This Is Us

‫‫"في الحلقات السابقة..."

‫‫وردتني 6 رسائل من وكالة التبني

‫‫- وجدوا لنا تطابقا ‫‫- (كايت) و(توبي)؟

‫‫لم أكن متأكدا ماذا ستكون الهدية الملائمة

‫‫"عندما تكون الأم الحقيقية لطفلة أختك التوأم ‫‫في المخاض"

‫‫مرحبا يا (كيف)، كنت أتساءل ‫‫إذا كان يمكننا التحدث

‫‫(راندال)، أنا آسف، لا أستطيع الآن

‫‫"(ماديسون) في المخاض ‫‫وأنا عالق هنا في (فانكوفر)"

‫‫سأتصل بك قريبا، أنا آسف

‫‫- وجدنا لك رحلة ‫‫- "أجل، رائع"

‫‫- "أي مطار؟" ‫‫- "(سياتل)، صعود المسافرين بعد ساعتين"

‫‫"هل يمكنك الوصول إليها؟"

‫‫اسمعي، لا أستطيع أن أبدأ بكوني متغيبا عنهم

‫‫لا أعرف كيف يمكنني أن أشرح لك الأمر ‫‫لكن هذا سيدمرني

‫‫"لا أصدق أني قد أفعل هذا وحدي"

‫‫- ألو؟ ‫‫- مرحبا يا (ماديسون)

‫‫"نريدك أن تعرفي أننا هنا ‫‫ويمكننا أن نبقى معك على الهاتف لبعض الوقت"

‫‫- فأنت جزء من عائلتنا ‫‫- حسنا، سيكون ذلك لطيفا جدا

‫‫"أهلا بالطلاب الدوليين"

‫‫"(ألبوكيركي، نيو مكسيكو)، 1963"

‫‫حسنا، وجدت في الداخل سويديا

‫‫وجنوب أفريقي وتايلنديين ‫‫واسكتلنديا وبريطانيا

‫‫هل يعتبر الاسكتلندي بريطانيا؟ لا يهم

‫‫مَن تكون وهل لديك ولاعة؟

‫‫كلا، أنا آسف

‫‫أنا (ناصر) من (الهند)

‫‫أنا (إستر) من (الأرجنتين)

‫‫وأحتاج إلى ولاعة

‫‫(نيومكسيكو) ليست كما كنت أتخيل ‫‫فهي كثيرة الغبار

‫‫والطعام فيها بأحجام كبيرة جدا

‫‫أول يوم جئت فيه إلى هنا ‫‫حصلت على شطيرة برغر بحجم رأسي

‫‫أنت لا تتحدث كثيرا، صحيح؟

‫‫أصر مرشدي على أن أحضر

‫‫لأحاول أن أكوّن الصداقات ‫‫لكني لا أستطيع أن أترك هذا الكتاب

‫‫"برمجة الكمبيوتر المتقدمة"

‫‫هل هو شيق؟

‫‫يتحدث عن تطوير (تورينغ) لآلته

‫‫وكيف أنه بإثبات تفرد مسألة القرار ‫‫من خلال آلة كتلك

‫‫أظهر جوانب القصور الأساسية للحساب الآلي

‫‫ليست لدي فكرة عما تتحدث

‫‫لكني أحب سماعك تتحدث

‫‫أحضروا حقائبكم أيها الأولاد ‫‫أريد أن أضعها في السيارة الآن

‫‫كي نبدأ رحلتنا إلى الكوخ ‫‫الساعة 8 صباحا

‫‫وسأذهب لأعد شطائر للغداء

‫‫- لذا، أخبروني ماذا تريدون ‫‫- أجل

‫‫لا نريد أن نذهب

‫‫تمهل، ماذا؟

‫‫بالطبع تريدون الذهاب

‫‫آسف يا أبي، لكن الكوخ ممل

‫‫ممل جدا

‫‫كلا، الكوخ ليس مملا

‫‫الكوخ عبارة عن استرخاء

‫‫- أجل ‫‫- والكوخ عبارة عن هواء منعش

‫‫- وحلوى الخطمي مع البسكويت ‫‫- اسمعا

‫‫لقد اتفقنا على أن ننام في بيوت أصدقائنا ‫‫في عطلة نهاية الأسبوع

‫‫وحصلنا على موافقة آبائهم ‫‫يمكنكم أن تتصلوا بهم

‫‫ألغوا خططكم، سنذهب في رحلة عائلية ‫‫في عطلة نهاية الأسبوع وهذه نهاية...

