The Circle (Dayereh) (دایره)

КРУГ

Режиссёр Джафар Панахи

Это девочка

Кто здесь Солмаз Гхолами?

- Солмаз Гхолами? - Я здесь.

- Как поживаете? - Хорошо, спасибо.

Мои поздравления. Ребёнок родился. Это девочка

- Девочка? - Да, прелестная девочка.

- Да? - Извините.

Моя дочь родила ребёнка, но никто мне не сказал кого именно.

- Никто не сказал вам? - Нет.

Я спрошу.

- Это прелестная девочка. - Девочка? Вы уверены?

Но ультразвук показывал, что это мальчик.

Иногда такое случается.

Родители её мужа будут в ярости и будут уговаривать мужа развестись с ней.

Они хотели мальчика. Моя бедная дочка...

Всё будет хорошо.

- Поздравляем. - Спасибо.

Здравствуй.

Извини, мы опоздали. Они нам только сейчас позвонили.

Как там наш мальчик?

- Мы ничего не слышали. - С прошлой ночи?

- Нет, ничего. - Давайте пойдём и спросим.

Извините. Солмаз Гхолами ещё не родила?

Конечно родила. Это прелестная девочка

- Но они ждали мальчика. - Вы уверены?

Это девочка, я уверена

- Куда ты? - А ты? Я тебя искала.

- Ну как там? - Это девочка.

- Он знает? - Вся семья там наверху.

Это нехорошо. Они ждали мальчика.

- О Господи. - Моя бедная дочка.

Иди, скажи своим дядьям.

- Прямо сейчас пойду. - Поторопись.

Извините. У вас есть мелочь?

- Нет. - Извините.

- Не отвечает. - Что будем делать?

- Дойчмарки? Доллары? - Где золотое ожерелье?

- Здесь. - Дай мне номер.

Быстрее.

Ждите здесь. Вернусь, как только продам его.

Ты совсем одна?

- Что он сказал? - Ничего.

- Эй, ты, ну-ка подожди! - Арезу!

Маэдэ!

Что ты сказал? Я тебе покажу.

- Она сумасшедшая! - Ты идиот!

Арезу!

Арезу!

Они заберут её в тюрьму.

Хватит разговаривать. Пойдём с нами.

Проезжайте! Парковка здесь запрещена

Вы, на серой машине, проезжайте. Вы создаёте пробку.

Проезжайте.

- Как нам пройти? - Очистите улицу.

Вы не можете здесь парковаться.

- У нас есть документы. - У неё тоже.

Вы не можете здесь парковаться.

Проезжайте. Дайте проехать.

Что нам теперь делать?

- Что нам теперь делать? - Давай позвоним ещё раз.

- Что с моим золотым ожерельем? - Ты не сможешь его теперь вернуть.

Как нам попасть в Разилик?

У нас нет денег на билет на автобус.

Не волнуйся. Я что-нибудь придумаю. Пойдём.

- Сколько за местный звонок? - 2 тумана.

Хорошо, дайте мне жетон.

- Сигарету, пожалуйста. - Какой марки?

Любую не дороже 10 туманов.

Не отвечает.

Вы не можете курить здесь внутри. У нас будут проблемы.

Вам лучше не курить.

Пойдём поищем Пари

- Здравствуйте, извините. - Здравствуйте.

- Вы не знаете, где магазин Абдуллы? - Абдуллы?

- Да. - А чем он занимается?

- Мне говорили, он работает здесь. - Вы знаете адрес?

- Угол Манучери. - Абдуллы здесь нет.

Есть Аббас, продавец картин, Маджи, продавец антиквариата...

и Юсуф, который продаёт старые чайники.

- Вы уверены? - Я здесь уже 40 лет.

У него есть дочь по имени Ферештех, но все зовут её Пари.

Я никогда не слышал о них.

- Повторите-ка ещё разок его имя? - Абдулла.

Вон там есть лоток. Абдулла - имя его владельца.

Посмотрите, может, это он.

- Спасибо. - Приходите ещё.

Подожди здесь.

Арезу.

Хорошо, можешь идти.

Что вы делаете? Не берите это.

Подождите, когда Абдулла вернётся. Пожалуйста...

Не берите их.

Пожалуйста!

- Пойдём. - Ты достала адрес?

Он бы мне не ответил.

- Его хозяина там даже нет. - Я хочу тебе кое-что показать.

- Нет, пойдём. - Пожалуйста, всего минуту.

Что там?

