Aitraaz

ترجمه و زيرنويس به سفارش "بزرگترين بانک فيلمهاي هندي در ايران"

.بله خانم

.بله خانم، ممنون

.خیلی ممنونم

.جای خالی ندارن

.سلام پریا، صبح بخیر صبح بخیر بابا -

چی شده عزیزم؟

!اوه

.هیچ کاری نیست

اینجا پُر از آگهیه اما برای مجردها جایی ندارن

.خوب، اینکه خیلی خوبه - چی؟ -

.بله

چه نیازی به کار کردن داری؟

.همین که وکالتت رو گرفتی عالیه

.بابا من حرفه ام رو خیلی دوست دارم

...اگه یکی دو سال تمرین کنم

...بعدش همه چیز رو یاد میگیرم واقعاً؟ -

که اینطور، پس بدش به من ...منم بهت کمک میکنم، اون تلفنم

.پریا - بله مامان؟ -

.زودباش عزیزم، صبحانه حاضره

اومدم

تو اینجا چیکار میکنی؟ - .زودباش بیا -

.باشه، اومدم

الو؟ 'وکیل رام چوتلان' صحبت میکنه

.صبح بخیر آقا - .صبح بخیر، صبح بخیر -

...امروز یه آگهی تو روزنامه داده بودید

...برای پیدا کردن دستیار .بله -

شما برای پُست دستیاری زنگ زدید؟

.بله - .گوش کنید خانم -

اگه شما این کار رو دوست دارید .پس خوش آمدید

.ممنون آقا

.لطفاً آدرس رو یادداشت کنید - .بله آقا -

خونه شماره.13 سالنگر خیابان سالنت ماری

باشه پس من ساعت 10:30 اونجام

.خیلی ممنونم، خداحافظ - .خداحافظ آقا -

...بانتی - بله؟ -

وضعیت تمیزی خونه چطوره؟

دو بار گرد و خاک ها رو گرفتم دو بار هم همه جا رو گردگیری کردم

یه کاری کن

دو بار بیشتر گردگیری کن و همه جا رو تمیز کن

قربان، امروز روزه جشنه؟

یا قراره مشتری مهمی بیاد؟

...امروز قراره یه دختره جوان و زیبا

.برای مصاحبه منشی گری بیاد اینجا

.برای همین کاری که بهت گفتم انجام بده .چشم آقا -

تلفن کجاست؟

الو؟

.سلام داداش، راکش ام

چقدر طول میدی تلفن رو برداری؟

.باید ببینمش تا بتونم برش دارم

.نمیدونم هر چیزی رو کجا میذارم

بهت گفته بودم برام یه خدمتکار گیر بیار

گیر آوردی؟

.راج، پیدا کردن خدمتکار برای من سخت نیست

...اما وقتی بهشون میگم تو مجردی

...و تنها زندگی میکنی همشون فرار میکنن

.آره، آخه تا برسن اینجا میفتم روشون

.یعنی چون مجردم نمیتونم خدمتکار پیدا کنم

منم برای همین بهت زنگ زدم که بگم با یه خدمتکار صحبت کردم

کجاست؟

ساعت 10:30 پیشته

گوش کن، دختره تحصیل کرده است

.همه کارهای خانه رو با یه تلفن انجام میده

سریع بفرستش، خیلی مشکل دارم ...اصلاً نمیفهمم

.داره میاد داداش، داره میاد

تا حالا چایی کف دار خوردی؟ .نه -

من همین الان درست کردم .بیا اینجا و بخور

...من زیاد چایی هِل دار خوردم

اما چایی کف دار چیه؟

!هی وایسا

میخوای دستم رو بشکنی؟

احمق، میخواستی بندازیم زیر اتوبوس و بکشیم؟

...نه درست و حسابی سوار میکنن

!نه درست و حسابی پیاده

...اگه یه جا وایسیم جمعمون میکنن

...و ازمون یه ساندویچ درست میکنن

.یه ذره ام جا برای نشستن بهمون نمیدن !صبر کنید فقط این کار رو بگیرم

!سوار اتوبوس شدن که هیچ ، حتی نگاشون هم نمیکنم

.همه خونه ها شبیه همن

چطور پیداش کنم؟

الو؟ - سلام آقای شرما، چطوری؟ -

آقای شرما من رو کجا فرستادی؟

...فکر کنم خودمم گم شدم

حالا چطوری خونه رئیس رو پیدا کنم؟

تو هنوز نرسیدی؟

!من که یهت آدرس رو گفتم و یادداشت کردی

...من ننوشتم فکر کردم با خیال راحت میتونم

...خونه رو پیدا کنم !اما اینجا همه خونه ها شبیه همن آقای شرما

.باشه درست گوش کن

اونجا یه معبد هست

اون که پشت منه

...این خط و بگیر و برو راست بعد

...وقتی رسیدی اونجا

فهمیدم، فهمیدم بعداً بهت زنگ میزنم

!الو

همینجا... چقدر میشه؟ 20روپیه -

.خدایا، دارم برای اولین مصاحبه ام میرم

.مطمئنم تو مصاحبه قبول میشم

.به خاطر اینکه قبل از مصاحبه تو رو دیدم

.پلاک خونه رو ازش نپرسیدم

الو؟ - سلام آقای شرما، چطوری؟ -

الان چطور خونه رو پیدا کنم وقتی پلاکش رو بهم نگفتی؟

...مگه تو اصلاً گوش میدی

...سریع تلفن رو قطع میکنی .حالا درست گوش کن

پلاک خونه 30 عه

.فهمیدم ، فهمیدم

تارتین یعنی سیزده انگلیسیم خوبه ها، حالا دیگه کار پیدا کردم تلفظ اعداد 30 و 13 در انگلیسی شباهت بسیار کمی دارد) (ثرتی = 30 و ثرتین = 13

