Hijack

‫آنسة؟

‫"بيرغر".

‫إن العربة 2600…

‫نعم؟

‫لقد اختفت.

‫"صفر صفر"، ردّ…

‫مرحباً. أيمكنكم سماعي؟

‫أنا "إدوارد ديهل". ‫مدير "مركز التحكم في الشبكة".

‫إلى من أتحدّث، من فضلك؟

‫الإنكليزية. أتتحدثها؟

‫نعم، القليل من الإنكليزية.

‫أنا "كلارا بيرغر" من مركز التحكم.

‫هل لي بالتحدث إلى السائق من فضلك؟

‫تتحدثين إليّ الآن. مفهوم؟

‫نعم.

‫حسناً يا "كلارا"، أصغي إليّ.

‫لقد اختُطف هذا القطار.

‫حسناً. يُوجد أكثر من 200 راكب ‫على متن هذا القطار.

‫إن لم تنفّذي أوامري بحذافيرها، ‫فستعرّضينهم للخطر.

‫أتفهمين المغزى من كلامي؟

‫نعم، على ما أتصوّر.

‫من هذا اللعين؟

‫"(يو 5) - (هونو)"

‫آسفة.

‫- إلى من أتحدّث؟ ‫- لا أسئلة. أصغي فحسب.

‫أيمكنك فعل ذلك يا "كلارا"؟

‫نعم، إننا نصغي.

‫تحدّثي إلى الشرطة.

‫إنني أنشد رجلاً. يُدعى "جون بايلي براون".

‫عفواً، هلّا تكرر الاسم رجاءً.

‫"جون"…

‫"جون بايلي براون".

‫إنه في "ألمانيا".

‫تعرف الحكومة مكانه. مريهم بالعثور عليه.

‫"كلارا"؟

‫- "كلارا"! ‫- نعم، سأحاول.

‫لا. "كلارا"، لن تحاولي. فكّري في الركاب.

‫ستنفّذين أوامري بحذافيرها، وبسرعة.

‫وإن فعلت ذلك، فلن يتأذى أحد.

‫مفهوم؟

‫نعم. سنتواصل مع الشرطة.

‫ابق في الانتظار. وأرجوك ألّا تؤذي أحداً.

‫"لا أرفع رأسي إلا بما يكفي لرؤية السماء

‫وحين نسقط ‫لن نسقط في خنوع

‫وذات يوم ‫ستجد نفسك مرفوع الرأس بعزتك

‫فلا تطأطئ رأسك يوماً ‫تمسّك بمبادئك وستصل إلى الدرجات العلى

‫العالم إلى زوال، فلا تأسفنّ عليه

‫وذات يوم، سنلقى جميعاً المصير نفسه

‫نعم"

‫مرحباً؟ أيمكنني مساعدتك؟

‫أرجوك الانتظار. ‫لا يُسمح لك بالنزول إلى هناك…

‫يبدو أن السيد "نلسون" ‫فضّل الذهاب إلى مكان آخر.

‫ماذا… لا تنس هذا.

‫حسب اعتقادك الراسخ، ‫عمّ تكشف لنا هذه الصورة يا آنسة "تاتشر"؟

‫يعتقد "سام" أن هذه الصورة ‫تثبت وجود الهارب،

‫"جون بايلي براون"، في "ألمانيا".

‫وأنا أعتقد أن هذا ربما يكون أي شخص.

‫- حقيقةً، أظنها… ‫- "أوليفيا"، إليك نصيحة.

‫خذي العبرة ممن سبقوك ‫ولا تفعلي إلا أقلّ القليل لأجل هذا الرجل.

‫السيد "نلسون" في مأزق ‫لا يلومنّ عليه إلا نفسه.

‫من "جون بايلي براون" هذا؟

‫على حد علمنا، إنه مجرم بريطاني. هارب.

‫والرجل الذي ينشده، الخاطف، ‫أهو بريطاني بدوره؟

‫نعم.