‫‫هل يمكنني أن أتحدث إليك يا عزيزي؟

‫‫هل سيكون أسوأ شيء في العالم ‫‫الذهاب من دون الأولاد النكدين؟

‫‫فكر في الأمر، هيا ‫‫أنا وأنت وإجازة في كوخ رومانسي

‫‫وليكن الأولاد مشكلة شخص آخر أثناء الليل

‫‫- أنا وأنت وإجازة في كوخ رومانسي؟ ‫‫- أجل

‫‫سيغادر قطار إيصالكم إلى بيوت أصدقائكم ‫‫الساعة 8 صباحا

‫‫"أنا (كيفن)، اترك رسالة"

‫‫أما يزال هاتف (كيف) ‫‫ينتقل إلى البريد الصوتي؟

‫‫أجل، لذا، لا أعرف إذا لحق برحلته أم لا

‫‫هل تتخيل إذا فوت هذا؟

‫‫لن يفوته

‫‫على الأقل، اتصل (راندال) و(بيث) بها ‫‫من (نيو أورلينز) لذا...

‫‫- ليست وحدها ‫‫- هذا صحيح

‫‫يجب أن أكون معهم ‫‫من المفترض أن أكون معهم

‫‫يبدو أنهم قد نسوا الصلصة الخاصة

‫‫- يا للهول! ‫‫- أعرف

‫‫ليس فقط أننا وجدنا المطعم الوحيد المفتوح ‫‫في مكان ناء في (ألاباما)

‫‫إنما لم يعطوني الصلصة الخاصة أيضا

‫‫هل أنتما متأكدان أنكما لا تريدان إغلاق الخط؟ ‫‫يمكنني أن أنهي المكالمة

‫‫أعرف أن الوقت متأخر بالنسبة إليكما

‫‫وأنا متأكدة أنكما تريدان البحث عن نزل ‫‫لقضاء الليلة

‫‫لم أصفف شعري أو أدرم أظافري ‫‫أو أزل شعر جسدي بالشمع معظم السنة

‫‫وبالتالي فلن أسمح بأن أصاب بفيروس (كوفيد) ‫‫من نزل سيىء على طريق (آي 81)

‫‫(ماديسون)، نخبرك للمرة العشرين ‫‫نحن لن نغلق الخط

‫‫نحن معك حتى يصل (كيفن)

‫‫وأنت تسدين إلينا معروفا

‫‫فأنت تمنحينا تسلية أثناء الطريق ‫‫بينما نتبادل الأدوار في القيادة

‫‫ونشرب (ريد بول) خلال الـ14 ساعة القادمة

‫‫أنا متأكد من أنك لم تتخيلي ولادة هذين الطفلين ‫‫بهذا الشكل

‫‫لكني متأكد أن (كيفن) يحاول فعل المستحيل ‫‫للوصول إليك

‫‫وأنه سيصل في الوقت الملائم

‫‫لولادة طفليك الجميلين جدا

‫‫وإذا لم يأتي لسبب ما ‫‫فلديك خبيران في ولادة الأطفال هنا

‫‫"لمساعدتك في كل خطوة من الطريق ‫‫يمكننا فعل ذلك"

‫‫"ولدت (بيث) (تيس) بطريقة طبيعية ‫‫في غرفة الجلوس"

