Black (Beullaek / 블랙)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

EPISODIO 1

Questo sono io?

Sono io?

Sono davvero io?

- Svelti. - Sì, signore.

Perché non hanno recintato l'area?

- Fate largo. Non c'è tempo. - Per favore, fate strada.

Collaborate.

- Mi scusi. - Che succede?

Svelti!

Se sei qui per cazzeggiare, vai a giocare a golf.

- Dov'è il cadavere? - Lì.

Maledetta pioggia.

In che condizioni è?

- Buone, nonostante il maltempo. - Ma che...

Dalle dimensioni di cranio, osso temporale

e calotta, direi che si tratta di un uomo.

Non saprei l'ora esatta della morte,

- ma penso sia successo dieci anni fa. - Dieci?

- Che casino! - Oh, Cristo.

Ehi!

Idiota!

Ancora quello sfigato di Moo-gang Han?

Hai rovinato le prove!

- Oddio. - Incredibile.

Sparisci.

Razza di idiota.

Ma che diavolo ha mangiato? Cristo santo.

Cretino! Se avessi tenuto i denti stretti,

sarebbe uscito solo il liquido!

Ha rimesso il cibo. Diamine.

Maledizione!

La causa della morte?

Vista la crepa nel cranio, penso si tratti di omicidio.

Sul serio?

Perché mi hanno messo con quello sfigato?

Mi rovinerà la carriera.

E questo?

Che cosa...

Che cos'è?

Voi cosa dite?

Avrai fame, hai vomitato tutto.

Facciamo uno spuntino e più tardi ceneremo con gli altri.

Per me un barbecue burger e una soda.

Adesso non ho appetito.

Come mai? Non hai fame perché hai appena visto uno scheletro?

Muoviti o mangerai zuppa d'ossa.

Non dicevi di avere la nausea?

Da quanto tempo, Ha-ram.

Quanto è passato?

Settecentosettantatre giorni e cinque ore.

Cosa prende?

Due panini ai gamberetti.

Firmi qui.

Cosa prende?

- Mi scusi? - Cosa prende?

Un barbecue burger e una soda, per favore.

Potrei avere mezzo americano? No, vero?

D'accordo, non fa niente.

- Ehi! - Sì? Volevo usare le monetine.

Mi ha spaventato.

Ho detto di toglierteli.

Così fai scappare i clienti!

Senza occhiali farò un effetto peggiore.

Per l'amor del cielo.

Ti sembra divertente?

Brutta... Pensi sia un gioco?

Cosa prende?

- Cosa prende? - Scusi?

Prego? È sordo? Finisca di ordinare. Oltre al barbecue burger?

Un barbecue burger e una soda.

Non posso proprio avere mezzo americano?

Cos'hai da guardare?

Devo cavarti gli occhi con due pali della luce?

O vuoi che te li tolga col cucchiaio e succhi tutto il fluido?

- Ecco i suoi panini ai gamberetti. - Grazie.

Resta qui tre minuti.

Che stai facendo?

- Tre minuti soltanto. - Cosa dici? Lasciami.

Aspetta un minuto, allora, solo uno.

Che ti prende? L'ultima volta mia madre, adesso io?

Non sei cambiata.

Sai perché ti ho lasciata?

Perché porti solo sfortuna.

Lasciami.

Oh, mio Dio!

- Oh, no! - Cos'è successo?

È morto.

Ma che le prende?

Non morire mai!

PER GIORNI INFELICI

Stai bene? Ti sarai presa uno spavento.

Ormai ne ho già passate tante.

Oh, non è carino bere da soli.

Ne vuoi un po'?

Perché sei così?

Cos'è successo?

"Successo?"

Sì, qualcosa è successo.

Ti ricordi di Dong-won?

L'ho visto dopo 773 giorni e cinque ore.

Che coincidenza incontrarlo al ristorante.

Però...

...mi ha detto...

...che porto sfortuna.

Mi fa ridere. È lui lo sfortunato.

Gli ho detto di restare un minuto.

Perché se n'è andato subito?

Non l'ho più trattenuto

quando mi ha detto quella cosa.

Avrei dovuto fermarlo.

È morto per causa mia?

È morto perché porto sfortuna veramente?

Esatto.

È colpa mia.

Credo di sì. È morto per causa mia.

È tutta colpa mia.

Papà.

Papà!

Ho tanta paura.

Perché succede solo a me? Perché?

Va tutto bene.

Tranquilla, Ha-ram.

Ora papà ti sistema gli occhi.

Ta-da. Degli occhiali da sole magici.

Se li indossi, quelle cose spaventose spariranno.

Non le vedrò più quando li metto?

Proprio così.

Papà.

Non ce la faccio più.

Non posso più continuare.

Mi scusi.

Brutto moccioso.

Dovresti mangiare qualcosa.

Ho sentito che è tutto il giorno che vomiti.

Avrai lo stomaco vuoto.

Scusate.

Abbiamo il fegato, il cuore e l'intestino.

Guarda qui. C'è anche la lingua.

È fondamentale la lingua nella trippa e nella zuppa di frattaglie.

E questo? Santo Dio.

Guardate.

È un occhio.

È una vera prelibatezza.

Com'è succoso.

Ehi.

Dove te ne vai?

Perché hai messo un fagiolo su un uovo per farlo vomitare?

Se n'è andato turbato.

Chi ha assunto quel moccioso?

Tu, brutto idiota.

Datemi qualcun altro come partner!

- Che buono. - Mangia.

Ehi.

Che stai facendo?

- Ma che fai? - Che combini?

- Capo! - Oh, no.

Cosa credi di fare?

Ti uccidiamo.

Lasciatemi.

Alzati, stronzo.

- Brutto... - Dannazione.

- Ehi. No! - Non...

Perché mi fai questo?

Torna qui, stronzo!

Spostatevi.

Idiota, vieni qui.

Ehi!

Stiamo avendo una cena tra detective qui.

Cos'è tutto questo casino? Vi arresterò tutti per...

Cosa ci fai lì, Moo-gang?

Detective Han.

Detective?

Come avete osato ridurlo così?

- Che succede? - Addosso!

- Ehi! - Fatevi sotto!

Zuppa di fagioli rossi.

Oggi è il tuo compleanno.

Te l'ho fatta perché so che ti piace tanto.

Ti piacerà.

Guarda, Moo-gang.

È il tuo regalo di compleanno.

Che cosa?

Un regalo?

Non avresti dovuto.

Che cos'è?

È l'edizione limitata per il 40esimo anniversario di Robot Jippa.

Non sono ancora uscite nei negozi.

Tieni, Moo-gang.

Mamma ti manda le medicine del mese.

Medicine?

Immagino che dovrò prenderle.

Dovresti chiamarla più spesso.

Lo so.

Comunque non mi risponde mai.

Non puoi ripensarci?

Per forza il detective? Non sei portato.

- A tua madre non piace per niente. - Ho fame.

Vado a lavarmi.