به پدرت بده من برات صبحونه درست می کنم

برو

چرا کوماران سری راماچاندرا رو فرستاده بره؟

بهش فکر کنید

بابا قهوه بخور

این چیه؟

چطور میتونه پسر خودشو به جنگل بفرسته؟

چیه عزیز؟

چرا تلویزیون رو روشن نمیگذاری؟ موعظه اخلاقی می کنه

چی؟ این موعظه اس؟

چطور میشه کسی پسرشو به جنگل بفرسته؟

نمیگذارم پسر از در خونه مون، اونورتر بره

تو چه کار داری آخه

نکات اخلاقی داستان رو گوش کن

داستان دیگه ببینید

همه جا درباره اخلاق صحبت می کنن

اینو بگذار من این برنامه رو دوست دارم

میرم کتابام رو بگیرم- زود برگرد. خب؟-

مامان

اومدم

آفتاب پسرمو اذیت می کنه؟

چیه عزیزم؟

چرا وقتی بچه کوچکمون خوابه اینطور داد می زنی؟

بچه کوچک؟- بله-

بیدارش کن لنگ ظهره

هرچی بیشتر بخوابه برای سلامتش بهتره

پسرت اینو گفته؟

هی گونا هنوز خوابی؟

بیرون دعواست

پسر. خوابت رو بخاطر اونا خراب نکن

بسه. خفه شو و برو داخل

مثلا میخوای چه کار کنی؟- حالتو می گیرم-

! مثل آدم حرف بزن

نمی زنمت. می کشمت- مردی بزن ، مرتیکه-

بسه اینو بگیر

بگیر تا بگم

حالا شد حالا بزنید همو

مسخره مون می کنی؟ یعنی چی ، گونا؟

همه دوست دارن کتک کاری ببینن فقط من نیستم ، عمو

اصلا دعوا سر چی بود ، عمو؟

هی گونا. تو که میدونی در بچگی چقدر سخت کار کردم

چقدر تلاش کردم بهشون آموزش بدم

چقدر سعی کردم اینو زن بدم

از ملکی که توش هستیم ، چند متر اضافه تر خواستم همین

بخاطر این میگه منو می کشه ، می زنه یا چاقو می زنه

چه کار می کنی؟- خب منم سخت کار کردم-

خیلی خب . گرفتم دعوا سر ملکه

پولش هفت هشت میلیونی هست

عیب نداره سرش بجنگید

ولی بعدش ، باید پول بدی عمو

...باید به پلیس ، دادگاه و وکلا

قاضی و هیئت منصفه پول بدی...

...بعد از چند سال معطلی

هنوز هفتصد هشتصد هزار بدهکاری...

....به اضافه اون هفت هشت میلیون

دیگه هیچی نمی مونه...

انتظار خصومت و کینه رو داشته باش

...اگه همش دعوا کنید

نه فقط ملک ... بلکه همه چیز رو می بازید

نمیدونم پول چقدر به یک آدم شجاعت میده

ولی شجاعت دادن به یکی دیگه بیشتر بهتون شجاعت میده

حتی اگه 100 نفر علیه شما باشن

با علم به این قضیه شجاعت پیدا می کنید

به خودتون مربوطه. بجنگید ...اگه این شجاعت رو نمیخواین

دیگه به من ربط نداره خودتون هرجور صلاح می دونید

به هرحال. . خواستم اینو بگم و برم

اون پسرمه

مایه قدرت منطقه ماست مثل یک دیوار می مونه. آدم با اخلاقیه

و نمیگذاره مشکلات داخلی ما به بیرون درز کنه

نمی گذاره مشکلات بیرونی هم به داخل درز کنن

همین عمو؟

ازت خوشم میاد ولی باید بری

! یعنی چی چرا اینقدر سنگینه

هی. اول صبحی برگ می خوری؟

منو میزنی؟- هی وایسا-

! ولم کن

! هی گوش کن- ولم کن-

ببین چطور می زنه

از تو که چیزی کم نمیشه به این بزرگی هستی

این نجاتت داد و گرنه می کشتمت

! بریم

مثل آدم برنج بخور ، خب چرا برگ؟

اون برگ می خوره اینا تو رو می خورن

این چه جامعه ای هست؟

وقتی میخوایم ، مردم نگاهمون نمی کنن

وقتی نمیخوایم ، زل می زنن

سلام آقای سوبارائو- سلام آقا-

لباسات رو اینجا عوض کن مثل خوره های نرم افزار شدی

علامت هم داری بزار کمکت کنم

چرا اون کار تموم نشده؟

برو ترتیبش رو بده- باشه. رفتم-

گونا. کار رو تموم کردی؟- بله آقا-

باید به چین صادرش کنیم برو یک سنگ انتخاب کن

آقا. من دو روز آینده رو نمیتونم بیام

وقتی این همه کار هست چطور اینو میگی؟

..من لیس

امتحان لیسانس دارم

نمیدونم چه امتحانایی تو دو سال قبل دادی

بعد از امتحان چه کار می کنی؟ چه فرقی می کنه ؟

تو الان داری شصت هفتاد هزار روپیه در میاری

میخوای از این بیشتر در بیاری؟

آرزوی بابام اینه که لیسانس بگیرم

و منتظره تا بزندش به دیوار

بخاطر همین یک تخته به اسم لیسانس گونا درست کرده

این بار از این تخته رونمایی میشه؟

منم به همین فکر می کنم

به این امید که این تابلو بالاخره رونمایی بشه

هرجور شده ، امتحان رو خوب میدم

آره

بیا سوال دهم از صفحه دهم . بیا

خیلی سرویسم می کنی

بیا

بیا

هی گونا. انگار امسال هم می افتی

! نفوس بد نزن

بیا- لیسانس گونا-

بیا- وای-

بیا پیش من

خیلی نزدیک شدی ! بیا

چه کار می کنه؟

حالا اینجایی ! بیا اینجا

این مراسم تانترایی چیه؟

دشمن ها میخوان اذیتم کنن

ولی نمیتونم تمرکزمو از دست بدم

مامان بگو بیاد تو

هی برو- برو-

بیا پیش من

خوب بنویس و مدرکت رو بگیر

اینم کارت ورودت

مرسی بابا

خب بگو موفق باشی دیگه

نه آخرین بار که اینو گفتم ، افتادی