She's the Man
تنزيل الترجمة Bengali
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
Movie Name : She's The Girl (2006)
সে সটস দিয়েছে, সে স্কোর করেছে, গোওওল!
- কি? ঠিক বলেছো! এটা দাও! - নাইস কিক।
- অনেক সুন্দর কিক। - আমাকে বলটা দাও।
জাস্টিন!
- নামাও, আমাকে নিচে নামাও। - ঠিকাছে। এভাবে...
ওহ, সরি।
- খোদা... - হেই!
হাই।
- ঠিকাছে, তুমি অনেক ভালো করছো। - তুমিও।
মানে, যখন আমারা প্রথম বাহিরে যেতাম, তুমি ঠিকমত চুমু খেতে পারতে না।
- আমি ফুটবলের কথা বলছিলাম। - আসলেই?
আসলেই। তুমি না...
সম্ভবত আমার দলের অর্ধেক ছেলেদের থেকে ভালো খেলো।
অর্ধেকের চেয়ে বেশি!
তুমি কি বুঝাচ্ছ, আমি চুমু খেতে পারি না?
চিন্তা করোনা। আমি মনে করি তুমি শিখে যাবে।
আমি জানি।
ঠিকাছে, কিন্ত আসলেই, তোমার মনে হয় না..
আমরা যদি মিছিগান স্কুলে পরতাম তাহলে খেলার জন্য বেশি সময় পেতাম?
হতে পারে, কিন্তু আমার জন্য টার হিলেই ঠিক হত।
আমি কারোলিনা নীল জার্সি পরতাম।
- হ্যা। - হ্যা, বেবি!
ঠিকাছে, লেকরোজ টিম আমাদের মাঠে কি করে?
- আমাদের টিমকে বের করে দিছে। - দারাও, কি?
- কম মেয়ে হওয়ার কারনে। - তো তারা আমাদের বের করে দিছে?
তারা এটা করতে পারে না।
ঠিকাছে, এটা এখানেই শেষ না।
হাই, মেয়েরা। আমি একটা খারাপ সংবাদ শুনেছি।
খারাপ? এটা একেবারে বাজে।
এখন কলেজ স্কাউটস আমাদের খেলতে দেখবে না।
আমি জানি। যদি সাহায্য চাও আমি করবো, শুধু বলো।
এই অবস্থায়, আমরা ছেলেদের দলে খেলতে চাই।
এটা ছাড়া অন্যকিছু বল।
কোচ, কাম অন! আপনি জানেন যে আমরা যথেষ্ট ভালো খেলি।
আমি এটা জানি তোমরা ভাল খেলো।
কি?
আমরা সবাই একটা সুযোগ চাচ্ছি।
- হ্যা, - মেয়েরা,
স্কুল শুরু হবার ২ সাপ্তাহ আছে।
তারপর আমরা ইলিরিয়া বিরুদ্ধে খেলবো। আমাদের জিততে হবে।
আর আমরা জিততে সাহায্য করতে পারি।
- হেই, বেবি। - হেই।
কি চলছে, কোচ?
মেয়েরা এখানে এসেছে তোমাদের দলে খেলতে।
- তুমি কি সিরিয়াস। - ঠিক আছে, ঠিকাছে!
তোমরা সবাই ভালো খেলোয়ার।
- কিন্তু মেয়েরা ছেলেদের থেকে দ্রুত না। - ঠিক।
- কি? - আর শক্তিশালী ও ক্রিয়াবিষয়ক ও না।
এটা আমি বলছি না। এটা বিজ্ঞান বলে।
মেয়েরা ছেলেদের সাথে পারবে না। এটা সাধারণ বিষয়।
ঠিকাছে, জাস্টিন, তুমি দলের নেতা। এটা নিয়ে তোমার কি মত?
আমি মনে করি কোচ যা বলে তাই।
গতকাল তুমি বলেছিলে যে তোমার দলের অর্ধেক ছেলেদের থেকে আমি ভালো খেলতে পারি।
কি?
আমি এটা বলি নি।
তুমি এসব কি বলছো? তুমি কেন মিথ্যা বলছো?
ভাইয়োলা! এই আলাপ বাদ দেও।
হ্যা, তাকে বল, ম্যান।
ঠিকাছে, যাও ব্রেকাপ।
- চল সবাই। - বেবি, এমন করো না...
আমি শুধু তোমাকে কষ্ট দিতে চাচ্ছিলাম না।
তুমি আসলেই একটা গাদা...
অনুশীলনে ফিরে যাও।
সেবাস্টিন!
সেবাস্টিন?!
সেবাস্টিন! জেয!
এটা তুমি,
খোদা, তুমি আর তোমার ভাই পিছন থেকে দেখতে একই রকম।
আমি মনে করি এটা তোমার রেখা চিত্রের অভাব।
হাই, মনিক.. দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি সেবাস্টিনকে খুজছি। কোথায় সে?
