Modern Family

خیلی‌خب لیلی، لیست وسایلی که برای پروژه‌ت میخوای همراهمه

...چسب براق

...نقطه‌های براق

کاغذ...براق

خانم دنیل میگه پروژه‌م زیادی براقه

به این خاطره که توی زندگیش آقای دنیل نداره

چون یه کاردستی هرچقدر جذابیت داشته باشه بازم کمه

پروژه‌ش یه گزارش در مورد قحطیه سیب‌زمینی‌ـه

...معذرت میخوام مگه اشک ایرلندی‌ها براق نبود؟

باشه باشه. معذرت میخوام

"لانجینس" ، "جوثام" - سلام -

سلام - سلام بچه‌ها، چه خبرا؟ -

هیچی، اومدیم وسایل لازم برای درست کردن

تابلو‌های تظاهرات رو تهیه کنیم - آره -

درسته، درسته، آره

...کدوم تظاهرات رو منظورتونه -

میخوایم جلوی رستوران "های لای" به دلایل واضح

تظاهرات کنیم - به دلایل خیلی واضح -

واضحه - واضحه، آره -

چه دلایلی بابایی؟

تو بهش بگو جوثام

اونقدر ناراحتم میکنه که نمیتونم بلند به زبون بیارمش

خیلی ناراحت

تنها چیزی که میدونیم اینه که "رستوران "های لای

...بهترین همبرگر کشور رو داره - خدای من -

اگه بهترین همبرگر دنیا نباشه...

...همبرگر های لای 250گرم - 400گرم -

"گوشت شرکت "پرایم آنگوس

...کاهوی ترد و تازه - کاهوی کَره‌ای -

...یه سس که از بهشت اورده شده...

از شهر کانزاس

همه‌ی اینا روی یه نون تست‌شده‌ی تازه قرار گرفته...

با دونه‌های کنجد

میخواستم کیک عروسی‌مون اون باشه

شاید برای عروسی بعدیت

همم؟

خب اونایی که قراره تظاهرات کنن کیا هستن؟

هر هفته، یه گروه از ماها جمع میشیم تا

علیه اونایی که در مقابل حقوق گی‌ها ایستادگی میکنن تظاهرات کنیم

برای چی ما تا حالا دعوت نشدیم؟

...به این خاطره که شماها

سیاسی نیستین

...میدونین، بعد از اینکه

میدونه که من میتونم ببینم، مگه نه؟

ما خیلی خیلی آدمای سیاسی‌ای هستیم

...آره، همین الان داشتیم درباره‌ی

قحطی سیب‌زمینی ایرلند صحبت میکردیم - درسته -

من چهار سال میشه که سیب‌زمینی نخوردم

اگه واقعا علاقه‌مند هستین

ظهر شنبه اونجا جمع میشیم

میتونین بهمون ملحق بشین

حتما - (آره. با زنگوله میایم(مشتاقانه -

منظورش بعنوان اصطلاح بود - خدای من -

اونا برای پروژ‌ه‌ی لیلی درباره‌ی

قحطی سیب‌زمینی هستن

خیلی‌خب. خداحافظ

میبینمتون - خداحافظ -

شنبه میبینمتون بچه‌ها آره، خوشحال شدیم -

خداحافظ

خدای من باورت میشه؟

آره، باسنش زیادی گنده بود

برای کسی که سیب‌زمینی نمیخوره

یک هفته مونده به فارغ‌التحصیلی الکس

"ازمون خواستن بریم به دفتر مدیر "براون

که میتونه یکی از این دو معنی رو داشته باشه

یا قراره الکس بعنوان شاگرد اول اعلام بشه

یا قراره جایزه‌ی سکسی‌ترین بابا رو بهش بدن

خیلی به الکس افتخار میکنیم

عزیزم

ببخشین

احساس میکنم همه‌ی زندگیم تلاش کردم تا به اینجا برسم

میدونم

سلام خانواده‌ی دانفی - سلام -

خیلی خوبه که توی یکی از این دیدارها

بالاخره قراره یه خبر خوب بهتون بدم

راستی هیلی چطوره؟

...خیلی ببخشین که دیر کردیم

اون اینجا چیکار میکنه؟ - اون اینجا چیکار میکنه؟ -

خب، الکس و سانجی

بعد از چهار سال رقابت پر هیجان

خیلی خوشحالم که به اطلاعتون برسونم

...شماها مشترکا شاگرد اول دبیرستان پالی

توی سال2015 هستین

خیلی‌ عالیه، آره

خیلی به جفتتون افتخار میکنم

...منظورتون چیه مشترکا شاگرد اول؟

مشترکا" مخفف واژه ی لاتین " با همدیگه" هستش"

