The Lost City of Z

|| مدينة "ز" المفقودة ||

كورك)، (أيرلندا)، عام 1905) ثكنات الجيش البريطاني

!(بيرسي)

.أنظر إليه وهو على حصانه

.ألقي التحية على والدك

!أيها السادة

سيتم تسليم الأيل إلى الأرشدوق .(فرديناد) في الحفل

.أتوقع منكم أن تتميزوا في هذا الصيد

!حظًا موفقًا وليوفقكم الله

ألّا يمكنهم أن يناسبوا سرجك على هذا الحصان، يا جدي؟

ستكونون جميعًا حاملين سلاحي .بحلول هذا المساء

.بلا أدنى شك

!على يساركم

!هيّا

!أيها الرائد، لا يوجد طريق هناك

!أيّها الرائد

.فتى مطيع

.أنه تمكن من الأيل

ـ أنها فروسية رائعة، أيها الرائد ـ إصابة موفقة، سيّدي

.الخيول ستموت في هذه الغابات

.. نخب الموت

.نخب أفضل مصدر في الحياة

.سيُشرب نخبك في الحفل

.ها هم أتوا

.أنه زوجي

ـ فعلها والدك ـ أقترب

!أبي

.احسنت صنعًا

في يومًا ما أنا وأنت سوف .نذهب في الصيد معًا

.سوف نتأخر

.رباه، هذا الشيء اللعين

،يجب أن تكونوا سعداء بأنفسكم أيها الرجال

.تجعلونا نرتدي هذه الأشياء الفظيعة

.على الأقل أنّكِ لا ترتدين بنطلونًا

ـ أتمنى لو أستطعت ـ أعرف

حسنًا؟

.جميلة للغاية

."جميلة للغاية"

ما هذا؟ ما هي الشيء الناقص؟

.أنّك أصطدت أيلاً .وجميع الأنظار ستُسلط عليك هذا المساء

حسنًا يا عزيزتي، سأكون الرجل الوحيد برتبتي هناك الليلة

.الذي زيّه الرسمي غير مزّين بالأوسمة

كيف يمكن أن يهم هذا الآن؟

.الوزير العظيم (برايس) سيكون في الحفل

."(يقول "أيها الرائد (فوسيت

"ليس لديك أوسمة؟"

."(أقول، "لا يا سيّد (برايس

كما ترى، كنت مشغولاً جدًا في" "تعليم المليشيات القديمة

.طريقة التصويب نحو جدوع الأشجار" ."لذا، لا، ليس لديّ أيّ أوسمة، سيّدي

.. أخبرني

مَن هذا الوزير (برايس) عندما يكون في الديار؟

.آخر رجل هنا الذي قد نعتمد عليه مقدمًا

.فهمت

أنّي أزداد سنًا، يا عزيزتي

.وضيق الصبر جدًا حول السنوات المفقودة

.أعرف أن الأوسمة شيء سخيف

.أعرف ذلك

.لكن هذه قد تكون فرصتنا الأخيرة

.(السيّد (بيرنارد

.(الوزير (برايس)، هذا الرائد (فوسيت

ـ أيها الرائد ـ تشرفت بلقاؤك، سيّدي

.الشرف ليّ، سيّدي

.(دعيني أعرفكِ بالوزير (برايس .(الوزير (برايس)، هذه السيّدة (بيلامي

.الرائد (بيرسي فوسيت) وزوجته

.أنهم يقرعون نخب الصيد بدونك

،اسمح ليّ أقدم هذا الحيوان الرائع .هدية من حكومتنا لكم

،حسنًا، أنّي أرقص معكِ .لذا، أنّي نلت الجزء الأفضل

هل تسمح ليّ، أيّها القائد؟

.تحدثت مبكرًا جدًا

.أيها العقيد

بالمناسبة، مَن قام بصيده؟

هذا سيكون الرائد (فوسيت) .يا سيّدي الوزير

.حسنًا، يجب أن ندعوه إلى العشاء

حسنًا، أسمح ليّ أن أقول أن أختياره .لأسلافه كان مؤسفًا حقًا

.فهمت

.. حسنًا، إذًا

أخبرني، كيف حال زوجتك؟

.. أنها

.لا أكثر من 20 صندوقًا، يا (كليف)

.اسرعوا يا رجال، هيّا

.هيّا، أجهدوا أنفسكم

!(فوسيت)