Смотри, это Разилик. Это куда я тебя беру с собой.

Смотри, как там красиво. Это рай.

Холмы Сабала.

Прямо здесь река

Если бы мы только смогли попасть туда!

Наши проблемы бы закончились. Когда-то я играла со своим братом здесь.

Но художник был небрежный. Он забыл прекрасные цветы.

Он был закрыт полгода. Сыр уже воняет.

Вонь стоит повсюду.

Вы знаете, где он?

- Нет. Он должен вам денег? - Нет.

Я ничего не слышал от него. Все спрашивают.

- Он, вероятно, пустился в бега. - Спасибо.

- Мы потратили целый день на поиски. - Мы всё ещё можем уехать?

- Мы потеряли шанс. - Хотите прокатиться?

Как я хотела бы покурить.

Должен же быть какой-нибудь другой способ. Пойдём.

Жди здесь. Я скоро.

Всё нормально. Жди там.

- Где вы были? - Внизу.

Ты в порядке?

- Хассан! - Да?

- Ты куда? - Я скоро вернусь.

Почему ты ушла?

Тебя не было слишком долго.

Я тебя 10 минут искала.

- И? - Я достала деньги.

От кого?

Арезу! Он родственник?

- Кто? - Тот мужчина.

Да.

- Ты покурила? - У меня не было времени.

Теперь мы должны идти, иначе ты опоздаешь.

Вот. Возьми деньги.

- Это тоже возьми. - А как же ты?

- Я не поеду. - Почему нет?

- Я не могу. Хватит болтать, иди. - Но мы же пообещали...

- Я не могу поехать. Я не поеду. - Я не уеду без тебя.

Ну хватит. Скорее, иди. Иначе ты пропустишь свой автобус.

- Но почему? - Вперёд, на автобусную станцию.

Входи, быстрее.

Вперёд, дорогая, и не забудь:

На конечной остановке ты должна поискать автобусную станцию.

- Поезжай, до свидания. - Ну же, входите.

Арезу!

- Ну что теперь? - Мне нужно знать, почему.

Это не твоё дело. Ты пропустишь автобус.

Ты сделала всё, чтобы получить деньги.

Я не могу уехать. Я испугалась, когда выпросила деньги.

- Испугалась чего? - Быть отвергнутой.

Два года в тюрьме, и никто не приходил повидаться со мной.

А что насчёт твоего сына?

Я не знаю, где он, не знаю даже, жив ли он.

Это, должно быть, тяжело для него - увидеть меня снова.

Иди же, иначе пропустишь свой автобус.

Поедем со мной.

- Я не могу. Везде одно и то же. - Нет. Там мы будем в раю.

Мне нужно немного времени.

Я не устою, увидев, что твоего рая не существует.

Иди. Ты опоздаешь.

Ну иди, пожалуйста.

Иди, иди.

Не забудь. Искать автобусную станцию на конечной остановке.

Ладно? Береги себя. До свидания.

Арезу.

- Ну в чём теперь дело? - Ты тоже береги себя.

Иди теперь.

Будь осторожна.

Извините, где я могу купить билеты в Сараб?

Сараб? Это должно быть окошко 15 или 16.

- Сараб на западе... - Запад Азербайджана.

Азербайджан...

Думаю, окошко 3.

- Спасибо. - Счастливого пути.

- Мне нужен билет в Сараб. - Это последний автобус.

Нет свободных мест.

Я тороплюсь.

- Все места заняты. - Нет мест?

Нету.

Посмотрите ещё раз.

- Пожалуйста, попытайтесь ещё раз. - Нету.

- Только задние места. - Хорошо.

Заднее место. Имя?

Наргесс Мамизадех из Разилика.

- Сколько вам лет? - 18.

Вы путешествуете одна? Где ваш студенческий?

Я забыла взять его.

- Тогда я не могу продать билет. - Пожалуйста.

Я не могу продавать билеты женщинам без сопровождения.

Вас должны сопровождать или у вас должно быть удостоверение личности.

- Мне нужно уехать домой. - Удостоверение или сопровождение.

- У меня сейчас нет. - Это ваша проблема, не моя.

- Пожалуйста, всего один раз. - Я не могу.

- Пожалуйста, мне нужно уехать. - Вы правда студентка?

- У меня могут быть неприятности. - Я студентка.

- Точно? - Да.

Ладно.

- Вы сказали Наргесс Мамизадех? - Наргесс Мамизадех...

- Из Разилика. - Правильно.

Вы точно студентка?