Scrubs

Επιτέλους βρήκα τον τρόπο επιτυχίας στην Ιατρική.

Να κάνω πολλά ταυτόχρονα και να μη κοιμάμαι ποτέ.

Μπαμπάκα, δεν έχω πολύ χρόνο άλλα άκου τα νέα μου...

Η σχολή είναι δύσκολη, οι εστίες βρώμικες...

...δεν έχω αγόρι, αλλά με ικανοποιεί σεξουαλικά ένας γοητευτικός τυπάς.

Μόλις θυμήθηκα σε ποιον μιλάω. Συγγνώμη...

...αλλά μιας και τα λέμε, έχω φουντώσει ολόκληρη.

Αυτά είχα να σου πω. Τα λέμε αύριο.

- Μωρό μου, είναι πεντέμιση το πρωί. - Έχω δουλειές, πέσε για ύπνο.

Μωρό μου, αφού ξεκίνησες κάτι πρέπει να το τελειώσεις.

Σ' έχω στα υπόψη μου.

Λαγονοϋπογάστριο και λαγοβουβωνικό νευρώνουν τη βουβωνική περιοχή.

Τα μαθαίνω καλύτερα όταν περπατάω.

Δρ. Τερκ, σκάναρα τις διαλέξεις και σας τις έστειλα με mail.

- Τις ελέγξατε; - Έφυγε, Λούσι. Έφυγε.

Χθες ήταν η τελευταία μέρα του Ντόριαν και ο δρ. Τερκ ήταν στεναχωρημένος.

Έφυγε γι' άλλα μέρη.

Τι;

Γι' αυτό μου την δίνει η εγκυμοσύνη, τ' όνομα σου θυμίζει γαλοπούλα...

...και την επιθυμώ τρελά όλη την εβδομάδα.

Σήμερα έφαγα ένα βάζο με γέμιση βατόμουρο...

...θύμιζε διακοπές αλλά ήταν πιο λυπηρό.

Εγώ έκλαιγα όλο το πρωί, επειδή μου λείπει ο Τζέι-Ντι.

- Μου πήρε μια ώρα να συνέλθω. - Μου είπε ότι του λείπεις.

Αλήθεια;

Αντέδρασε το ίδιο, όταν πήρε τα γλυκά σου.

Πληγώθηκες αλλά θα κάνεις τον "Αετό" με κάποιον άλλο.

Δεν κάνεις, είσαι "Αετός". Διαλέγεις μεριά στο κρεβάτι.

- Μπαίνεις σε λέσχη μαξιλαροπόλεμου. - Ήσασταν σε τέτοια λέσχη;

- Πρώτος κανόνας, δε μιλάς γι' αυτό. - Το 'πιασα.

Δε το νομίζω. Μη πεις τίποτα!

Ξέρω πως είναι να χάνεις έναν φίλο.

Έχασα τον Στιβ στη Κορέα.

- Απαίσιος πόλεμος. - Όντως.

Όμως αναφέρομαι σε ταξίδι στους Ολυμπιακούς του '88.

Κάναμε ανώμαλα ερωτικά κόλπα και τα πράγματα σκούρυναν.

Ήταν απίθανη βραδιά, αλλά άξιζε να χάσεις έναν φίλο;

Ίσως.

Καλή προσπάθεια στο κρεβάτι χθες.

Θυμήσου όταν λέω ότι σε μισώ, δεν αναφέρομαι σε σένα...

- ... αλλά στους άντρες. - Τέλεια.

- Θ' αργήσω στο μάθημα. - Περίμενε. Θέλω κάτι να σου πω.

Κι εγώ έχω καθυστερήσει...

Έχασες...

Θεέ μου!

Πλάκα κάνω. Δείχνεις πολύ βλάκας.

- Γιατί μου το έκανες; - Βαριόμουν.

Είσαι τυχερή που σε γουστάρω.

- Σε μισώ, μη με ακουμπάς. - Εντάξει.

Σήμερα θα δούμε ασθενείς με παγκρεατικές παθήσεις.

Χαίρομαι που ήρθες, Ντρου.

- Συγγνώμη που άργησα. - Καλά κάνεις...

...αφού σας δίνω την ευκαιρία να μ' ακολουθείτε σήμερα.

Μην το θεωρήσετε τιμωρία, απλώς είναι προαιρετικό.