আমি জানি না।
তোমার ভাইকে মনে করে দিয়ো, সে অনেক ভাগ্যবান যে আমি তার সাথে আছি।
আর বলে দিয়ো আমাকে কল দিতে, যদি সে আমার সাথে থাকতে চায়। ঠিকাছে?
ঠিকাছে। তার কাছে কি তোমার নাম্বার আছে? ১-৮০০-বিয়াছ?
সে অনেক কিছু করবে।
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
এজন্যই তো আমি আমার বন্ধুদের আনি না।
মা, এখন না। আজকের দিনটা আমার জন্য খারাপ। তো...
এটা এমন একটা জিনিস, যা উপরে রাখা আছে।
- দারাও। - ঠিকাছে।
তোমার চোখ বন্ধ কর।
- চোখ বন্ধ, বন্ধ, বন্ধ, বন্ধ - বন্ধ করেছি।
ঠিকাছে, সারপ্রাইজ।
সুন্দর গাউন, আমার রাজকুমারীর জন্য।
মা, আমি তোমাকে হাজার বার বলেছি না?
আমার এসবের প্রতি কোনো আগ্রহ নাই। এটা আসলেই পুরোনো দিনের।
আমি কিভাবে এই মেয়েকে বোঝাবো..
যে সারাদিন ধুলা বালিতে মাঠে ফুটবল খেলতে চায়?
ভালো, এটা শুনে ভালো লাগবে, মা। তারা আমাদের টিম কে বাদ দিয়েছে।
- কি? ফুটবল না? - হ্যা, ঠিক বলেছ. ফুটবল না।
- অনেক দুখের। - হ্যা, আমি সেটা দেখতে পারছি।
জাস্টিন তোমাকে এটায় দেখতে পছন্দ করবে।
এটা না পরার কারন হলো, আমি তার সাথে ব্রেকাপ করেছি।
- কি? কেন? - আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
সে অনেক সুন্দর আর বডি ওয়ালা।
আর মায়াবীও।
তাহলে তুমি কেন তার সাথে ডেটে যাচ্ছ না, মা?
না, আমি পারি না।
- হেই, সেবাস্টিন। - হেই।
তুমি ঠিকাছো?
মনিক তোমাকে খুজছিলো।
কেন যে তুমি তার সাথে প্রেম কর?
সে আগুন। এটা আমার মতে।
কিন্তু সে বিরক্তিকর।
হেই, তুমি জান, তুমি সামনের দরজা ব্যাবহার করতে পার।
আর মা দেখবে না।
মা ভাববে আমি বাবার সাথে। বাবা ভাববে আমি মায়ের সাথে।
দুই দিন পর তারা ভাববে আমি স্কুলে চলে গেছি।
- এটাইতো বিবাহ বিচ্ছেদের সুবিধা । - তুমি কোথায় যাচ্ছ?
লন্ডন দুই সাপ্তাহের জন্য।
লন্ডন মানে ইংল্যান্ড?
আমার বেন্ডের একটা প্রোগ্রাম আছে মিউজিক ফেস্টিভ্যালে।
ঠিকাছে, তোমার স্কুলের বিষয়ে কি করবে?
হ্যা, আমি আশা করি তুমি এ বিষয়ে সাহায্য করবে।
তুমি কি আমার মা হয়ে ইলিরিয়াতে বলবে, যে আমি অসুস্থ।
এমন কিছু যা দুই সাপ্তাহ যাবত চলবে, যেমন ম্যাড কাউ।
সেবাস্টিন, তুমি সবে মাত্র কর্নওয়েল থেকে টিসি পাইছো স্কুল পলানোর জন্য।
আর এখানেও এটা শুরু করে দিয়েছো।
আমি সংগীতশিল্পী হতে চাই।
শেষ বার আমি শুনেছি, এটার জন্য ত্রিকোণমিতি শেখার দরকার নাই।
তাছাড়া, স্বপ্ন পুরন করতে হলে,
কিছু সময় তোমার নিয়ম ভাংতে হবে, বুঝেছো?
তুমি জান কম বেন্ডেই উপরে উটতে পারে?
সম্ভবত ততটাই যতটা কোনো মেয়ে ফুটবলার হতে চায়।
দুই সাপ্তাহ পর দেখা হবে।
সেবাস্টিন।
- সেবাস্টিন! - কোথায় তোমার ভাইয়ের সাথে কথা বলছ?
না, হ্যা।
টেলিফোনে। সে বাবার সাথে। বাই ড্যাড।
কল্পনা করঃ
আমরা কান্ট্রি ক্লাবে।
তারা তোমাকে ডাকলো, আর তুমি এই পোশাকে।
না, দুক্ষিত মা। আমি এটা পরতে পারবো না।
মাঝে মাঝে আমার মনে হয় তুমি তোমার ভাইয়ের মত।
তুমি জান কি?
