Devious Maids

‏في الحلقات السابقة.‏.‏.‏

‏سيد ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏!‏

‏‏-‏ ماذا حصل حبًا باللّه؟ ‏-‏ أصيب السيد ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ بنوبة قلبية.‏

‏‏-‏ بشأن صندوقك الائتماني.‏.‏.‏ ‏-‏ هل اختفى أيضًا؟

‏لطالما أجدت الاحتفال تمامًا.‏

‏‏-‏ لم أفعل ذلك منذ وقت.‏ ‏-‏ أنت مدين لي.‏

‏تتقبّل هذا بشكل جيد جدًا.‏

‏لا،‏ أنا بخير.‏ أنا.‏.‏.‏ بأحسن حال،‏ في الواقع.‏

‏‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أعمل في المنزل المجاور لدى عائلة ‏‏"‏‏‏‏هيغنز‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ هل تشعرين بالغيرة؟ ‏-‏ أشعر بالغيرة.‏

‏حصلت ‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏ على صدمة صغيرة مزعجة اليوم.‏

‏أعتقد أنها وجدت إحدى أقراصك المرئية الرقمية المقززة.‏

‏انتشار أي من هذه قد يكون مدمرًا.‏

‏‏-‏ رباه.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏

‏اسمعني أيها المنحرف.‏

‏لن أرحل بدون أقراص الفيديو الرقمية تلك!‏

‏سأعطيهم ما أتوا من أجله ثم سننسى هذه المسألة البغيضة.‏

‏و‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت مطرودة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏يوم ظهور الحقيقة‏‏"‏‏‏‏

‏لقد كذبت علينا.‏

‏تظاهرت بأنك خادمة.‏

‏‏-‏ تظاهرت بأنك صديقتنا!‏ ‏-‏ كنتنّ مقربات من ‏‏"‏‏‏‏فلورا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏وكان عليّ اكتشاف حقيقتها.‏

‏‏-‏ تعترفين إذًا بأنك كنت تستغليننا فقط؟ ‏-‏ أحاول إخراج ابني من السجن!‏

‏يمكنك الكفّ عن التظاهر،‏

‏لأنني سأخبر الجميع من أنت فعلًا!‏

‏لا أظن ذلك.‏

‏‏-‏ سترين.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أظنني سأخبر ‏‏"‏‏‏‏بيري ويستمور‏‏"‏‏‏‏

‏بأنك تعاشرين زوجها.‏

‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل.‏ أعرف بشأن ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لذا،‏ إليك ما سيجري.‏

‏لا تفشي سري،‏ ولن أفشي سرك.‏

‏أكرهك!‏

‏‏-‏ يمكنني التعايش مع ذلك.‏ ‏-‏ يا جماعة؟

‏ماذا يجري هنا؟

‏‏‏"‏‏‏‏قبل يومين‏‏"‏‏‏‏

‏أتيت للاعتذار.‏

‏حقًا؟

‏أشعر بتأنيب الضمير الشديد.‏.‏.‏ حيال ما جرى تلك الليلة.‏

‏لم يخطر ببالي أن السيد ‏‏"‏‏‏‏ستابورد‏‏"‏‏‏‏ سيهاجم زوجك.‏

‏أهذا كل شيء؟

‏أردت أيضًا.‏.‏.‏ إخبارك،‏

‏بأنني.‏.‏.‏ تعلقت بك وبالسيد ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏.‏

‏وإن أمكنك مسامحتي،‏

‏أود كثيرًا العودة للعمل لديك.‏

‏عمل الخادمة الجيدة يتخطى طي القمصان وغسل الأطباق.‏

‏على العاملين لدينا حفظ أسرارنا أيضًا.‏

‏وبما أنك عاجزة عن فعل ذلك،‏ واثقة أنك ستتفهمين،‏

‏لماذا لن نسمح لك مجددًا بدخول هذا المنزل.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏!‏ تعالي.‏ اجلسي.‏

