My Father is Strange (아버지가 이상해)

"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

"Pemirsa diharap bijak"

"Episode 10"

Aku siap mendengarkan.

Katakan yang ingin Bapak katakan.

Silakan.

Apa kamu sudah makan?

Aku membawakan anggur yang kamu tinggal di toko kemarin.

Maaf

aku tidak mengenalimu

saat itu.

Aku tahu sudah terlambat mengatakan ini,

tapi mulai kini

aku ingin menjadi ayahmu.

Aku tidak menginginkan itu dari Bapak.

Aku tidak ingin Bapak terlibat dalam hidupku.

Aku tahu

aku sangat tidak tahu malu.

Kita tidak perlu bicara lagi jika Bapak tahu itu.

Sudah kubilang aku tidak mau bertemu dengan Bapak lagi.

Bapak mungkin bersikap begini karena aku menemukan Bapak.

Itu kesalahanku. Aku mabuk berat hari itu.

Lanjutkan saja hidup Bapak.

Bapak tidak perlu melakukan hal yang tidak pernah Bapak lakukan.

Sejujurnya, jika aku tidak mabuk hari itu,

Bapak tidak akan mengetahui namaku, bukan?

Jangan pernah

mengunjungiku lagi.

Kukatakan sekali lagi.

Aku tidak mau melihat Bapak lagi.

Ini kotak makan siangmu.

Apa kamu tinggal di sini?

Tidak.

Kenapa kamu bertanya?

Kudengar ada artis tinggal di sini, tapi aku belum pernah melihatnya.

Dia selalu meminta makanannya diletakkan di luar.

Apa dia sering memesan makan siang?

Dia melakukannya hampir setiap hari.

Aku penasaran siapa dia.

Seperti daun-daun berguguran di musim gugur,

acara televisi bisa berakhir saat waktunya tiba.

Formatnya terlalu kuno. Itu bukan salahmu, Jeong Hwan.

Benar.

Kenapa daun-daun harus berguguran

saat aku berwenang atas acara itu?

Aku mendukung Cha Jeong Hwan, tidak peduli kata orang.

Kamu memproduksi acara berdasarkan aturanmu sendiri.

Aku suka caramu.

Dia pandai menilai siaran.

Minumlah.

Tolong bawakan aku sebotol soju lagi.

"Kenari"

Ini Kenari.

Aku akan kembali.

Apa kamu baik-baik saja?

Astaga.

Ini dia.

Halo?

Kamu tahu dari mana? Ya, aku sedang minum.

Kurasa kamu tidak sibuk lagi. Kamu punya waktu untuk minum.

Jeong Hwan,

orang tuaku mengizinkanku pindah.

Benarkah? Itu bagus.

Kenari, kamu benar-benar ingin tinggal denganku.

Maafkan aku

karena aku terlalu mabuk untuk bicara denganmu lebih lama.

Ada apa? Responsmu tidak bersemangat.

Aku amat kecewa.

Jeong Hwan, kamu sedang apa? Cepat kemari!

Jeong Hwan.

Apa kamu minum bersama Yeon Ji?

Ya.

Kamu memergokinya seperti polisi. Kamu tahu dari mana?

Baiklah. Sampai jumpa.

Kak, ayo makan malam.

Ibu, apa kabar?

Apa kabar? Perapian ibu tidak berfungsi.

Jadi, kami turun untuk makan malam.

Perapian Ibu? / - Benar.

Maksudnya kompor gas. / - Aku mengerti.

Aku senang Ibu datang.

Silakan, Ibu. Ayo makan.

Terima kasih atas makanannya. / - Terima kasih atas makanannya.

Ada pengumuman penting yang ingin kusampaikan, Ibu.

Apa? Pengumuman penting?

Apa itu, Ayah?

Hye Young akan pindah.

Karena perjalanannya amat lama, dia merasa lelah.

Dia akan pulang pergi dari rumah temannya.

Apa Ayah menyetujuinya?

Bagus, Kakak.

Itu amat bagus. Aku amat iri dengan Kakak.

Jadi, apa Hye Young akan meninggalkan rumah?

Nenek, aku akan pulang setiap akhir pekan.

Nenek tetap merasa sedih.

Aku yakin kamu pasti sedih, Young Shil.

Aku tidak merasa sedih. Aku merasa senang.

Akan kupakai kamar Kakak. Bersihkan sebelum pergi.

Ini lezat. / - Aku setuju.

Rasanya amat enak. / - Benar.

