The House

BUCKNELL UNIVERSITET

Hvis I følger med ud i gården, -

fortsætter vi rundvisningen.

Skat, husk nu at drikke -

et glas vand for hver øl.

En sixpack øl, en sixpack vand.

Det lyder af ret meget væske.

Jamen så lad være med at feste.

Mor, du taler altid om, -

hvor meget pot du røg på college, -

- og hvordan du tissede udenfor i et semester.

De kaldte mig godt nok "Ryger pot og pisser udenfor" -Kate.

- Altså... - Men det fortryder jeg.

Spring den del over, og opfør dig, som jeg gør nu.

- Okay. - Lad os vise hende den farlige fremmede.

- Kender du den farlige fremmede? - Jeg...

Det er vigtigt. Jeg er en farlig fratboy.

- Dem er der mange af. - Okay.

- Mor er dig, okay? - Hvor er jeg heldig.

Okay. Hej, smukke.

Jeg hedder Geppetto, for jeg gør damer til mine dukker.

- Er du med? - Jeg stoler ikke på ham.

- Han er slem. - Stol på dit instinkt.

- En slem fyr. - Underligt valg.

Vil du med op til Huset?

Du behøver ikke at svare.

Men jeg gør det i scenen her.

Ellers tak. Jeg skal til at læse.

Men jeg kan godt lide den stille type.

Du dufter godt.

Jeg vil gerne rigtig tæt på dig.

Kom, min lady Kom, kom, min lady.

Du er min skattebasse.

Du slår ham i nosserne og ruller væk.

Lige der. Og ruller væk.

- Og fyren siger: "Mine nosser!" - Og du smutter.

Jeg holder mig fra fyre, der hedder Geppetto.

Helt fint. Tak...

Jeg er vild med stedet. Jeg vil gerne gå her næste år.

Hvor er det skønt, du elsker det!

Må vi komme med?

- Det er bare hendes spøg. - Nej.

Jeg elsker jer.

- Vi elsker også dig. - Kom her.

Vores lille skat!

Hvis jeg kommer ind.

- Hvis du kommer ind. - Ja, hvis.

- Nemlig. - Det er en hård skole. Hård.

Åh gud, jeg tør ikke åbne det.

Kan I ikke gøre det? Jeg...

Alex, du er dygtig. Slap af. Du kom ind.

OPTAGELSE

Vil de ikke have min skat, er de dumme.

Bisoner? Hvad er det for en maskot?

Siger de nej til dig, siger vi nej til dem.

Bisonerne kan rende mig!

Ja. Bisonerne kan rende os!

Ja!

VELKOMMEN TIL BUCKNELL UNIVERSITET!

Jeg kom ind!

Du kom ind! Ja!

Bucknell, jeg vidste det!

Vi er Bucknell!

- Bucknell, baby! - Ja, Bucknell!

Bisonerne er majestætiske dyr! Bisoner!

TILLYKKE, ALEX! HEJA, BISON!

FLOT, ALEX!

Frank ser ikke godt ud, efter Raina forlod ham.

Jeg kan lugte den poncho herfra.

Han ligner Animal fra Muppet Show.

- Hvad så, venner? - Hvad så, makker?

- Venner. Fed fest! - Frank.

Ja, det går godt, ikke?

Vi er glade for, du kom.

- Du kom. - Ja, selvfølgelig.

Jeg cyklede hele vejen.

- Godt. - Ja.

Hvad er der sket med bilen?

Jeg kan ikke finde den.

I må være glade, hvad?

Ja.

Vi er stolte af Alex. Hun er voksen.

Nej, jeg taler om os.

Jeg taler om os tre i næste uge. Vegas!

- Vi har tænkt over Vegas. - Ja.

Hvad med at udsætte Vegas til efteråret?

Vi tager afsted, men udsætter det lidt.

Nej, nu. Fremtiden eksisterer ikke.

Vi taler om det.

Lyder godt.

Gymnasiet er slut.

Og vi er altså ikke klar til college.

Det lader til, at man som førsteårs -

skal forberede sig på daterape.

Jeg forstår ikke forskellen på voldtægt og daterape.

Daterape er, når man er på date med middag og film, efterfulgt af voldtægt.

