The Sword and the Rose

قلعة ويندسور في بداية عهد الملك (هنري الثامن "الملك يجعل مصارعيه الانكليز يواجهون أبطال (فرنسا

كيف حال الفعاليات يا (هنري)؟

من سيئ إلى أسوأ

الطريقة التي يتغلب بها الفرنسيون

علينا، تؤكد لي أنهم الشر

وهذا هو الشر بعينه

أخي، غيّرت لهجتك، كنت البارحة

مستعداً لبيع شقيقتك إلى الفرنسيين

لأحصل لك على زوج من عائلة ملكية

أولا يتفق الشقيق وشقيقته في أوقات كهذه؟

انظروا إلى أنفسكم! أيها المكسوون بالعضل الأغبياء ذوي الأرجل الملتوية!

كيف تتجرأون وتسمون أنفسكم بالإنكليز؟

أليس هناك من يمكنه الإطاحة بهذا الفرنسي الوقح؟ أجيبوا!

أنا سأحاول جلالتك

من هذا التابع؟ زائر جديد سيدي

عاد توّاً من حروبنا في الخارج

وماذا تعرف عنه؟ اسمه (براندون)، إنه سيد نبيل سيدي رغم أنه لا يحمل لقباً

ليذهب اللقب إلى الهلاك هل يتقن الملاكمة؟

لا أعلم هذا

لمَ لا نستدعي لورد (باكنغهام)؟ يمكنه أن يخفف من عنجهية الفرنسيين

هذا إذا خاطر بملابسه الأنيقة

بكل سرور سيدتي

نشكرك يا سيد (براندون)

لكن أولاً، دوق (باكنغهام) سيجرب حظه

أحد لا يستطيع الإمساك بهذه الطريقة سيدي لذا احذر من قدميه

لقد دق رقبة (كورتني)

احذر من قدميه!

أحسنت يا (باكنغهام)! أيها المتوحش (ند)!

- بهذا الشكل تختار الدوق - صحيح، بالفعل!

لست واثقة من أن هذا الزائر الجديد كان ليفوز من أجلك وأنا كذلك

إلا أنني أتساءل إن كان سينجح ضد (باكنغهام)

أيها الدوق، هل تتجرأ على منافسة

السيد (براندون) في جولة؟

إن كان هذا يرضيك

! عليك أن توقف هذا! - ولمَ أفعل ذلك؟

- هذا وحشي جداً أنت اقترحت هذا

، أتريدين أن تري شخصاً صالحاً يرمى به إلى الأسد؟

هيا يا مولاي

أحسنت يا صديقي أنت قيمة كبيرة لـ(إنكلترا)

انهض يا (ند)، حين تتعافى من رضّاتك سأهزمك في لعب الورق

رجلك الصالح يتحمل الصعاب برجولة

سيكون نقيباً وسيماً للحرس

يمكنه من دون أدنى شك لكن إن عينته في هذا المنصب ستخرجينه من البلاط

ولمَ هذا؟

لأنني أحبه، وإن لم أحبه ستحبينه

أتظنني فاسدة إلى هذا الحد؟

لمَ لا تحاول استمالة ملك (فرنسا) (لويس)؟

مدهش إذاً، سأرحّله

عندها سأكرهه أيضاً!

أيتها المشاغبة! ستتزوجين به رغم كل شيء!

وأنا أساساً لدي الكثير من الحرس

متى سأتعلم عدم الدخول في منافسة فكرية مع الملك؟

براندون)، هل هذا أنت؟

أقسم لك، إنك ستكون أفضل نقيب للحرس!