‫هل تحدّث أحد إلى "المخابرات البريطانية"؟

‫أُخطرت الوكالات كلّها.

‫لكن علينا التصرف بسرعة، ‫فحيوات الناس في خطر داهم.

‫أخطر من المستوى المزري ‫الذي تؤدي به فرقة ابنتي معزوفات "بيتهوفن"؟

‫إنهم يخلون جميع المحطات. ‫لكنها ساعة الذروة.

‫آمل أن يكون هذا أسوأ ما سيحدث اليوم.

‫أن نؤخّر الجميع عن أعمالهم.

‫نعمل في ذلك الصدد.

‫حسناً، قائدة الشرطة في الطريق.

‫لنضع كل شيء في نصابه قبل أن تصل.

‫آنسة "بيرغر"…

‫لست أفهم…

‫"كلارا".

‫ما الإشارة الأخيرة التي اجتازها القطار؟ ‫أهي "روتس راتهاوس"؟

‫نعم، لكنه بعدئذ…

‫اختفى.

‫أخلي الـ"يو 5". كل القطارات والمحطات.

‫الآن.

‫وبقيتكم. "ماكس"، الـ"يو 8". "سابيني"؟

‫"سابيني"، الـ"يو 7".

‫وإلى آخره.

‫سنوقف جميع القطارات،

‫لكن مع الحرص على عدم انهيار الشبكة بأسرها.

‫نريد تجنّب الذعر الجماعي.

‫"كلارا".

‫إذا تواصل معك مرة أخرى، فلتتصلي بي.

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫ذاهب للعثور على قطارك المختفي.

‫"(يو 5) - (هونو)"

‫أين نحن؟

‫لا أدري بالمرة.

‫"جورج"؟

‫هل تتنفس بيسر؟

‫أعطتك "ريبيكا" شرابها.

‫سيدي، أليس هو المتسبب في توقّف القطار؟

‫شكراً يا "ريبيكا". لطف بالغ منك.

‫- إننا عالقون هنا، أليس كذلك؟ ‫- لا. سنتحرك قريباً.

‫- مرّ نحو خمس دقائق. ‫- بل تسع دقائق.

‫عليك التحدث إليهم.

‫ماذا؟ أنا؟ لا.

‫لا. إنهم رهائنك.

‫أنت السائق. أنت من يتوقعون سماع صوته.

‫سنقضي غرضنا بسهولة أكبر بكثير…

‫إن لم يعرفوا شيئاً عمّا يجري. اتفقنا؟

‫صدّقني.

‫لم يُنشر شيء على صفحات قطار الأنفاق.

‫أيجدر بنا الذهاب لنسأل أحداً؟

‫أثق بأنه لا تُوجد مشكلة.

‫كان يُفترض به إخبارنا بما يجري.

‫أو هي. هما.

‫إذاً، ما خطر ببالي هو التالي: ‫لنفوّت زيارة المتحف

‫ونذهب إلى جولة السير مباشرةً.

‫أكيد، أياً ما كان.

‫أتريد استرجاع وشاحك؟

‫وشاحي؟

‫بل أريد أن تحتفظ به.

‫شكراً جزيلاً.

‫رائحتك فيه.

‫سيدي؟ ماذا يقول؟

‫حقيقةً، لهذا يجدر بك ممارسة الألمانية.

‫حقاً؟

‫بسبب أعطال حالية في الخدمة،

‫لن يتمكن هذا القطار من التوقف ‫في جميع المحطات.

‫حالياً، نتوقف عند إشارة حمراء.

‫يُفترض أن نتحرك مجدداً بعد قليل.

‫ممتاز.

‫"سام"، أين أنت؟

‫أصغ، ‫أعلم أنك قطعت كل هذه المسافة من "لندن"،

‫لكنني استغرقت أسابيع ‫لأتمكّن من ترتيب هذا الاجتماع.