‫‫(كيفن)؟

‫‫إنها (كايت)، في مجموعة رسائل العائلة

‫‫كلا، كلا

‫‫- "مرحبا يا عزيزي، كيف الحال؟" ‫‫- مرحبا

‫‫رسائل المجموعة؟ مستحيل يا (كايت) ‫‫بالتأكيد لا

‫‫إن لم أتمكن من أن أكون في غرفة الولادة ‫‫بسبب فيروس (كوفيد) الغبي

‫‫فأطالب بمستجدات شخصية فردية

‫‫حسنا، حسنا

‫‫اسمع، المستجد الوحيد ‫‫هو أني شريكة ولادة رائعة

‫‫- لولادة... ‫‫- بطيئة جدا

‫‫كم من الوقت نحن هنا؟ ‫‫100 ساعة؟

‫‫8 ساعات، 8 ساعات رائعات

‫‫عزيزي، هل لديك أخبار من الجليسة؟

‫‫أجل، (جاك) بخير

‫‫أنا الذي يفقد صوابه ‫‫في ساحة اصطفاف المستشفى

‫‫الأمور بخير، صدقني

‫‫وسأطلعك على آخر المستجدات ‫‫عندما يكون هناك ما يستحق المشاركة

‫‫ما وضع قائمتك؟

‫‫قائمتي؟

‫‫ستعرفين في الوقت المناسب ‫‫ما رأيك في ذلك؟

‫‫حسنا، كن غامضا

‫‫جاءت الممرضة، يجب أن أغلق الخط ‫‫وداعا

‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا

‫‫اسمي (جون) وسأحل مكان (رايتشل)

‫‫هل سمعت ذلك يا (كايت)؟ ‫‫نحن هنا طوال مناوبة تمريض كاملة

‫‫وما يزال عنق رحمي يرفض أن يتوسع

‫‫يصبح الأمر سريعا في النهاية ‫‫هذا يحدث دائما

‫‫اصمدي أيتها الأم

‫‫آسفة، أريد أن أحرص ‫‫على أن يتذكر الجميع في فريق الولادة

‫‫أنّ (كايت) هي الأم التي ستتبنى الطفلة ‫‫إنها الأم

‫‫أنا أم مؤقتة يوشك أن ينتهي دورها

‫‫أنا آسفة جدا ‫‫كان يجب أن أتفقد ملفك قبل حضوري، كنت...

‫‫لكن أرجوك، ذكري الجميع ‫‫عندما ألد الطفلة يجب إعطاؤها مباشرة لـ(كايت)

‫‫- وليس لي ‫‫- سأفعل ذلك

‫‫- استدعني إذا احتجت إلى شيء ‫‫- حسنا

‫‫- شكرا ‫‫- شكرا

‫‫أعني، كأنها لم تر امرأة تلد طفلا ‫‫حملت به نتاج مضاجعة عابرة

‫‫بوجود الأم المتبنية كشريكة ولادة ‫‫في وسط جائحة عالمية

‫‫أعرف، إنها قديمة الطراز

‫‫أنا ممتنة جدا لوجودك معي في هذا

‫‫أنا ممتنة جدا أنك قد طلبت مني هذا ‫‫حقا

‫‫لننجب هذه الطفلة

A_Mendeex : سحب وتعديل

‫‫أتوق إلى إشعال النار ‫‫وارتداء جوربي المريح طوال عطلة نهاية الأسبوع

‫‫هل ذلك كل ما سترتدينه؟ ‫‫لأني أوافق على ذلك

‫‫- هل تعرف ما هو أفضل شيء؟ ‫‫- ماذا؟

‫‫عدم سماع (كايت) تقرأ ملخص ‫‫حلقة مسلسل (90210) لهذا الأسبوع

‫‫أجل، إنها مهووسة جدا به، صحيح؟

‫‫بصراحة، لا أعرف إذا كان المسلسل سيئا ‫‫أم أنها لا تجيد إعادة سرده

‫‫- وهل تعرف ما الذي يسرني أيضا ألا أسمعه؟ ‫‫- حسنا

‫‫شجار (كيفن) و(راندال) على كل شيء

‫‫أعني، نخب عطلة نهاية أسبوع كاملة ‫‫من دون سماع كلمة "أحمق"