.أجهدوا أنفسكم

.اسرعوا

.هيّا، يا رجال

ـ سيّدي؟ ـ ستذهب إلى (لندن) غدًا

.إلى الجمعية الجغرافية الملكية

الجمعية الجغرافية الملكية، سيّدي؟

.ثمة أستكشاف كبير جاريًا

.يبدو كأنها مغامرة كبيرة

.شكرًا لك، سيّدي

.هيّا، تحركوا

.شكرًا لك

.الرائد (فوسيت)، سيّدي

.أجل، تفضل بالدخول

أنا السيّد (جورج غولدي) .رئيس الجمعية الجغرافية الملكية

هذا السيّد (جون سكوت كيلتي) .أمين جمعيتنا

ـ كيف حالك، أيها الرائد؟ ـ كيف حالك، سيّدي؟

لم تتقاطع طرقنا عندما كنت تعمل هنا لعدة أعوام، أليس كذلك؟

.هذا صحيح، سيّدي

.لقد كنت منشغلاً في دراستي وقتها

ـ بالطبع، تفضل بالجلوس، رجاءً ـ شكرًا لك

يبدو أن الجيش قد أرسلك إلى .أماكن عديدة في الماضي

أجل، لقد خدمت في (سيلان) .. وفي (هونغ كونغ) قبل ذلك

.(ومؤخرًا في (أيرلندا

كما يمكنك أن نرى، لقد تم نقلي .بعيدًا عن الإمبراطورية

أيها الرائد،ما الذي تعرفه عن (بوليفيا)؟

ـ في أمريكا الجنوبية، سيّدي؟ ـ هذا صحيح

ـ فقط عن طريق القراءة ـ إذًا، لا يمكنك أن تعرف الكثير

.هذه أفضل خريطة لـ (بوليفيا) لدينا

.كما يمكنك أن ترى، أغلبها مبهمة .لا شيء معروف حقًا حولها

.أرض البدائيون

لكن هناك مزارع المطاط في ."جميع أنحاء "الأمازون

.مربحة جدًا

الآن هناك جدال كبير بين و(بوليفيا)

.فيما يتعلق في رسم حدودهما

لذا، أن سعر المطاط العالي جدًا .قد يسبب في حدوث حرب

هل تفهم؟

.أجل، سيّدي

بالرغم أنّي لست واثقًا حول .علاقة كل هذا بيّ

.سأوضح لك ذلك

لن يقبل أيّ بلد رسم حدوده ،من قبل بلد آخر

.لذا، طلبوا منا أن نكون الحكم بينهما

إذا يمكنك أن ترسم خريطتك بشكل .جيّد هنا، سوف نهتم بها

.فهمت

ـ سيّدي، هل ليّ أن أتكلم بصراحة؟ ـ تفضل

،عملي كرسام خرائط كان منذ فترة طويلة

ولنكون صريحين جدًا، كنت آمل .بمنصب حيث يتمتع بعمل أكثر

أيها الرائد، هذا ليس عمل ،رسم خرائط وحسب

.بل أنه أستكشاف في الغابة

البيئة معقدة جدًا

،أمراض فظيعة

.قتلة متوحشين

.هذه الرحلة قد تكلفك حياتك

على الأقل أنّك سوف تسافر .لعدة أعوام

لكن إذا نجحت، مثل هكذا أنجاز .قد يستحق التقليد بالأوسمة

.وحتى أسترداد اسم عائلتك

.تعرف أننا كنا نعرف والدك

ـ حقًا؟ ـ أجل

.أنا لم أكن كذلك

الشيء الفظيع هو حب المرء .للشراب والمقامرة

لكن كما قلت، النجاح في هذه .. المغامرة قد تغيرك كثيرًا

.إلى حد كبير

.لم أسبق أن رأيت لون دماغ يتغير

.هكذا

ألّا يبدو كبيرًا؟ .مثل دماغ كبير

.أنه يبدو كروي

ـ أنه يبدو كروي بهذا، صحيح؟ ـ أجل

جاك)، هلا تذهب وتلعب؟) .أريد التحدث مع والدك للحظة

هل تريد أن تقطف ليّ زهرة؟

ـ هل سأرمي الكرة نحوها؟ ـ أجل

.جاهز، ثابت

.أبي

!عرفت ذلك

.المكان مبلل هنا

.أنه لن يعرفك عندما تعود

.لكن يجب عليك أن تذهب، أعرف ذلك

.بالفعل

.لديّ شيء أريد أن أقوله لك

.لا يمكنني العثور عليها

.أظن أنّي سأنجب طفل آخر

.أعرف أنّي سأنجب طفل آخر

.لا أستطيع رؤية أيّ شيء

.لا تحزن

.أنا امرأة مستقلة

.لاحظت ذلك

.يا حلوتي

.. عزيزتي

.أعرف أن هذه التضحية لأجلنا جميعًا

.لكنها سوف تستحق العناء

.ليس لديّ أيّ شك

ـ أبي، لا ـ تعال هنا

أستمع إليّ! هل خدعتني؟

!أنّك رجل ميت

!سأقتلك

!سأقطع حنجرتك اللعينة

،إذا قمت بالغش في الورق مجددًا !ستكون في عداد الأموات

مَن أنت؟ ماذا تريد؟

.(هنري كوستن)

لقد أستجبت إلى إعلانك ."في صحيفة "تايمز

.أنا مساعدك في التخييم

سيّد (كوستن)؟

.جاهز للخدمة، سيّدي

.لقد كنا في البحر لأسبوع لمَ قدمت نفسك ليّ الآن؟

أردت أن أتأكد أنّك كنت .مستعدًا للمهمة، سيّدي

أأنت ثمل، يا سيّد (كوستن)؟

ـ لا ـ كان يمكنك خداعي

.. حسنًا

.ربما أنّي قد أحتسيت قليلاً

.لديّ توصية

سترى كم أنّي ماهر في أستخدام .البندقية والمسدسات

.لديّ وسام الشجاعة

.أنه رائع حقًا

هل لديك عائلة؟

.لا، على الإطلاق

.فهمت، لا شيء لتخسره

أفترض أنّك العكس، إذًا؟

.سيّد (كوستن)، أود أن أكون واضحًا

سمعتي كرجل تعتمد تمامًا .على نجاحنا

أظن أنّك ستجدني قادرًا .على تقديم أيّ تضحية