Kak, ada apa? Kakak tidak makan.

Dia pasti stres karena ujiannya sudah dekat.

Kamu harus bersantai dan makan.

Kamu tidak bisa makan sama sekali?

Apakah pencernaanmu bermasalah?

Ibu akan memasak bubur besok.

Tidak, aku baik-baik saja.

Coba ikan bawal ini.

Ini ikan putih. Mudah dicerna.

Kenapa kamu menghela napas?

Ada yang kamu khawatirkan?

Ya.

Keuanganmu bermasalah lagi?

Tidak. Bukan begitu.

Ini soal Jun Young.

Ada apa dengan Jun Young?

Aku merasa frustrasi dan depresi

harus memendamnya sendirian.

Aku tidak bisa tidur karena rasa bersalah. Lidahku sakit.

Aku akan mendengarkanmu. Luapkan saja.

Jangan terkejut. / - Baiklah.

Pacarnya Jun Young

hamil. / - Apa?

Pacarnya Jun Young hamil?

Jangan keras-keras.

Min Ha bisa mendengarnya.

Aku bahkan tidak tahu Jun Young punya pacar,

tapi kini dia hamil.

Astaga. Mengejutkan sekali.

Ujian yang sudah dia siapkan sebentar lagi tiba

dan kini dia menghamili pacarnya.

Menurutmu bagaimana perasaanku dengan Kakak dan Han Soo?

Aku merasa amat cemas.

Aku merasa bersalah meski bukan aku yang melakukannya.

Kamu harus merasa bersalah.

Kamu tidak boleh menyembunyikan hal semacam itu dari mereka.

Han Soo dan Young Shil harus tahu.

Dia harus bilang sendiri. Mana mungkin aku mengatakannya?

Lagi pula dia berniat memberi tahu mereka sebentar lagi.

Kata orang jangan memercayai siapa pun. Kurasa itu benar.

Bisa-bisanya Jun Young melakukan itu?

Itu maksudku.

Sayang. Kamu tidak mengira

Min Ha sanggup melakukan hal semacam itu, bukan?

Beraninya kamu membandingkan Min Ha dengan Jun Young.

Jika Jun Young mirip sedikit saja dengan putra kita,

dia pasti sudah lama lulus ujian itu

Kamu benar.

Sayang. Bagaimana kalau kita

bersenang-senang sesekali?

Matikan lampunya lebih dahulu.

Kita harus berbelanja besok, bukan?

Kita harus menyiapkan lauk dan kebutuhan Hye Young.

Kurasa harus.

Ayo pergi bersama siang hari.

Paginya, aku berencana pergi ke kuil

karena ujian Jun Young sudah dekat.

Pergilah.

Aku bisa berbelanja sendiri.

Tidak. Ayo pergi bersama siangnya.

Terlalu berat membawanya sendiri. / - Aku bisa.

Aku akan membeli kaki sapi.

Aku ingin memasak sop tulang sapi untuk Hye Young.

Aku yakin dia tidak punya waktu untuk memasak sup sendiri.

Kamu benar. Belikan buntut sapi juga.

Beli juga ikan teri.

Hye Young

menyukai ikan teri tumis manis.

Sepertinya

kamu lebih sedih melihatnya pergi daripada aku.

Kurasa begitu

karena dia akan benar-benar pergi.

Jika dia pergi sekarang, kita tidak tahu kapan,

tapi dia akan segera menikah.

Berarti kita tidak akan bisa tinggal bersamanya lagi.

Kamu mungkin benar.

Aku seharusnya tidak membujukmu menyetujuinya.

Tidak. Kamu benar.

Seperti katamu,

alih-alih melihatnya menderita, kita harus mengizinkannya pindah.

Apa kamu berpikir begitu?

Tentu saja.

Kita harus tidur.

Baiklah.

Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.

Kurasa kamu benar-benar pingsan

setelah minum bersama Yeon Ji.

Tidak. Hentikan, Hye Young.

Kamu harus ingat. Ini masih pagi.

Kamu memegang segelas kopi di tanganmu

dan kamu

tampak lebih cantik hari ini.

Mari memulai hari ini dengan suasana ceria.

Bagus.

Aku bisa menanganimu nanti.

Pukul berapa sekarang? Kenapa kamu amat terlambat?

Kenapa aku harus datang lebih awal? Acara kami sudah dihentikan.

Apa kamu ingin berulah?

Tidak sama sekali.

Kapan kamu berniat menugaskanku di program baru?