তাদের সাথে থাকতে না পার তবে, তাদের হারাও।
তুমি চাও আমি তোমাকে ভাইয়ের মত বানাই?
এটাই ভালো। আমি ইলিরিয়া সেবাস্টিন হয়ে যাব।
আমি ছেলেদের ফুটবল দল বানাবো, আর ১২ দিনে কর্নওয়াল ছেলেদের হারাবো।
তোমার মাথায় শুধু ফুটবলের চিন্তা।
তুমি জান, পল, আমি এটা করতে পারবো।
কিন্তু তোমার আওয়াজ, তোমার শরীল, মানসিকতা আর
এটা কোনো বিষয় না। ইলিরিয়ার কেউই সেবাস্টিনকে দেখেনি।
- তারা ব্যবধান জানবেই না। - তারা জেনে যাবে সে যে মেয়ে।
- ওহ, কাম অন, পল। - ইয়াহ, কাম অন, পল।
ওহ, কাম অন, পল।
ঠিকাছে, ঠিকাছে, আমি দেখছি কি করা যায়।
হ্যা!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
মা, আমি বলেছিলাম! আমি ২ সাপ্তাহের জন্য বাবার কাছে যাচ্ছি।
না, তুমি বলনি। আর তুমি যাবেও না।
আমরা এই গরমে একসাথে থাকবো।
এখন উপরে গিয়ে ব্যাগ রাখ।
ঠিকাছে, মা, আমি ভাবছিলাম তুমি কি বলেছিলে।
আপনি জানেন না মনিক সেখানে ২৪ ঘন্টা সেবাস্টিনের সাথে থাকে।
তো, আমি জানি না। আমি শুধু ভাবছি।
সে হয়তো আমাকে মেয়েদের মত থাকর চাল ঢাল শিখাবে।
- এটা আসলেই উত্তেজনাকর। - তাই না!
তুমি অনেক মজা করতে পারবে।
আর সেখানে ফর্মাল থাকবে। আর দুপুরের লাঞ্চ করবে।
আর আমি ভাবছিলাম সামনের সাপ্তাহে তহবিল করার জন্য
কারনিভাল হবে। (carnival মানে মেলা)
মনে রেখো।
তোমার ভাই আমাকে ওয়াদা করেছিলো সেখানে থাকবে, তো তাকে দেখলে মনে করিয়ে দিও।
ওহ, আমার ছোটো বাচ্চা। শেষ পর্যায়ে তুমি মেয়ে হবে।
তুমি কি নিশ্চিত আমি এটা করতে পারবো?
ও, হ্যা, অবশ্যই।
কি অবস্থা?
ওহ, খোদা, সে জেনে গেছে।
- আমি বাসায় যেতে চাই! - শান্ত হও, সে শুধু এমনি বলছে।
আমরা বাসায় যাচ্ছি না! থাম! আমি এটার পিছনে এত সময় ব্যায় করেছি..
- এটা তোমার ভুল! বাসায় চল! - আমার বুদ্ধি?! তুমি আমাকে বলছো।
- আমি তোমার চুল আর মেকাপ ঠিক করেছি! - পেছিনে যাও !
- আমি যেতে চাই! - তুমি মেয়ে হবেই!
- আমরা যাব না। - কাম অন! চল!
- সে এমনি বলছে। - ঠিক আছে!
একবার আবার চেষ্টা কর।
আমাকে গলাটা শুনাও।
হেই। কি অবস্থা? আমি সেবাস্টিন।
ঠিকাছে, এবার হেটে দেখাও।
এখন থুথু ফেল।
আমি অনেক গর্ভিত।
- আমাকে ছাড়। - মনে রেখো।
প্রত্যেক মেয়ের ভেতরেই ছেলে থাকে।
আমি ভুল বলেছি। কিন্তু আমি যা বোঝাচ্ছি বুঝেছ।
ভাই!
ভালো ছেলে হও।
দেখা হবে বন্ধুরা।
আমি এটা করতে পারবো। আমি ডুড।
আমি হানকি ছেলে! আমি বাজে বাজে ছেলে!
হেই! হেই! কি অবস্থা?
তোমরা নিশ্চই আমার রুমমেট।
তোমার নাম কি?
- সেবাস্টিন হেসটিং। - ডুক ওরসিনো
ঠিকাছে।
ঠিকাচ্ছে, ঠিকাছে, ঠিকাছে।
এরা এন্ড্রু আর টবি। তারা পরের রুমে থাকে।
হ্যা। ফ্রেসম্যান ডোরমস এই দিকে।
She's the Man subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.