Casino Raiders (至尊無上)

Trần Cua, anh mãn hạn tù rồi, ra bắt xe về đi.

Mưa to quá. Có xe đưa tôi về không?

Tốt nhất tôi ở lại vài ngày nữa vậy.

Không được phép vậy đâu.

Vậy sao lúc tôi vào đây, có cái xe lớn thế đưa tôi vào vậy.

Này, có thuốc lá không, cho xin điếu đi.

Qua đây đi!

Lên xe đi.

Sao anh không ngồi đằng trước.

Cô lái xe tệ thế, ngồi đằng sau chắc ăn hơn mà.

Này, anh làm gì đó?

Thay đồ, cô không thấy sao?

Vừa phải thôi!

Ngồi xe miễn phí mà còn có súng tặng kèm!

1, 2, 3, 4, 5 viên đạn.

Thời tiết mưa thế này thật hợp chơi Roulette Nga đó.

Nói cho tôi biết, ai cử cô tới đây?

Pằng!

Tôi hỏi một lần nữa. Ai cử cô tới đây?

Sam.

Sam?

Sam thì lúc nào cũng đem rắc rối đến cho tôi rồi.

Xem lá thư này là anh biết có chuyện gì rồi.

Cái gì? Không thích tôi sao? Được thôi.

Hoan nghênh, anh Cua.

Xin mời theo tôi.

Ông chủ cô tới chưa?

Dạ rồi, đang ở trên lầu.

Chuyện gì vậy?

Cái tên khách trong phòng đó thực không phải là người mà.

Tưởng có tiền là hay lắm sao!

Ở chỗ này là như vậy đó.

Phải chiều chuộng hắn mà kiếm ăn thôi.

Bộ cô là cành vàng lá ngọc sao!

Mặc kệ hắn đi.

Cua, lâu lắm rồi không gặp.

- Phải. - Lại chết dí ở cái nhà thổ nào hả?

Đâu có, đi nghỉ chút thôi mà.

Có vui không?

Vui lắm, có rảnh đi chơi cho vui nhé.

Chắc rồi.

Thằng cha trong đó giàu lắm hả?

Phải, cũng ngu lắm.

Nó mới cho BoBo 10,000

để phục vụ hắn ba đêm đó.

Đúng là ngu quá!

Còn nữa, hắn còn rủ BoBo chơi đoán quyền,

hắn thua thì trả 1,000, hắn thắng thì chỉ hôn một cái thôi.

BoBo lại không thắng nổi một lần!

Hắn chơi giỏi lắm sao?

Vậy vậy thôi. Nhưng cái gì hắn cũng thích chơi.

Đêm qua hắn cá với tôi. Nếu bộ ngực Dora là đồ giả,

hắn sẽ thua 10,000.

Hắn khờ vậy, mình không cạo thì kẻ khác cũng cạo thôi.

Ba tấm này, anh tùy ý chọn một tấm đi.

Ký tên lên đó.

Được rồi, tìm xem tấm nào anh đã ký lên.

Tấm này.

Không phải.

Tấm này.

Cũng không phải.

Vậy thì là tấm này rồi.

Ý anh là tấm này hả?

Tôi nghĩ cũng không phải đâu.

Vậy tấm tôi đã ký ở đâu?

Trời mới biết!

Mình sẽ phát tài đó.

Trả lại cô gái xinh đẹp này cho ông đây.

Tiện đây, xin giới thiệu một người bạn.

Chào.

Chú tôi nói thắng ông 10,000 thấy hơi áy náy đó.

Nhằm nhò gì đâu.

Lại cá cặp vú hai cô này đi...

Cá thế hơi lạc hậu rồi. Chơi thứ gì mới mẻ đi.

Có 3 tấm giấy đây. Ký tên đi.

Chơi gì đây?

Ký tên đi.

Giờ tôi trộn các tấm giấy.

Nếu ông tìm ra tấm có ký tên ông thì tôi thua.

1 ăn 2.

1 đồng thành 2 đồng phải không?

Phải, đúng vậy.

Tôi hùn với Cua đó.

Có tiền mặt không?

Két của công ty lúc nào cũng có 200,000 mà.

Được. Cá 10 đồng. Chơi không?

- Chơi lớn đó. - Ông đã muốn chơi, tôi phải chơi thôi.

Được.

Trộn đã.

Nhìn kỹ nhé.

Được rồi.

Rút tấm có chữ ký của ông đi.

Chơi gì đó? Sao không rủ tôi?

