On the Job

"كاري از تيم ترجمه مدياسيتي" Mediasity

اين داستان برگرفته از واقعيات است

تتنگ، داريم برميگرديم؟

اميدوار بودم كه بعدش جاي ديگه اي ميريم بهت كه گفته بودم. يادت نمياد؟

يه پاكت مارلبورو

بفرما

بفرماييد

اينجا بودن ديوونگيه ولي من اينطوري دوست دارم

چندتا پليس رد شد؟

كوچه گوشه-اي رو هم ديدي؟

بقيه-اش رو شمردي؟

پنج پزو كمه

لعنت به اون كودن بيخيالش اون احمقو

مرده

يك مرد امروز به ضرب گلوله در شهر كوئزون به قتل رسيد

اون سعي كرد كه فرار كنه، اما بهش شليك شد

احتمالا اصلي ترين انگيزه در قتل، مواد مخدر بوده

چونكه گزارش شده بود كه قرباني يك خرده فروش بوده

اجازه دهيد ما يک سوگند جدي در ميان خودمان ادا كنيم

كه براي خدمت به مردم فيليپين متعهد بمانيم

آخرين تقاضاي ما اينه كه

اگر فسادي نباشد، فقري هم نيست

"كاملك" در حال آماده سازيه

خواسته مسلم مردم... وجود "پي ان پي" و اي اف پي در انتخاباته

تاجرا دارن سرمايه ها رو از فيليپين خارج ميكنن

ما نميتونيم با ساكنان غيرقانوني مثل مجرم برخورد كنيم

يك گروه ضد-جرم، از پليس به خاطر يك جرم وحشيانه در "مترو مانيلا" انتقاد كرد

ما ميخوايم مظنون قتل بازيگر رو به شما تحويل بديم

من ميخوام به شما در ده مورد اطمينان بدم كه همه چيز تحت كنترله

...تحت كنترل

دوربين نشون ميده كه مظنون "زندان نيوبيلبيد" در شهر مانتينلوپا، را ترك ميكنه

بيرون! الان

اگر ما همچنان به همين سياستمداران راي بديم، تغيير اساسي بوجود نمياد

مجلس نمايندگان هم در بررسي سوم و نهايي، لايحه رو تصويب كردن

سربازا به سمت ما شليك كردن

!شليك خونين ممنوعيت كلي اسلحه بايد اجرا بشه

چرا بايد ميكشتيش؟ !تو بچه منو كشتي

صورتش رو تلويزيون مداربسته گرفته بود قرباني درجا مرده بود

افراد مسلح اسلحه هاشونو در آوردن و بلافاصله از اونجا رفتن

به گفته شاهدا، جان پاول گلوله ها رو رد ميكرده

در حاليكه اون يكي شليك مي كرد

فرد مسلح ميدونست كه داره چيكار ميكنه

اون حرفه ايه

به پا و بدنش شليك شده بود

قرباني در صحنه جرم همونجا فوت كرده

از اونا به عنوان سپر استفاده شده

يه تاجر در مانيلا، بعد اينكه بهش شليك شد، مرد

داريم بررسي ميكنيم كه ببينيم آيا رابطه اي با افراد كمپاني داره يا نه

به خاطر خدا، پاي اونو تو سياست نيارين

بياين برا آرامشش سوگواري كنيم

عجب جمعيتي بود، اينطور نيست،تنگ؟ من به سختي فرار كردم

ميدونستي كه من بايد...ا من تو رو به مورايتا ميبرم، تنگ

و نزديك ساعت 7 ميام دنبالت

شب رو بيرون ميمونم فردا برميگردم

دنيل، فقط تو ميري؟

خانم تلما، ميتونم فردا با تتنگ برگردم؟

تو واقعا برا چند ساعتي ريسك كردي

ركس، بازم ميبرتت

به هر حال...ا

مجبورم پول يه سري چيزارو بدم دنيل، پيش پول لازم داره

فردا حسابشو تسويه كن

چقدره؟ شش هزارتا

من بايد پول مسافرخونه، قبض برق و هزينه دياليز مادرم رو بدم

ممنون

به ركس پيام بده كه امشب نميتوني رديفش كني

چيزي ميخوري؟

مهمون من، بيا نه من ميرم

ميخواي باهات بيام؟ نه

دنيل؟ مامان؟

دنيل؟ دنيل، ما دلمون برات تنگ شده

چطورين؟ خوب شد كه بهمون زنگ زدي

ديويد، زود بيا برادرت پشت خطه

اوضاع چطوره؟ ما خوبيم

تو چطور؟ ميدونستم كه زنگ ميزني

به دلم خورده بود

معذرت ميخوام، برا يه مدتي بي خبر بودم

من هفته قبل تو صحرا بودم واقعا سرم شلوغ بود

چيزي نيست من تو تلويزيون، دبي رو ديدم

همه جا عرب بود من ياد تو افتادم

آره. يه عالمه است