‏أنزلي حمولتك.‏

‏‏-‏ عنت أن تقول.‏.‏.‏ ‏-‏ فهمت.‏

‏شكرًا،‏ كيف حالكنّ؟

‏نحن بخير.‏ وأنت؟

‏أنا بخير.‏ لماذا؟

‏سمعنا أن الزوجان ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏ قد طرداك.‏

‏تنتشر الأخبار سريعًا.‏

‏خاصة عبر ‏‏"‏‏‏‏خ.‏ أ.‏ ل.‏‏‏"‏‏‏‏

‏خط أقاويل اللاتينيات.‏

‏سمعنا أيضًا بأن ‏‏"‏‏‏‏مايكل ستابورد‏‏"‏‏‏‏ تعارك مع السيد ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لا داعي للثرثرة إن لم ترغبي في ذلك.‏

‏ولكن عندما تريدين ذلك،‏ نحن هنا من أجلك.‏

‏شمل الأمر بعض الدراما،‏ أجل.‏

‏‏-‏ وأنت بخير؟ ‏-‏ أنا بخير.‏

‏جيد.‏

‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ هذا منا كلنا.‏

‏لا أفهم.‏

‏كان واضحًا أنك قبلت العمل لدى الزوجان ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏

‏لأنك بحاجة إلى مال إضافي.‏

‏وحتى تجدين عملًا آخر.‏.‏.‏

‏ولن يطول ذلك لأننا نسمع عن كل وظيفة تصبح متوافرة.‏

‏بارك اللّه بالـ‏‏"‏‏‏‏خ.‏ أ.‏ ل.‏‏‏"‏‏‏‏

‏لا أصدق ما فعلتنّه.‏

‏ما المفاجئ في ذلك؟ أنت صديقتنا؟

‏وهذا يعني الوقوف إلى جانبك.‏

‏‏-‏ هل قلت هذا بالشكل الصحيح؟ ‏-‏ أجل.‏

‏تمامًا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ريمي‏‏"‏‏‏‏؟

‏مرحبًا.‏ لماذا أتيت في هذا الوقت المبكر؟

‏إنها التاسعة صباحًا.‏

‏حقًا؟ لا بد أنني لم أنتبه لمرور الوقت.‏

‏أوقعت شيئًا على سترتك.‏

‏لست متفاجئًا.‏ قصدت ملهى مع أصدقاء لي ليلة البارحة.‏

‏كان الأمر جنونيًا!‏ ليتك كنت معنا.‏

‏ليتك طلبت مني مرافقتك.‏

‏حسنًا،‏ دعيني أعوّضك.‏

‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أتسمحين لي بهذه الرقصة؟

‏‏-‏ كم شربت؟ ‏-‏ ولا قطرة.‏ هيا.‏ ارقصي معي.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريمي‏‏"‏‏‏‏ هذه سخافة.‏ ‏-‏ لماذا؟

‏‏-‏ أولًا،‏ ما من موسيقى.‏ ‏-‏ سأغنّي إذًا.‏

‏أتعرفين ما الجنوني؟

‏جميع الناس الذين لا يرقصون أبدًا.‏

‏أعني،‏ العالم مفعم بالموسيقى ولا يمكنهم سماعها.‏

‏وهذا محزن لأن الحياة قصيرة.‏

‏وعلينا الرقص فيما نستطيع ذلك.‏

‏ما خطب عينيك؟

‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ بؤبؤاك صغيران جدًا.‏

‏هذا لا شيء.‏

‏أنا متعب فقط.‏ سأصعد للنوم.‏

‏حسنًا.‏ أتود أن أنظف سترتك؟

‏خذيها لاحقًا.‏ سأذهب لأغط بالنوم.‏

‏شكرًا على الرقصة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏هذه المستشفى مملة جدًا.‏‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏آسفة،‏ سيد (سبينس).‏ أيمكنني مساعدتك في شيء؟‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏يمكنك إخباري ماذا ترتدين.‏‏‏"‏‏‏‏

‏أشعر بتأنيب ضمير شديد،‏ ‏‏"‏‏‏‏أيدا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أولئك النسوة لا يجنين الكثير.‏

