Person of Interest

شما رو زير نظر دارن

....دولت يه سيستم مخفي داره

يه دستگاه که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده

من اون دستگاه رو طراحي کردم که عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي کنه

...ولي اون همه چيز رو ميبينه

جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن

دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه

ولي ما نه

،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني کار ميکنيم

شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنيد

،ولي چه قرباني باشيد چه شريک جرم

،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پيدا ميکنيم

هي، سمت راستت سمت راستت

"مامانت همين الان زنگ زد "اُپي گفت که ببرمت مدرسه

آره، پف فيلت رو آماده کردي پسر؟

چون مي خوام حالت رو بگيرم

اوه، آره - اي بابا -

شايد اگه پات به اين دامنت گير نمي کرد

مي تونستني ضربه ام رو دفع کني، پا گنده

خوش شانسي که بامزه اي

گفتي آخرين شماره ـمون، از دانشگاه ترک تحصيل کرده؟

لوگان پيرس"، دانشگاه "کالتک" رو موقعي که سال دوم بوده ترک کرده"

هدف هاي ديگه اي داشته

لِي‌آپ نداريم، لِي‌آپ نداريم اون ضعيفه رو بندازين بيرون

امکان نداره پسر، خطا بود

اينجا خطا نداريم

حدس مي زنم که هدفش تبديل شدن به يه ورزشکار حرفه اي نبوده

اينجا رو باش

بايد با جِت برم يه جايي با دخترت قرار دارم

آره، آره، تو راست ميگي

شاباش بدين

تا بعد، اراذل

اين بابا ديگه کيه؟

پيرس" فقط ترک تحصيل نکرده"

آدميه که با هوش بالايي که داره تنهايي ميلياردر شده

کارش رو با يه شبکه اجتماعي شروع کرده

به همراه بهترين دوستش از دبيرستان اين کار رو کرده

"فکر مي کردم شبکه هاي اجتماعي ابتکار تو بوده "فينچ

پيرس" بهترش کرده"

سايت اون به طور ناگهاني به يک ميليارد کاربر رسيده

"مهندس اصلي "پيرس

"شريک کاري بلند مدتشه به نام "جاستين اُگُلوي

نخبه کارهاي کامپيوتري و بازاريابيه

شرکت رو با هم داير کردن؟

درسته

قطعاً "اُگلوي" علاقه اي به

مُردنِ الانِ "پيرس" نداره

اونا سايت رو در عرض 72 ساعت بالا آوردن

بايد حرف هاي "پيرس" رو شنود کنيم من نتونستم از رو گوشيش کُپي بسازم

اهميتي هم نداشت اگه ميتونستي

پيرس" گوشيش رو، روزي دو بار عوض ميکنه"

تا جلوي کارهاي جاسوسي رو بگيره

مثل اينکه قراره امشب در يک مزايده خيريه شرکت کنه

قول داده که تو يه مصاحبه کوچک شرکت کنه

و نقشه ات چيه؟

سياه کلاسيک

کت شلوار هاي سفارشي جلا داده شده

و فرض مي کنم که بلدي چطوري پايپون اينها رو ببندي

اطلاعات محرنامه فرد ناشناس رو پيگيري مي کني؟

آره

واقعاً فکر مي کني که يه پليس، "ديويدسون" رو کُشت؟

...فکر مي کنم خيلي از پليس ها، دليلي دارن که

يه بازرس "آي-اي-بي" رو مرده بخوان...

...بعدش فهميدم که "ديويدسون" تنها پليسي نبوده که

طي سال اخير گم شده...

"بازرس "استيلز

شما دوتا تو خيابون 51ام با هم کار نميکرديد؟

خيلي وقت پيش

دوتا پليس گم شدن و جسد هاشون هرگز پيدا نشد

يه چيزي درست نيست

"کارتر" - بازرس -

...دارم جزئياتي از چندين دادخواه رو

از جمله دادخواه "لوگان پيرس" واستون ايميل مي کنم...

شاکي سابقه خشونت و محکوميت داشته

...اوه، دقيقاً منظورت از

چندين دادخواه چي بود؟...

200تا، ولي از قبل اولويت بندي کردم

و نه، اصلاً نيازي به تشکر نيست

"خرس"

برو بگيرش

برو بگيرش

من، امم، حس مي کنم جام اينجا نيست

...نگران نباش، هر برخورد مشکلي

به وجود اومد، خودم باهات حرف ميزنم...

...فينچ"، "پيرس" و"

همکارش "جاستين اگلوي" رو مي بينم...

بيشتر از 10ساله که بهترين دوستاي همديگه هستن

از زمان "کلچ" همديگه رو ميشناسن

نفر سوم تو جمع "پيرس" کيه؟

احتمالاً بايد "جرمي کمبل" باشه

"وکيل "پيرس

تنها مشتري تجاريشه Friendczar سايت

بيدار شدم، بدنم کوفته بود، ميخاريد

از اتاق خوابگاهش صداش کردم

نه سلامي، نه صبح بخيري

...فقط اينکه گفت، "جاستين"، فکر ميکنم تو تخت

...توسط يه دختري کتک خوردم - درسته -

فکر مي کنم ازش لذت بردم

دوستش داشتم

يادت باشه اسمت "جان وايلي"ـه

مدير بودجه خريد و فروش تامينيه

اسمم "جان روني" باشه چطوره؟ مدير دارايي؟

نه، نه، اون فقط يه ميليونر تک رقميه

جان وايلي" بيشتر از 100 ميليون ارزش داره"

دقيقاً چقدر پول داري؟

پيرس"، جاستين"، هر دوتون به نظر پول دار مياين"

بن"، تو به نظر...بالغ مياي"

هي

يکم سرما خوردم

...اما صبر کن ببينم، مگه اين خيريه کوچيکتون

روي درمان اينجور بيماري ها کار نمي کنه؟...

