Ladies in Black

Saiam com cuidado. Obrigado. Saiam com cuidado.

-Bom dia. -Bom dia. Com licença.

-Pronta para a semana? Será bem cheia. -E eu não sei?

-Bom dia. -Olá.

-Oi, Patty. Oi, Fay. -Oi.

Bom dia.

DAMAS DE PRETO

-Ainda pensando em ir a Londres? -Não sei. Reg não está animado.

-Teve um bom final de semana? -Normal.

-Frank te levou para sair? -Saiu sozinho.

Ele foi pescar.

É aqui que você vai começar.

Nossa.

-Olhe aquilo. -Vou deixá-la com as meninas.

Siga-me.

Espero que seja melhor que a do Natal passado.

-Bom dia, Srta. Cartwright. -Bom dia, Srta. Cartwright.

Srta. Baines, Sra. Williams, essa é a Srta. Miles.

-Lisa. -Lisa Miles.

Ela ajudará com as vendas durante o período do Natal.

Certo. Essas moças irão te mostrar o serviço.

Certo.

Espero que goste do trabalho pesado.

Que prazer vê-la aqui. Tenha um dia maravilhoso.

Você pegou a lista?

Desculpe. Com licença.

Eu queria que ajustasse o forro.

Infelizmente, só podemos fazer bainhas.

Nos cabides ali. Organize de acordo com o tamanho.

Tudo bem.

Você teria este em outro tamanho?

Não sei ao certo. É meu primeiro dia.

A equipe nunca sabe de nada.

Não sei de onde elas vêm.

-Sinto muito. -Não se preocupe, madame.

Lisa. Srta. Miles. Por favor, balde e esfregão.

No depósito.

-Onde o conheceu? -Ele trabalha com o namorado da Myra.

Reconheço que era irresistível. Como se fosse novidade para ele.

Ele não me largava. Eles só querem uma coisa.

Todos eles.

Talvez nem todos.

O que quer dizer?

Nada.

Frank é um pouco...

Desatento?

Legal. Esse é o segredo.

Acabou de sair da escola, Lisa?

-Já fez o Inter? -Não. Vestibular.

Vestibular? Quantos anos você tem?

Tenho 16.

Farei 17, em fevereiro.

Aos 16, eu já trabalhava há dois anos em uma fábrica de calçados.

-Você vai ser professora? -Ah, não.

E, então?

Serei uma poeta.

-Poeta. -Uma poeta.

Não acho que ganhará muito dinheiro.

Eu gostaria de tentar ser uma poeta.

Ou atriz.

-Atriz. -Atriz.

Como as do Tivoli? No coral?

Bem, não... Eu quis dizer no teatro mesmo.

Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière.

Mollie... quem?

Nunca ouvi falar nela.

Saiam com cuidado.

-Obrigada. -De nada.

Ei.

Boa tarde, meninas.

Um lindo dia, não é mesmo?

Como temos sorte de viver em um lugar como esse.

Você deve ser a moça nova.

Em breve você me ajudará.

Precisarei de muita ajuda nessa estação.

Quem é ela?

Magda, uma das expatriadas.

Refugiados. Imigrantes.

Vem se gabar com uma história absurda...

de um emprego na área de moda em Paris, antes da guerra.

Para dizer a verdade, ela parece bem.

Deve ter pelo menos 45 anos.

É mais velha que a minha mãe.

Além das duas que me dão ordens...

tem a Sra. Cartwright...

e o Sr. Ryder, e uma imigrante chamada Magda.

Devemos chamá-los de "Novos Australianos".

-As outras não gostam dela. -Por quê?

Não sei. Acham que ela é mandona.

Mandona.

Estou saindo.

Como foi, meu amor?

Bem, pai. Muita coisa para carregar.

Que bom.

Vai te deixar forte. Olhe para você. Parece um passarinho subnutrido.

Certo. Vejo vocês pela manhã.

-Tchau. -Adeus.

Isso chegou para você.

Universidade de Sydney.

Srta. Lesley Miles

Candidatura para Bolsa de Estudos

O papai teria que assinar.

-Acha que ele assinaria? -Vamos pensar em algo.