‏ما الذي ضحّين به لجمع هذا المبلغ؟

‏حسنًا،‏ ما إن نُخرج ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ من السجن،‏

‏يمكنك العودة وتحرير شيك لهنّ كلهنّ.‏

‏ليس هذا فقط.‏ إنهنّ فعلًا.‏.‏.‏

‏يكترثن لأمري.‏

‏وبدأت أشعر بأنني أستغلهنّ.‏

‏لا يمكنك التفكير في ذلك الآن.‏ ركزي على الهدف.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أعني،‏ بتنا قريبين جدًا.‏‏‏"‏‏‏‏

‏هذا ما أقوله لنفسي باستمرار.‏

‏سأقابل ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنتحدث لاحقًا؟

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بالطبع.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏ إلى اللقاء.‏

‏‏‏"‏‏‏‏هذا تبادل رسائل نصية مثيرة،‏ (روزي).‏ تماشي مع الأمر فحسب.‏‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ أرتدي حمالة صدر حمراء رافعة وسروالًا داخليًا‏‏"‏‏‏‏

‏مرحبًا!‏

‏‏-‏ آسفة،‏ سأجلبه لك.‏ ‏-‏ لا!‏ سأجلبه بنفسي.‏

‏احتجت إلى واحد من هذا بأية حال.‏

‏‏-‏ تحتاجين إلى شمام أفريقي ذي قرن؟ ‏-‏ أجل.‏

‏سأصنع.‏.‏.‏ فطيرة فلان.‏

‏أتودين تناول الغداء بعد الانتهاء من التبضع؟ على حسابي.‏

‏يمكنني دفع كلفة غدائي،‏ ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ولكن بالطبع.‏ هذا لطيف.‏

‏بروفسورة ‏‏"‏‏‏‏سواريز‏‏"‏‏‏‏؟

‏عليّ التوقف عند منضدة الأطعمة الجاهزة.‏

‏يا إلهي.‏ علمت أنها أنت.‏

‏‏-‏ أأعرفك؟ ‏-‏ بروفسورة ‏‏"‏‏‏‏سواريز‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه أنا.‏.‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ميليسا مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ أخذت صف أدب إنجليزي معك.‏ ‏-‏ بروفسورة؟

‏‏‏"‏‏‏‏جميعنا في الحضيض،‏ ولكن بعضنا ينظر إلى النجوم.‏‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏أوسكار وايلد‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت من جعلني أغرم به.‏

‏قرأت كتابك مرتين.‏

‏آسفة،‏ ولكنني لست من تظنين.‏

‏حسنًا،‏ ولكنك تشبهينها كثيرًا.‏

‏عذرًا.‏

‏‏-‏ كان هذا غريبًا.‏ ‏-‏ أجل.‏

‏أظنني أتمتع بوجه مألوف.‏

‏لنسرع،‏ ونذهب لتناول الغداء.‏ أتضور جوعًا!‏

‏ماذا تفعل؟

‏أتأملك وأنت نائمة.‏

‏‏-‏ هذا مريب نوعًا ما.‏ ‏-‏ لا يسعني منع نفسي،‏

‏لأن معظم النسوة لسن جميلات هكذا في الصباح.‏

‏الصباح؟ أأمضيت الليلة هنا؟

‏هذا ليس بالأمر المهم.‏

‏‏-‏ إنه مهم جدًا بالنسبة إليّ.‏ ‏-‏ أمضينا وقتًا رائعًا.‏

‏‏-‏ لماذا تهلعين؟ ‏-‏ نحن صديقان مع منافع.‏

‏قضاء الليلة هنا خرق للقواعد.‏

‏هذا يؤدي إلى.‏.‏.‏ مشاعر و.‏.‏.‏ أمور أخرى سيئة.‏

‏مهلًا.‏ ألا تظنين أن ليلة البارحة كانت عاطفية؟

‏بعد أن مارسنا الحب،‏ أذكر ذرف بعض الدموع.‏

‏أجل.‏ عليك الكف عن ذلك.‏

‏امزحي قدر ما تشائين.‏ هذا يتعدى علاقة صديقين مع منفعة.‏

‏لا،‏ غير صحيح.‏

‏إنه كذلك بالنسبة إليّ،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏اسمعي،‏ أرى نفسي أقع في غرامك.‏