‫اتصل بي حالما استطعت فحسب، اتفقنا؟

‫كيف سار اجتماعك بـ"نلسون"؟

‫لم يحضر.

‫قد يكون لديه عذر وجيه.

‫قطارات الأنفاق كلّها متأخرة. ‫حادث إرهابيّ من نوع ما.

‫إلى قسم التحكم، ‫هذه العربة 2637. ماذا يجري؟

‫أخلي قطارك. هذا أمر.

‫ولا تستخدمي هذه القناة.

‫سيداتي وسادتي، هذه المحطة مغلقة.

‫يُرجى التوجه إلى أقرب مخرج.

‫البرد قارس، ‫لكن "برلين" مدينة مناسبة جداً للمشي.

‫وسنعود إلى الخدمة لاحقاً.

‫أشكّ في ذلك.

‫لماذا؟

‫ماذا يجري؟

‫سمعت بأن سائقاً في مشكلة عويصة.

‫في هذا الخط؟

‫حسناً، جهّزنا كل شيء…

‫لننطلق.

‫حسناً.

‫- ما الخطب؟ ‫- تباً.

‫"أوتو"؟

‫إنه إنذار مكابح الطوارئ.

‫لقد سحبه أحد. ‫لا يسعنا التحرك إلا بعد إعادة ضبطه.

‫لماذا سحبوا ذراع الإنذار؟

‫لأنني فوّتّ محطات.

‫بالضبط، مفهوم؟

‫مشكلتك. فلتحلّها أنت.

‫لأنك إن لم تنطلق بهذا القطار ‫قبل أن يعثروا علينا، فسنهلك لا محالة.

‫اسمع.

‫لا تتحدث إلى أحد.

‫حسناً.

‫لا، أنا جاد، مفهوم؟ ‫تذكّر ما قلت لمركز التحكم فحسب.

‫إن نفّذ الناس أوامري بحذافيرها، ‫فلن يتأذى أحد.

‫حسناً.

‫لا تتحدث إلى أحد.

‫"إدوارد ديهل"، مدير الشبكة.

‫صباح الخير. ماذا يجري في هذا القطار؟

‫أغلقنا الـ"يو 5". ‫أمّا بقية الشبكة، فأوقفناها مؤقتاً.

‫جيد.

‫لم يبق في الخط سوى بضع محطات أخرى.

‫لا يمكنه الذهاب أبعد من ذلك، صح؟

‫نعم.

‫أتعرف أين القطار يا سيد "ديهل"؟

‫هذه الخريطة مبسّطة. ‫أمّا في الواقع، فإن تلك الأنفاق…

‫متاهة.

‫من كان يتكلم معه؟

‫"كلارا بيرغر".

‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.

‫أتتعاملين مع مثل هذه الحالات كثيراً؟

‫إنه أسبوعي الثاني هنا.

‫إذاً، لنسمع ما عند هذا الرجل.

‫مهلاً. أشاهدت هذا المقطع؟

‫لا بأس. إنك تفعل الصواب.

‫لا تقلق.

‫إنذار الطوارئ؟

‫نعم. بالطبع. نعتذر عن ذلك. تفضّل.

‫- أحسنت يا "جورج". ‫- اخرسي يا "ريبيكا".

‫- سيدي، لقد أمرني بأن أخرس. ‫- كفى يا "ريبيكا"!

‫- توقّفي. ‫- "جورج" المخطئ.

‫- لم نفعل شئياً. ‫- كفى!

‫أفسحوا الطريق. دعوا السائق يؤدّ عمله.

‫- الآن! نعم؟ ‫- "كولين".

‫أيها السائق؟

‫ما سبب التأخير؟

‫- مرحباً؟ ‫- الأمور طيّبة يا صاح.

‫- أعاد ضبط جهاز الإنذار فحسب. ‫- ليست طيّبة بالمرة يا صاح.