Não vai ser fácil, mas é só escolhermos a hora certa.

Seu pai é tranquilo.

-Às vezes só precisa de um pouco de... -Cautela para lidar?

É.

Um Feliz Natal da Goode's

Feliz Natal da GOODE'S

Pode me ajudar com isso, querida?

Poderia fechar o zíper para mim?

Está...

Acho que não servirá.

Bobagem.

Sempre usei esse tamanho.

Eu não...

-Abra! Abra! -Eu não... Eu sinto muito.

-O que você fez? -Eu...

Alta-Costura

Sra. Wentworth, tente ficar parada.

-É melhor sair. Vamos resolver isso. -Eu sinto muito.

Eu vejo o problema.

Sra. Wentworth, tivemos tantos problemas com zíperes ultimamente.

São feitos em Melbourne ou no Japão, ou qualquer outro lugar.

-Pronto. -Ah, obrigada.

-O que houve? -A assistente nova.

Sei que pode ser meio injusto, mas talvez devêssemos dispensar a jovem.

A Sra. Wentworth ficará bastante chateada.

Sua família tem ações na Goode's.

Não acho que criará confusão, Sr. Ryder.

Será motivo de riso se souberem...

o tamanho da roupa que ela tentou usar.

E a notícia poderia se espalhar, Srta. Cartwright.

Poderia, Sr. Ryder.

Poderia.

-Não gosta do refeitório? -Não muito.

Aqui é mais agradável.

Deve ser um bom livro.

É, sim.

Maravilhoso. Estou acabando. Posso te emprestar, se quiser.

Não sei, é muito grande.

Como se chama?

Anna Karenina.

É romance? Eu gosto de romances.

Mais ou menos.

-Vamos, é melhor voltarmos. -Sim.

É de Tolstói. Passado na Rússia.

-Rússia? -É.

-Não podemos ler russo. -Ah, não. É traduzido.

É.

Na verdade...

quando provei em casa, vi que a cor não combinou.

Não é a minha cara.

-Entendo. Lisa, esses vão pelo elevador. -Certo.

E os livros que pedi para checar?

Colocar o total nas páginas e comparar os recibos.

Sim, eu já fiz isso.

Senhorita? Meu vestido?

Sim, madame, você pode trocá-lo, caso não tenha sido usado.

Não foi usado.

Muito bem. Terceiro andar para trocas, madame.

-Mentirosa. -Claro.

Cuidado. Lá vem ela. Miss Croácia 1938.

Meninas.

Hoje é dia de roubar a escrava de vocês por umas horas.

-Não vai não. -Não percebe que estamos ocupadas?

Sim, mas estamos todas assim.

Srta. Cartwright disse que Lisa ficaria toda a semana.

Eu resolvi o assunto com ela. Venha, Lisa.

Vou te mostrar como são as coisas na Alta-Costura.

Venha.

Que se dane.

Ela sabia que precisávamos de ajuda.

-Típico. Acha que é dona daqui. -É, típico.

-Você tem este em outras cores? -Claro, madame.

Estes vestidos são únicos.

E são todos dos melhores designers.

Este, por exemplo, é um Hardy Amies.

Uma cliente que usa uma criação dele...

sabe que não verá outra usando o mesmo.

O que é uma coisa terrível para uma mulher.

Talvez encontre o mesmo vestido na George's em Melbourne.

Mas quem vai a Melbourne?

Não temos tamanhos diferentes do mesmo modelo, por quê?

-O vestido não seria único? -Exatamente.

Este é perfeito para uma dama da sociedade mais jovem.

Talvez para ir a um baile no Trocadero.

É de Elizabeth Arden.

Os americanos são tão modernos.

Este...

eu queria para mim. Tem um corte muito bem feito.

Veja o detalhe. Mas eu não fico bem no estilo inglês.

Não entendo, mas todas as inglesas tem um formato de pera.

Agora, os franceses.

Jacques Fath...

Chanel, o grande Dior, cortes que se adaptam à mulher com seios e quadril...

mas que as fazem parecer magras da mesma forma. Isso é habilidade.

Imagino que sejam bem caros.

Caros?

São fantasticamente caros