داري به سرطان فکر مي کني

"بن" و "سنتيا کمين"

کارش رو شروع کرد Friendczar وقتي ارزشش نصف شد

کمين" وانمود مي کنه که خوب برخورد مي کنه"

فينچ" فکر کنم "پيرس" متوجه من شد"

فقط به عوايد اينجور تجمع ها اشاره کن

مشکلي پيش نمياد

شما رو قبلاً تو همچين جاهايي نديده بودم

داستان شما چيه؟

جان وايلي"، مدير بودجه خريد و فروش تاميني"

عوايد اين تجمع ها چطوري راي شما رو زد؟

ببخشيد فکر مي کردم جالب باشين

اشتباه من بود

آقايون خانمها

لطفاً سر جاهاي خود بنشينيد براي شروع مراسم امشب

قسمت مزايده

در نگاه اول تاثير خوبي نذاشتم

فقط به خاطر اينکه من متوجه نشدم

...که با يه نماينده اي سر و کار داريم که خودش

بقيه نماينده هاي ناراضي رو پيدا مي کنه...

پينشهاد مزايده رو شروع مي کنيم

با جنس مزايده ـمون ...مجموعه از متن هاي

"دست نوشته "آلبرت اينشتين...

ما قيمت اوليه مزايده رو با 1ميليون دلار شروع مي کنيم

کي با 1 ميليون دلار موافقه؟

1ميليون دلار تصويب شد 1.5ميليون دلار

1ميليون دلار تصويب شد دنبال 1.5 ميليون ميگردم

1.5ميليون دلار تصويب شد 2ميليون دلار

1.5تصويب شد، 2ميليون دلار نبود؟

1.5تصويب شده، 2ميليون دلار واسه اين نوشته ها

کمين" رو قيمت "پيرس" پيشنهاد داد"

2ميليون دلار، نبود؟

2ميليون دلار تصويب شد منتظر 2.5 هستيم

2.5تصويب شد منتظر 3 ميليون

...مي دوني، فکر ميکنم اين نوشته ها

خيلي بيشتر از 3ميليون ناقابل ارزش داشته باشن

ميتوني بهتر از اينا باشي "درست ميگم، "کمين

5ميليون دلار

5ميليون دلار تصويب شد آقايان و خانم ها

اين قيمت خيلي واسه "کمين" زياده

کسي نبود؟

اممم

خيلي ببخشيد فينچ، اما اين بابا

خيلي داره به پولش مي نازه

10ميليون دلار

10ميليون آقايون و خانم ها

10ميليون دلار بشمار يک

آقاي "ريس"، اين قيمت کمي نيست ها

10ميليون دلار بشمار دو

فروخته شد به اين آقا با قيمت 10ميليون دلار

معذرت مي خوام شايد دفعه بعد

معذرت خواهي لازم نيست

فقط ميخواستم بازار قيمت رو گرم کنم

...خب

منو ببخشيد

فينچ"، "پيرس" يه پيغام به دستش رسيد"

داره راه ميفته

بيا اين تو - حتماً خانم -

فکر مي کردم سرما خوردي

پيرس" فقط کسب و کار "کمين" رو کِساد نکرده"

با زنش هم عشق و حال مي کنه

اوه، عزيزم

آقاي "پيرس" کجاست؟

ميدونم که من و "پيرس" قرار بود

واسه ساعت 11 امروز باهاتون يه مصاحبه کوتاهي داشته باشيم

اما الان يکم کِسل هستند

تنها چيزي که ميتونم بهتون بگم

Friendczar اينه که فروش اوليه سهام

رکورد ها رو ميشکونه و تاريخ ساز ميشه

ممنون - پيرس" از ما دوري ميکنه؟" -

چقدر سهم براي فروش در نظر گرفتين؟

مطبوعات ميدونن که "پيرس" فقط به حرفاي تو گوش ميده

مجبورش کن همراهيت کنه

تأثير خوبي رو شرکت ها بذارين

اون "سينکلر مبلورن"ـه

Friendczar رئيس هيئت مديره و مسئول ارتباطي سايت

"دفعه اول بود اين اشتباه رخ داد، "سينکلر

ديگه اتفاق نميفته

قربان، نوشته هاتون

امم، ميتوني نگهشون داري

فينچ"، "پيرس" همين الان مکان مزايده رو ترک کرد"

اما ماشينش اينجا نيست

پيرس" رفت"

چي؟ !وسيله رفت و آمدي نداره که

اين صداي هلکوپتره؟

...اين برخلاف قانونه که

رو سقف شهر "منهتن" هلکوپتر بشينه...

فينچ، چطوري بايد با يه نفري که مدام قانون رو زير پا ميذاره سَر کنيم؟

دارم تلاش مي کنم باهات ارتباط برقرار کنم