Προαιρετικό; Έχω δουλειά. Δε σε πειράζει να την κάνω;

Περίμενε, φεύγεις;

Τι θα κάνω τώρα, πώς θα δουλέψει το νοσοκομείο;

Κλείστε τα όλα! Τέλος! Μη σώζετε κανέναν!

Είσαι φοβερός.

Αλήθεια, πρέπει να φύγω.

Γνώρισα μια γριά επάνω με γλαύκωμα...

...δηλαδή... μεγάλη ευκαιρία.

Θα κάνουμε παρέα, θα δούμε "Benson", με πιάνεις;

- Άσσε, πες μου γιατί δε τον σκοτώνω; - Ο πατέρας του πλήρωσε το νοσοκομείο.

Σωστά.

Όλοι οι άλλοι μείνετε ακίνητοι. Πάω να χτυπήσω το τοίχο.

Μορίν, έστειλα τις φωτογραφίες του μπάτσελορ με mail.

Με τα ΕΛΤΑ θα μας συλλαμβάνανε.

Θέλω να ευχαριστήσω την δις Μπένετ για την βοήθεια στη παρουσίαση.

- Ευχαριστώ. - Δε χρειάζεται να σηκώνεσαι.

Ξεκινάμε.

Τι εννοείς, δεν είναι οι φωτογραφίες του μπάτσελορ;

Θα ξεκινήσουμε με το μεσοθηλίωμα του πνεύμονα.

- Αυτός δεν είναι πνεύμονας. - Δρ. Τερκ, παρακαλώ...

Όχι, αυτό να σου γίνει μάθημα.

Η επόμενη πρέπει να είναι πνευμονική ίνωση.

Δεν είναι ίνωση, αλλά μια γυναίκα που μασάει εσώρουχα.

Φαίνεται ότι η βραδιά είχε άσχημη κατάληξη. Επόμενη.

Επέστρεψε στη δράση.

Μη κάνεις τέτοια σε ξένους. Δεν είναι σωστό.

- Το ξέρω, συγγνώμη. - Είναι άνθρωπος.

Πήρε τα λεφτά του και το ευχαριστήθηκα. Προχώρα.

Scrubs Season 9 Episode 06 Our New Girl-Bro

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

- Είσαι καλά; - Δύσκολη εγχείρηση.

- Δε θα τα καταφέρει. - Κρίμα.

Τώρα μου λείπει πιο πολύ ο Τζέι-Ντι.

Όταν μ' έβλεπε χάλια, μου έφτιαχνε το ηθικό.

Μετά του έδειχνα την γιατρό, ρωτώντας σε ποια μοιάζει κι έλεγε...

Σε ποια μοιάζει;

Σε Γιαπωνέζα Λώρα Ντερν. Δε το καταλαβαίνεις;

Απορώ που έβλεπες γυμνό τον Τζέι-Ντι.

- Αυτό ήταν περίεργο. - Δεν πειράζει, Τερκ.

Θα κάνω το ίδιο μαζί σου.

Βλέπεις τη νοσοκόμα εκεί πέρα; Μοιάζεις με τη Μεξικανή Κέρι Σκοτ.

- Με ποια; - Μια παιδική μου φίλη.

Μπήκε σε μια αίρεση και εξαφανίστηκε στα 16 της.

Μπορεί να είναι αυτή και να μαύρισε.

Κέρι Σκοτ!

Δεν είναι αυτή. Η αστυνομία έχει δίκιο. Είναι νεκρή.

- Τι λέγαμε; - Δε θυμάμαι.

Το σημερινή πρωινό ήταν καταστροφικό.

Ίσως προσπαθώ να κάνω πολλά.

Αποφάσισα ν' ακολουθήσω τον δρ. Κοξ για να ξεχαστώ.

Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

Βλέπεις την σκιά; Πόσο ήρεμη στέκεται...

...χωρίς να κάνει ερωτήσεις, που με προτρέπουν ν' αυτοκτονήσω;

Εσύ είσαι αυτή. Μια χαζή, ήσυχη σκιά.

- Έτσι να φέρεσαι. - Ξέρεις γιατί πρέπει να τον αγνοείς;

Μην αναφέρω ότι στραμπούλησες το χέρι σου, χτυπώντας το τοίχο.