Hun siger, hun er ked af det.

- Ja. - Se deres kropssprog.

De vil ikke væk fra deres forældre.

Vi skal opleve alt her i sommer, vi burde have gjort i gymnasiet.

Jeg lovede mine forældre, vi skulle være sammen.

- Underligt. - Nej, mine forældre er sjove.

Af forældre at være. Af mennesker at være er de slemme.

Taler dine forældre til dig, Rachel?

Stop.

Hvordan var vi så heldige at få så skøn en unge?

Det ved jeg ikke.

Jeg føler lidt, jeg mister min bedste ven.

Jeg er så vant til, at det er os tre.

Hvordan bliver det mon, når det bare er os?

Det bliver...

Helt ærligt!

Jeg mener, ja!

Den tomme rede?

Reden bliver fyldt med vores kærlighed.

- Ja! - Nemmerlig!

Det bliver den rene kneppefest!

Ja! Find passet frem.

For vi...

Vi tager til kneppeby.

Det var en dejlig fest.

Mange tak for festen.

- Det var så lidt. - Den var sjov.

Jeg morede mig.

Rachel har inviteret mig derhen i aften, -

og jeg ville høre, om jeg må tage derhen?

Vi skulle jo se Walking Dead.

Hvad er sjovest? Hænge ud med vennerne -

- eller se zombier æde folk sammen med ens forældre?

Er det tid til en Alex-sandwich?

Vær sød at blive.

Bliv nu.

Okay, jeg bliver her.

Ja.

- Hjerner. - Hjerner.

Åh nej!

Hjerner.

Uha!

Nu giver vi ordet til byens borgere.

Første punkt på dagsordenen -

fremføres af betjent Chandler.

Godeftermiddag.

Sidste tirsdag nat, omkring kl. 3.14, -

- spraymalede hærværksmænd, hvad der ligner en penis -

og medhørende genitalier -

på gymnasiets football-bane.

Den er siden blevet fjernet.

Godt.

Ordet gives nu til Frank Theodorakis.

Femten hundrede dollars i bøder -

på grund af højden på mine hække.

Det er noget fis, Bob.

Byen kan rende mig.

Jeg er smuttet. Lige efter, jeg siger det her.

Raina, skat, vær sød at komme hjem.

- Du er min kone. - Åh nej.

- Jeg elsker dig. Kom hjem. - Hold nu kæft.

Jeg kan kun møde dig her.

- Kom hjem. - Bare ikke her!

Det går ikke, som du tror.

Jeg er nødt til at gøre noget. Raina...

- Stop så. Gå med dig. - Kom nu!

Hvor fanden er vores bil?

Fox Meadow har sin helt egen lille sæbeopera.

Det beklager jeg.

Ingen grund til at undskylde.

Tilgiv dig selv for at tage en dårlig beslutning.

Om en dårlig mand.

Videre til næste punkt.

Mine damer og herrer,

Fox Meadows mest spændende projekt:

Byens badeanstalt!

Hold da op!

Det vil bestå af fem bassiner, -

- picnic-område, legeplads, førsteklasses omklædning, -

og de bedste restauranter i området.

Sidste punkt på dagsordenen er 207-G.

Det er Fox Meadow Stipendiet, -

der belønner en flittig gymnasieelev...

Han taler om os.

...ved at betale college-gebyret.

Årets modtager er ingen anden end Alex Johansen.

- Alex Johansen. - Alex... Ja!

Uheldigvis står byen over for store budgetnedskæringer, -

- og jeg er bange for, at stipendiet er en luksus, -

vi ikke længere har råd til.

Og vi går videre til næste punkt.

- Undskyld... - Bob...

Der er ikke penge til stipendiet, -

men der er penge til badeanstalten?

Jeg ville gerne give Alex stipendiet.

Jeg ville gerne give alle en gratis uddannelse.

Lad os spørge borgerne.

Ræk hånden i vejret, hvem kan lide at svømme?

Nej, vent nu.

- Ræk ikke hånden i vejret. - Lad nu være.

Det er ikke det, vi diskuterer. Det er et snydespørgsmål.

Jeg er lidt splittet for at være ærlig, -

for jeg elsker Alex.

Men jeg elsker også at svømme.