...ولی واقعا منظورتون چیه که مشترکا شاگرد اول؟

این احتمال رو میدادم که شاید یه سری سوال تهاجمی بپرسین که

باعث بشه مضطرب بشم واسه همین یه سری نکات مهم رو یادداشت کردم

نه، من نمیخوام زندگیتون رو خراب کنم

مسئله اینه که معدل‌هاتون با تقریب

هزارم اعشار یکی شده

ولی معدل من4.645923 هستش - معدل من4.645923 هستش -

الکس توی امتحان فرانسه "اِی منفی" گرفت

سانجی هم توی مقاله‌ی انگلیسیش "اِی منفی" گرفت

نه

این یه کابوسه

بدترین روز زندگیمه

بچه‌ها، ناسلامتی باید جشن بگیریم

این یه برد/برد حساب میشه

من همه‌ی زندگیم برای یه مساوی تلاش نکردم

قصد توهین ندارم مدیر براون ولی شما خودتون هم تدریس میکردین

میخوام معدلم رو شخصا بررسی کنم

بفرمایید

شما دو تا مشکلتون چیه؟

.منم با اونا موافقم مساوی اصلا با فرهنگ آمریکایی جور در نمیاد

اگه بازی سوپربال مساوی تموم بشه خوشتون میاد؟

آره! اونجوری مهمونی خیابونی دو برابر میشه

باید یه روشی باشه تا بشه

بهترین دانش‌آموز رو تعیین کرد

خب، متاسفانه

همه‌ی امتحان‌های نهایی و مقالات مورد محاسبه قرار گرفتن

لیست نمرات بسته شده

همه‌ی نمرات نه

...خب، خب، خب

بنظر میاد سرایدار بالاخره صندلیم رو تعمیر کرده

همگی با هم اینجا چیکار میکنین؟

دو تا ایالت آخری که به اتحادیه پیوستن کدوما بودن؟

آلاسکا و هاوایی

دو تا موقعیت کابینه(کابینت) رو نام ببر

اینکه آسونه

یه قفسه‌ی بالایی که لیوان‌ها رو میذاریم روش

یه قفسه‌ی پایینی هم برای ظروف و قابلمه‌ها

هی، زیادی مغرور نشو

اون اوّلا که شروع کرده بودیم

خیال میکردی وزیر دفاع یعنی

کسی که از "نرده‌ها" محافظت میکنه

گلوریا قراره امتحان شهروندی بده

این "لوبیای جهنده" قراره آمریکایی بشه

لوبیای جهنده مال مکزیکه

وقتی آمریکایی بشی دیگه تفاوتش به چشمت نمیاد

برات یه کادو گرفتم

میدونم که چیزی نیست

عملا چیزی نیست

مدل آمریکاییه باحال میشه

مرسی جی خیلی هیجان دارم

میدونی اگه امتحان رو قبول بشم میتونم توی هیئت ژوری برم؟

هنوزم از صندلی الکتریکی استفاده میکنن، مگه نه؟

ما برگشتیم

سلام خاویر

روز "پسرت رو سر کار نبر" چطور بود؟

زندگی قبل از ساخت رادیو چطور بوده؟

مانی بهم گفت که برنامه داری

ریشه‌های کلمبیایی‌ت رو ترک کنی

واقعا؟ میخوای درباره‌ی ترک کردن بهم درس بدی؟

گفتی میری پوشک بخری و چهار سال بعد دیدمت

اگه فراموش کردن اون موضوع به راحتیه سرزمین مادریت بود خوب میشد

برای چی این شر و ورهات رو تحویل یکی دیگه نمیدی؟

اگه توی دلت مطمئن نبودی که حق با منه اینجوری ناراحت نمیشدی

دارن دعوا میکنن یا دوباره عاشق میشن؟

دهنت رو ببند

...عقلت اندازه‌ی یه....یه

گاوه...

گاو؟

گاو؟

زنی که داره کشورش رو رها میکنه

نمیتونه اسم اسپانیایی گاو رو یادش بیاد

نوک زبونم بود

"واکا"

یه ماشین تاکو فروشی بیرون دفترم پارک میکنه

بنظر میاد جفتتون نمره‌ی ورزشتون یکیه

ولی میبینم که هیچ‌کدومتون

دوی یک و نیم کیلومتر رو انجام ندادین

توی یه تورنومنت علمی بودیم

که البته به لطف من برنده شدیم - بیخیال -

"بعد از جمع‌بندی طولانیت در مورد "مرگ اختیاری

مردم دلشون میخواست خودشون رو بکشن

کافیه یه مسابقه‌ی جبرانی برگزار میکنیم

هرکی برنده شد شاگرد اول میشه

قبوله - این دیوونگیه -

انوقدر عقده‌ی اول شدن داریم که

نمیتونیم این لحظه رو جشن بگیریم؟

درست میگی، الان آخر دوران دبیرستانه

جفتشون به دانشگاه‌های فوق‌العاده‌ای قراره برن

باید برن جشن بگیرن، هاکی بازی کنن

باید برن خونه‌ی کنار دریاچه و با داداش دوستشون که

تازه از دانشگاه برگشته لخت مادرزاد شنا کنن

بیا موضوع رو مربوط به شخص خاص نکنیم کلیر - باشه -

موضوع اینه که اینا دو تا بچه‌ی فوق‌العاده‌ان

باید برای جفتشون جشن بگیریم

جای تعجبی نداره همچین طرز تفکری دارین

عالیه

وایستا ببینم. چی؟

همه ی پدر و مادرا دوست دارن خیال کنن که

بچه‌شون میتونه با سانجی رقابت کنه

ولی الکس میتونه با سانجی رقابت کنه

برای همین ما اینجاییم

سانجی توی 13سالگی جملات رو بصورت کامل بیان میکرد

الکس توی 5سالگیش یه شعر رو توی مجله‌ی

هایلایت به چاپ رسوند

اسمش بود "آقای لمب، میره گوشت بخره "

ولی در اصل به ماجرای هلوکاست میپرداخت

وقتی 16سالش بود

سانجی برترین شطرنج‌باز ایالت بود

وقتی الکس 15سالش بود

به یه اشتباه توی مالیات ما پی برد

بیشتر از چیزی که خیال میکردیم پول بدهکار بودیم

درسته، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم که چطور الکس

با این پیشینه‌ش تونسته به همچین موفقیت‌هایی برسه