Μπορώ να το εξηγήσω. Μισώ κάποιον.

Η κα Σίμενς έχει χαμηλά αιμοπετάλια, οπότε δε χορηγούμε ηπαρίνη.

Δεν είχα γνωρίσει τη δρ. Ριντ, αλλά έδειχνε απίθανη.

Μιλούσε στα ίσια με τον δρ. Κοξ.

Στη τελική, εγώ της έκανα εισαγωγή, είναι δικιά μου.

- Εντάξει, δικιά σου. - Ευχαριστώ.

Ήταν απίθανη με τους ασθενείς.

Θα γίνεις μια χαρά, Κέιτ.

Θα βγουν οι εξετάσεις αίματος και μετά θα κάνουμε βρογχοσκόπηση.

Ήταν στοργική σύντροφος.

Τζέι-Ντι, τι τρέχει;

Λείπεις και στον Τερκ.

Τι; Φοράει ποδιά.

Την πράσινη.

Και τα έκανα όλα, ενώ ήταν έγκυος.

Μου δίνεις την πάπια; Ευχαριστώ.

Πολύ καλύτερα. Πάρ' το.

- Ποια είσαι και γιατί μ' ακολουθείς; - Είμαι η Λούσι, φοιτήτρια.

Παίξ' το άνετη.

Πρέπει να ομολογήσω ότι έχετε το ηθικό ενός πολεμιστή.

Χωρίς να χάσετε την θηλυκότητα σας.

Είστε έγκυος και πολύ αδύνατη.

Μοιάζετε με φίδι που έφαγε άλογο.

Απλά θέλω να σας γνωρίσω καλύτερα.

Είσαι τρελή; Τέλεια, με λένε δρ. Έλλιοτ Ριντ.

Τα λέμε. Που 'ναι το φαγητό; Πεινάω!

Ψάχνουμε ενδείξεις ασθένειας ή ανωμαλιών.

Άκουσα ότι άνοιξαν το στομάχι ενός τυπά και είχε μέσα ένα δάχτυλο.

Πείτε ότι είστε στο εργαστήριο, χαλαρώνετε, και ξαφνικά...

...ο νεκρός σας κάνει κωλοδάκτυλο με το δάχτυλο κάποιου άλλου.

Ντενίς, αναλαμβάνεις; Είχα μια δύσκολη μέρα.

Ευχαρίστως.

Θα έχουμε ένα βάζο.

Κάθε φορά που λες βλακεία, θα βάζουμε ένα ευρώ μέσα.

Και όταν γεμίσει, θα το σπάσουμε στο κεφάλι σου.

Πόσο πιο διασκεδαστική είναι στο κρεβάτι;

Είναι τρομακτική, όχι διασκεδαστική.

Χαλάρωσε λιγάκι. Την επόμενη βδομάδα...

- ... βγαίνει η κατάταξη. - Είσαι ήδη το νούμερο ένα.

Για τον δρ. Κοξ. Αυτή είναι κανονική κατάταξη, όλα μετράνε.

Βαθμοί, συμμετοχή, εφημερίες. Θα το μάθουν όλοι..

Αλήθεια; Δε με νοιάζει αν μάθουν την κατάταξη μου.

Είναι σαν το γυμναστήριο. Είμαι άπαιχτος, ας το μάθουν όλοι.

- Πόσα νομίζεις ότι σηκώνω; - Δε ξέρω...

Δε σηκώνω βάρη, κάνω κοιλιακούς. Είμαι φέτες.

Τι βλακεία γράφει το παντελόνι; Είναι των χειρούργων;

Είναι μέρα χοιρινού. Παράδοση που είχαμε με τον Τζέι-Ντι.

Φτιάξαμε ειδικά παντελόνια. Έγραφαν "χοιρινό"...

Γι' αυτό είχε και μια σεξουαλική παρενόχληση.

- Ένα έμεινε. Σε πειράζει; - Πάρ' το, δε μ' αρέσει το χοιρινό.

- Να κι ο Τζέι-Ντι! - Πού είναι; Φοράει το παντελόνι;

Κορόιδο! Είπα ψέματα. Μ' αρέσει.

Είσαι αδίστακτη κλέφτρα χοιρινού.

- Το πιστεύεις; - Ναι, το χοιρινό είναι απίθανο.