‫‫عزيزي

‫‫هل تشعر بالنعيم الذي نحن فيه؟

‫‫ذلك نعيم عطلة نهاية أسبوع كاملة ‫‫من دون مقاطعات مشاكسة للمراهقين

‫‫أجل

‫‫- كلا، (جاك)، تعال إلى هنا ‫‫- ماذا؟

‫‫ما هذا؟

‫‫حسنا، وجدت ألعابا جماعية مغبرة ‫‫عمرها 30 عاما لتبقينا مشغولين

‫‫هل وضعت نفسك في مكان العقاب؟

‫‫كلا، شبكة الإنترنت أفضل هنا

‫‫لا أعرف إذا كان الأولاد يحاولون ‫‫الاتصال بي أو إرسال رسائل قصيرة

‫‫وربما كانت الخدمة متوقفة في هاتفي

‫‫هل تودين الصعود إلى الأعلى ومشاهدة التلفاز؟

‫‫كلا، لا أريد أن أشاهد التلفاز ‫‫أريد أن يتصل بي أولادي ويخبروني بمعلومات أكثر

‫‫وأريد أن أنقل جسمي إلى (لوس أنجلوس) ‫‫أريد...

‫‫أريد أن أشرب كوكتيل

‫‫كلا، أنا لا أمزح، أريد كوكتيل

‫‫هل أنت متأكدة؟ ‫‫قال الطبيب مع الأدوية قد...

‫‫لن يقتلني شراب واحد بين الحين والآخر

‫‫وفي هذه الحالة ‫‫أعتقد أنه قد ينقذ حياتي

‫‫أعني، كيف يمكن مقارنة الكوكتيل ‫‫بـ(غيرل توك)، لعبة الحقيقة أو التحدي؟

‫‫أو حياتك، شربي للكوكتيل ‫‫قد ينقذ حياتك

‫‫سأحضر لك شراب كوكتيل

‫‫شكرا

‫‫- بربك! ‫‫- "أجل"

‫‫"يبدو أننا نملك بيت مزرعة ‫‫في (نيو أورلينز) الآن"

‫‫(راندال)، تلك القصة غريبة

‫‫لست مخطئة

‫‫حسنا

‫‫الانقباضات الأخيرة كانت قوية جدا

‫‫ربما يجب أن نستدعي الممرضة

‫‫- هل يمكنك الاستمرار في القيادة بعض الوقت؟ ‫‫- أجل

‫‫حان الوقت لتتألق يا عزيزي

‫‫أنت تركن سيارتك في مكاني

‫‫يمكنني رؤية 10 أماكن للاصطفاف أمامي فقط

‫‫- وأنا لم أنظر إلى هناك حتى ‫‫- رائع، انقل سيارتك إلى واحد منها

‫‫المعذرة يا سيدي، ألا ترى ترتيبي الكبير ‫‫أنا أحب هذا

‫‫هذا الترتيب الكبير يجعلني أتمنى لو التحقت ‫‫بجامعة فيها فريق كرة قدم ناجح

‫‫حيث كنت أذهب إلى المباراة ‫‫وأعد الأكل عند سيارتي كل عطلة أسبوع 4 سنوات

‫‫- وأنا أكره كرة القدم ‫‫- أنا لا آبه

‫‫- أبعد سيارتك فحسب ‫‫- صديقي

‫‫أنا أنتظر ولادة ابنتي

‫‫وأنا أنتظر لأعرف ‫‫إذا كانت زوجتي ستموت أم لا

‫‫55 عاما ونحن لا نفترق

‫‫والآن أنا هنا ‫‫وهي في الأعلى موصولة بجهاز تنفس

‫‫بسبب هذا الفيروس اللعين

‫‫وكنت آتي إلى هنا كل ليلة

‫‫وأركن سيارتي دائما في ذلك المكان

‫‫رقم 157

‫‫فهو رقمها المفضل

‫‫إنه أول بيت قد عشنا فيه ‫‫157 طريق (أوفيرهيل)

‫‫كانت تؤمن دائما بالخرافات بشأن تلك الأشياء

‫‫فالرقم المميز يكون ذا قوى سحرية

‫‫هل سأضطر إلى أن أطلب منك ‫‫إبعاد سيارتك مجددا؟

‫‫كلا يا سيدي، سأبعدها الآن

‫‫سأبعدها

‫‫إنه مثالي