اگه بوشون كني ميفهمي حموم نميرن

واقعا؟ پس تو هميشه دماغتو ميگيري؟

مامان؟ هنوز بادونگ مياد ببينتت؟

البته كه نه. چرا ميپرسي؟

اين ماه نميتونم پول بفرستم

هر چقدر ميتوني پس انداز كن مشكلي نيست. نگران نباش

منتظر ميمونم

خيلي داغه

مار

بس كن

دوباره شهوتي شدي؟ بزارش واسه بعد

فردا چه ساعتي ميري؟

ساعت8

اول چيزي بخور باشه؟

پاپا؟ !تينا

كي رسيدي؟

چند لحظه پيش

يه روز وقت دارم اما فردا بايد برگردم

اين دوست پسر من، روئله حقوق ميخونه

عصر بخير

تو دوست پسر داشتي؟

بيخيال پاپا! من 24 سالمه

اينطوريه؟

بيا با هم شام بخوريم بيا روئل

سبو چجوريه؟

هنوز همونطوري

تنها، گرم و شلوغ

به همين خاطر تو انقدر رنگ پريده اي؟

من مطمئنم كه هميشه خونه بودي

مدرسه چطوره؟

مدرسه حقوق ظاهرا تا آخر عمر اونجايي

به زودي تمومش ميكنم سال ديگه نمره هامو ميگيرم

وقتي من وكيل دادگستري بشم شما ميتوني بازنشسته بشي

ولي من هنوزم قوي-ام

و ما پول اضافه هم لازم داريم

منم ميرم اول غذات رو بخور

كلاس نداري؟ چرا، ديرتر

تينا

بابا نه، من هنوز پول دارم بزارش واسه مدرسه-ات

ممنونم پا

كي برميگردي؟

نميدونم

اگه رئيسم رو موود بود بازم ازش يه مرخصي ميگيرم

اميدوارم بتوني هراز گاهي بياي خونه

سعي ميكنم

بابا..ا

ماريو، تي-شرتت رو فراموش كردي برداري

سعي ميكنم، باشه؟

اينم با خودت ببر

لطفا، مواظب باش

تو هم همينطور

مواظبش باشي، روئله

نذاري اذيتت كنه حتما بابا

پولتو پس انداز نميكني؟

تلما گفت، كارهاي ديگه-ايم تو راهه

اگه باز هم ميزني، "ركس" باهات مياد

آآآره

يه عالمه پوله

به نظرت، كي ميتونم پول بيشتري بگيرم؟

عجله نكن

من برا سه سال، فقط يك همراه بودم تا پيشرفت كردم

به نظرت تلما من رو استخدام ميكنه؟

به نظرت از من بدش مياد؟

چي نگرانت كرده؟ از من بپرس كه ازت ناراحتم يا نه

!تانگ

دوتا از اينا

صبر كن

اينا مال توئه

سفر چطور بود؟

من تو اخبار ديدمش

دفعه بعد برات شكلات مياريم باشه؟

بريم جاي ليديا

مال من رو دوبل كن

يكي كافي نيست من حواسم هست

سانتوس، برو جلو و راه رو آماده كن بله قربان

كجا بودي؟ چرا شب رو بيرون گذروندي؟

هي! چي بوده كه انقد طولاني بوده؟

داشتي يه اثر تاريخي لعنتي، ميساختي؟

اما خونه "واردن" خيلي بزرگ بود دليلي برا بيرون رفتن با من نداري

بزنشون

واردن تو رو ميخواد تو خيلي خوش شانسي. از جلو چشام دور شو

بزنش

گفتم، بزنش

واردن

اين برا تو اومده

اين كار دوباره تصويب نميشه اين رسميه

اونا ماه بعد ما رو مطلع ميكنند

اينو بگير

اينبار بهتر باش

فرانسيس! بابا تو قبلا رانتو رو ديدي

"والي" از منطقه سه

البته، شما هنوز جنرال پاچكو رو نديدي

داماد من، فرانسيس

ازآشناييتون خوشبختم آقا آکادمي نظامي فيليپين، کلاس سال 2005

ارشد كلاس

تو از بابات بهتري

دقيقا يادمه كه اون شاگرد سوم يا چهارم كلاس بود

من مطمئنم كه بازي گلفت هم خوبه من گلف بازي نميكنم قربان

اما بابات يه بازيكن بود

جنرال

كسي تكون نخوره

از سر راه برو كنار

گفتم بكش كنار

!پليس

كسي تكون نخوره

همونجايي كه هستين، بايستين

يه لحظه صبر كنيد

حكمتون كجاست؟

حكم؟

حكمتون اينجاست دندون هاي من

كي "تيو" رو كشته؟

تيو! من تيو نميشناسم

صبر كن من ديروز اينجا بودم

من ديروز از خونه بيرون نرفتم معده-ام به هم ريخته بود

جايي نرفتي.؟ نه

جايي نرفتي بله درسته

هي! داري چيكار ميكني؟ وايسا

كافيه قربان

كثافت تو اونو ميشناسيش؟

ميشناسمش