أشعر بأنني يمامة تربى في المنزل

كلا، أنت زينة مميزة لمنزل تودور

شرف لا أخالني أستحقه سأجرّب حظي في استكشاف للعالم الجديد

ببساطة تمنيت زيارة بلاطنا الإنكليزي حين وصلت السفينة إلى (بريستول)

ولمَ نقطع نصف مسافة متعبة عبر العالم؟

السيدة الحظ كائن لا يمكن توقع ما

يصدر عنه، ربما هي بانتظارك هنا

وربما ستمرّ بجانبي، ولا تعتبرني

إلا قرداً يضع معطفاً أحمر

السيدة الحظ تذكر دوماً الجندي

الملكة أقل تبصّراً

يبدو أن سموّها تخالني مساعداً قديماً

لقد أوكلتني بتسليم رسالة إلى الأميرة (ماري)

ليست مهمة سيئة

فلتساعدني على العثور عليها

الأميرة مع سيداتها في الحديقة السفلية

شكراً سيدي

- وبراندون - لا تقع في حبها

لم أترك بصيرتي في المهجر

لكنك لم تلتق بسيدتي ماري

هل سأفقد النظر عند رؤيتها؟

- أغلب الرجال فقدوه - شكراً سيدي

لكن لا تخف نحن الحرّاس لا ننظر إلى ما هو أعلى منا

Ah!

Oh!

انظري!

سيداتي!

هل لي بشرف العثور على الأميرة ماري بينكنّ؟

وهل الأميرة ماري ينقصها الشأن إلى هذا الحد

لكي لا يكون على علم بها نقيب الحرس؟

من فضلكم، اغفروا لغريب تائه في البلاط

بما أن الأميرة (ماري) معروفة بتهذيبها

أفترض أنها ليست هنا إذاً

Oh!

أنا الأميرة ماري

إن كنت تحمل رسالة أيها النقيب من فضلك، أفصح عنها

هلا تتكرّمين بإبلاغ الأميرة أن جلالة الملكة

تنتظر قدومها إلى الغرفة الملكية؟

Oh! Ooh!

شخص وقح!

أيها الثرثار المتعجرف يا لوقاحتك!

يجب أن يرمى به في السجن!

- لم أرَ مثيلاً لهذا! ولا أنا

تصرّف كرجل

هل تسبب هذا الرجل بمشاكل؟

كلا، أفصح عن رسالة من الملكة

ماذا تريد منك المرأة الإسبانية؟

لا أعلم، ولكن بما أنني مكلفة بتلبية

ندائها، تعتبر أنت الفائز بطبيعة الحال

لن أفوز بهذا الشكل، هناك مباراة واحدة يمكن أن أفوز بها ضدك

أتمنّى عليك يا سيدي الكفّ عن هذا

التذمر، لقد فقدت طلاقة لسانك

جيد جداً سيدتي،

إن نكرتني طلاقة اللسان، سأستعين بالمنطق

هل تفضلين الملك (لويس) كزوج؟

وبهذا تفوز أنت تلقائياً!

لا نمزح الآن

لا أهاب هنري

، ولن تكون المرة الأولى التي يحاول بيعي فيها

ربما هي الأخيرة،

أرسل الملك مستشاره إلى (فرنسا) لإبرام اتفاقية

ستكونين جزءاً من الصفقة

وهل تتجرأ على معارضة الملك في هذا؟

سيدتي، بصفتي الشرطي المسؤول في إنكلترا،

أنا سيد هذا البرج

ومن يدير البرج، يدير لندن

وربما المملكة؟

كلام خطير من دوق (بلانتاجنت)

أتمنى ألا تهمس بهذه الأفكار إلى هنري

لا أطمع بعرش هنري ولا يمكن أن أتخطاه

ولكن إن كان هذا يؤمن لك حاجاتك سأخاطر برأسي

عزيزي (باكنغهام) اللطيف أتمنى لو أستطيع قول نعم

ولكن بما أن قلبي لن يسمح لي هل يمكنك أن تبقى صديقي؟

موافق...