‏العبارات كالحب و‏‏"‏‏‏‏إلى الأبد‏‏"‏‏‏‏ تثير جنوني.‏

‏لست مستعدة لذلك بعد.‏ وإن بقيت هكذا،‏ أقسم بأنني سأهرب.‏

‏حسنًا،‏ اسمعي،‏ أتريدين التريث؟ أتفهم ذلك.‏

‏ولكن يجب أن أشعر بأنني أكثر من صديق،‏

‏خاصة بعد ليلة البارحة.‏

‏‏-‏ حسنًا.‏ يمكنك أن تصبح حبيبي.‏ ‏-‏ أجل!‏

‏‏-‏ لا تتحمس،‏ هذا مزعج.‏ ‏-‏ آسف.‏ ولكنني مسرور جدًا بهذا التغيير.‏

‏ولعلمك،‏ سنكون رائعين معًا.‏

‏لا يسعني الانتظار حتى تقابلي أمي.‏ سوف.‏.‏.‏

‏أجل.‏ أستحق ذلك.‏

‏ها هي.‏

‏تبدو الصينية رائعة تمامًا.‏

‏شكرًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏دونغ ماي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ أهذه خادمتك الجديدة؟ ‏-‏ أليست رائعة؟

‏إنها أشبه بمزهرية من سلالة ‏‏"‏‏‏‏مينغ‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لقد شققت السنوات السطح،‏ ولكن جمالها الهش ما زال موجودًا؟

‏انتبهي للصينية،‏ عزيزتي.‏ لا نريد إيقاع الشراب.‏

‏إنجليزيتها محدودة.‏

‏اضطررت إلى تعلّم الكانتونية لرأب الهوة بيننا.‏

‏‏-‏ الكانتونية؟ ‏-‏ بضع عبارات مفيدة فحسب.‏

‏مثل،‏ ‏‏"‏‏‏‏اجلبي الممسحة‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏امسحي هذا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ضعي طقم أسنانك‏‏"‏‏‏‏.‏ أمور مماثلة.‏

‏أليست مسنة قليلًا؟

‏أجد هذا رائعًا.‏ كم من الناس يستطيعون القول إن لديهم خادمة

‏كانت حية عند ابتكار معجنات ‏‏"‏‏‏‏وون تون‏‏"‏‏‏‏؟

‏هذا مثير للإعجاب.‏

‏ولكن حتمًا كان لدى الوكالة خيارات أنسب لك.‏

‏يرفضون أن يرسلوا إليّ أحدًا بسبب ما حدث لـ‏‏"‏‏‏‏فلورا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏انتبهي،‏ عزيزتي.‏

‏انظري إلى الفنجان.‏

‏انظري.‏.‏.‏ حسنًا،‏ أعطيني الإبريق فحسب.‏

‏‏‏"‏‏‏‏دونغ ماي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لماذا لا تجلبين لنا بعض كعك اللوز الشهي الذي تحضّرينه،‏ حسنًا؟

‏‏-‏ لماذا لا تطلبين من ‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏ العودة؟ ‏-‏ لقد خانتنا.‏

‏وهي سبب خضوع ‏‏"‏‏‏‏أدريان‏‏"‏‏‏‏ لجراحة ترميمية فيما نتكلّم؟

‏ما أدراها بأن ردة فعل مايكل‏‏"‏‏‏‏ ستكون عنيفة هكذا.‏

‏ولو لم يصوّر ‏‏"‏‏‏‏أدريان‏‏"‏‏‏‏ تلك الأفلام.‏.‏.‏

‏‏-‏ كان هذا سرًا بيننا.‏ ‏-‏ لا أحكم على أحد.‏ أحاول المساعدة.‏

‏عندما أفكر في المصائب التي تنهال عليك،‏

‏كخسارة ابنك وانحراف ‏‏"‏‏‏‏أدريان‏‏"‏‏‏‏،‏