13؟

پلاک خونه چند بود؟

.کاغذ رو تو خونه جا گذاشتم

.بیا تو -

.صبح بخیر آقا - ...صبح ب -

.صبح بخیر - .من پریا سکسنا هستم -

...پریا سکس -

پریا سکسنا، بله؟ -

.صبح تلفنی صحبت کردیم

در مورد چی صحبت کردیم؟

.در مورد کار - کار؟ -

.اوه، درسته... کار

تو برای کار اومدی؟

تو میدونی باید چیکار کنی؟

.بله آقا، هر چی که شما بگید - .خوبه -

.یه فنجون چایی درست کن

چی؟

چی شد؟ بلد نیستی چایی درست کنی؟

.بله، بلدم

.آشپزخونه اونجاست

چی شده؟

.ببخشید

.ولش کن، بعداً درستش کن .باشه

.بعداً درستش کن... آروم

خوب، چقدر تجربه کاری دارید؟

در مورد چه تجربه ای صحبت میکنی؟

.من خیلی ساله که اینکار رو میکنم

.حتی پدر و مادرم هم این کار رو انجام میدادن

.در واقع کار خانوادگیمونه

در واقع یعنی نیاز به هیچ توضیحی نیست؟

.نه نیاز نیست

تو خونه شما کیا هستن؟

.فقط من و بانتی

و همسر و فرزند؟

.در واقع من هنوز مجردم

.خیلی خوبه

من از کار کردن تو خونه مرد های .مجرد خیلی خوشم میاد

...مردها خیلی زنها رو اذیت میکنن

.و من خیلی ناراحت میشم... .درسته

.خیلی خوب چایی درست میکنید .خیلی ممنون

.به نظر کاملاً تحصیل کرده میاید .بله آقا

با امتیاز بالا LLB مدرک

.گواهینامه هام

.به نظر میاد بیکاری زیاد شده

چی؟ - .هیچی -

...منظورم اینه که صلاحیت بالایی دارید

و با این وجود بازم این کار رو میخواید؟...

.آقا، به نظرم این اصلاً کار کوچیکی نیست

.و کار کردن زیر دست شما برای من افتخار بزرگیه

.و میخوام خیلی چیزها ازتون یاد بگیرم

.باشه، اگه تو واقعاً این کار رو میخوای، قبوله

.اما من میتونم ماهی 1500 روپیه بهت بدم

1500؟

.اما شما تو آگهی نوشته بودید 3000 روپیه آگهی؟

.یکم فکر کنید، آقا

...منشی یه وکیل دادگستری بزرگ

وکیل دادگستری؟ - منظورم وکیل مدافعه؟ -

...منشی یه وکیل مدافع بزرگ

.حقوقش 1500 روپیه باشه...

.داشتم شوخی میکردم

چی تو آگهی داده بودم؟ 3000 تا؟

.بهت 3000 تا میدم

آقا، یعنی کارم فیکس شد؟ - بله تو فیکس شدی کارت فیکس شد، هممون با هم فیکس شدیم

.خیلی ممنونم آقا - .عالیه. - ممنون -

میتونم برم؟ .آره

.گوش کن

.ساعت 9 صبح چایی میخوام

.باشه قربان... من ساعت 8:45 اینجام

.عالیه .خداحافظ. - خداحافظ

.پس این کار قطعی شد

برای حقوق هم دقیق 1500 روپیه میگیرم نه یه ذره کمتر

تو 1500 روپیه میگیری؟ قربان، تو خونه چه کاری هست؟

چرا تو میخوای کار خونه رو انجام بدی؟ .بانتی برای این کار هست

بانتی کاره من رو انجام میده؟

...ببین، نه بانتی کار تو رو انجام میده

.نه تو کار بانتی رو...

.پس خوبه

...اما یه چیز دیگه

...من از ساعت 7 صبح تا 9 شب کار میکنم

.و بعدم میرم تو اتاق خواب میخوابم

تو اتاق خواب؟ اتاق کی؟

.مال خودم پس مال کی .تو باید بهم یه اتاق خواب بدی

...من تو آشپزخونه یا بالکن نمیخوابم

...اونم با یه تشک داغون

منظورت اینه که... اینجا میمونی؟

...اگه قراره اینجا کار کنم پس باید

...برم خونه همسایه بخوابم؟ !عجب حرفی میزنیا

باشه

بانتی، تو کجا میخوابی؟

.من با بانتی نمیخوابم

...فقط برای یه شبه و

...من فردا همه چیز رو حاضر میکنم

تو خجالت نمیکشی؟