صباح الخير يا شقيقتي كايت

حين تتكلم إلي الأميرة ماري في العلن

ألا يمكنها أن تعثر على عبارة احترام أفضل؟

قدّمت إلى جلالتك

شرف مناداتك بزوجة شقيقي

لن أتوجه إليك بهذه الحميمية بعد الآن شكراً

هل طلبت منيّ جلالتك الحضور إلى هنا لإخباري بهذا؟

أنا قلقة بشأن احتفال إطلاقك في مايو

لاحظت أن السير أنطوني ديني

السير توماس لوفل، غريفيث وآخرين ل

م يتلقوا دعوات بعد

- صحيح، جلالتك - ولمَ لا؟

لأنني لم أتكبد حتى الآن عناء تدوين القائمة

لكن الآن وقد وقع عليهم تحديداً الخيار الملكي

سأولي اهتماماً خاصاً لهذه الأسماء

على أمل أن يرضي هذا الملكة

سير إدوين

جيد يا سير إدوين هلا يتفضّل مسؤول التحضيرات

بإعداد دعوات لحفلي؟

نعم سيدتي، الخيار المعتاد؟

وجه أو وجهان جديدان سيضفيان رونق تنوع إلى هذا الحفل

خرق حقيقي للعادة، سيدتي؟

مثل نقيب الحرس

لإضافة نفحة عسكرية؟

لست واثقة من أن الفتى المتهور قادر على الرقص

- أشارط بما تريدين على أنه قادر - هلا نتصافح على هذا؟

تخيل أننا تمّمنا الأمر الليلة إن أحضرته إلى مكان خاص

يمكنه أن يحاول في غرفة ترفيهي

ممتاز، سيدتي

في أمور من هذا القبيل من الأفضل

أن يراقب الشخص من على كثب

أنا أكثر ثراءً من عشرة ملوك

هل يمكن للاميرة أن تغفر لي وقاحتي كمرسال؟

أنا من ارتكب الخطأ

لم يكن باستطاعتك التعرف إلي

- عرفتك - رغم أنني أظنك رجلاً وقحاً جداً

وراقصاً بارعاً جداً

طلبت سيدتي الأمر بشكل سريع نسيت تقريباً الخطوات

ألم يتسن لك بين الحروب أن ترقص

مع السيدات الفرنسيات والإسبانيات؟

أحياناً، ولكن قليلاً في لا غايار

- وماذا ترقصن؟ - لا شيء عدا لا فولتا

علي إذاً تعلمها - أي لحن يجب أن يكون؟

هل يمكنك عزف (كورانتو)؟

إنها صعبة جداً علي

دعيني أحاول

- سيدي! للوقاحة حدود! - المعذرة

هل تحوّل أرضنا إلى حقل ملاكمة؟

على العكس سيدتي

، لقيت لا فولتا ترحيباً بين صفوف السيدات والسادة

من البلاط الفرنسي والإسباني

لكن أيرقصون فعلاً بهذه الطريقة

يضعون ذراعيهم على الخصر؟

لم يكن يجدر بي السماح لنفسي بالتقرب إليك إلى هذا الحد

هل قلت البلاط الفرنسي؟

بصفتي مسؤول التحضيرات عليّ رؤية المزيد من هذه الرقصة

إن سمحت الأميرة، هل يمكن للسيدة مارغريتأن تتفضل للرقص؟

ليس لدى سيدتي أي اعتراض؟

كلا أبداً

Oh!

سير إدوين

هل تظنني حريصة أكثر من اللازم؟

الامر أشبه بالطيران

- أنت هنا كحارس؟ - كسيد نبيل

لذا أسألك أن تغادر كرجل نبيل

لم نعتد هذا بالنسبة للحفلات

هل سمعتني يا صديقي؟

سيدي، أنت على يقين أنه لا يجدر بك استلال سيفك في القصر

كنقيب الحرس تتبادر إلى ذهني فكرة نقلك إلى برج المراقبة

سيدي الدوق! السيد براندون

لم يفرض نفسه علينا هنا

لكنه نتيجة دعوة خاصة من الأميرة،