Cá 10 đồng đó.

Chỉ 10 đồng? Nhằm nhò gì đâu.

10 đồng đây. Chơi gì đó?

Cá tấm giấy nào có chữ ký của tôi.

Trò này tôi ăn chắc rồi.

Tấm có chữ ký trên đó hẳn có dấu mờ.

Không phải tấm này. Nhất định không phải!

Đã nói mà! Tấm này cũng không phải!

Vậy nhất định là chính giữa rồi.

Nếu không thì anh bạn chơi bịp đó.

Đưa tiền đi, anh thua rồi.

Bye...

Bye!

Thằng đó là ai vậy? Sao anh cản tôi đập nó?

Chỗ này là chỗ của tôi mà.

Phải. Xin lỗi làm anh thua nhiều tiền thế nhé.

Có gì đâu. Vào trong uống thêm đi.

Không được, tôi còn tức lắm.

Tôi không đập chết nó, tôi không quay lại gặp anh đâu.

Thằng khốn nạn!

Uống không được thì đừng có uống.

Cua.

Sao vậy, chỉ cờ bạc thôi mà ở tù?

Vậy còn xưng là tay bài đệ nhất Á châu!

Cũng may mấy tháng nay tao không ở Hong Kong.

Nếu không thì xui với mày rồi.

Đừng nói là mày quen tao đó!

Này, anh hai à.

Cái gì?

Nếu tôi chơi bịp thật, thì đã không có chuyện gì rồi.

Lần đó là lần đầu tiên tôi chơi thật

Nhưng người ta cứ khăng khăng nói tôi bịp.

Nếu là tôi, anh có đập nó không?

Còn dám đánh người ta?

Cua, tới sớm vậy!

Phần của anh đây.

Cảm ơn.

Cảm ơn nhiều.

Cảm ơn.

Lấy xài đi.

Còn anh?

Được rồi.

Bố cục đêm nay là để kiếm chút tiền cho mày xài mà.

Cảm ơn.

BoBo thường bị chú Tư ăn hiếp,

luôn tiện trả thù cho cô ấy.

Để tao giới thiệu cho mày - BoBo.

- Bạn gái hả? - Đâu phải. Cộng sự mới.

Có có biết Cua là tay bạc đệ nhất Á châu chưa?

Tôi đã được lãnh giáo rồi. Tay thần quả là tay thần.

Nhưng thủ đoạn hình như hơi bẩn chút.

Chẳng phải chỉ đôi tay bẩn đâu,

anh ta còn nhiều chỗ bẩn lắm đó. Cẩn thận!

Không thể tin nổi! Cái trò bịp lỗi thời như vậy,

sao vẫn nhiều người bị gạt vậy?

Bởi vì tham thôi.

Khi nào còn lòng tham, khi đó còn trò bịp.

Tôi thì chỉ nghĩ tìm chỗ để phơi nắng thôi.

Mình có chỗ đi rồi.

Ở đâu?

Mỹ.

Có chuyện lớn xảy ra

ở Lake Tahoe tại San Francisco.

Ờ, không sao.

Toàn bộ gia tài của tôi ở đây.

Muốn té thì khỏi cần đóng gói hành lý luôn.

Tuyệt lắm.

Sao mày không hỏi tao qua đó làm gì?

Hỏi làm gì?

Anh kêu tôi làm gì tôi làm đó. Khỏi lo đi.

Cạn ly.

Long làm việc trong sòng bài đó.

Nhưng có một bọn bịp từ Nhật đến,

quậy tung chỗ đó lên một tuần rồi.

Không chuyên gia nào biết bọn nó giở trò gì.

Chơi bài cào hả?

Bọn da trắng lo không được, nên mới mời mình qua đó.

Không được để mất mặt người Trung Quốc đó.

Đúng vậy.

- Anh xem cái gì đó? - Học làm ăn.

Học làm ăn?

Tao tính dành dụm được ít tiền rồi đổi nghề.

Vớ vẩn. Chai xì dầu sao địch nổi X.O.!

Chơi bịp không chơi được cả đời đâu.

Đúng vậy.

Nhất định là không được.

Ông Long, bạn ông từ Hong Kong tới.

Long.

Cuối cùng anh cũng đã tới.

Phải, bọn tôi mới xuống máy bay.

Long, bạn thân của tôi, Cua,

tay bài đệ nhất Á châu đó.

Xin chào.

Xin chào.

Đây là quản lý của tôi, ông Anderitte.

Chào.

Giám đốc điều hành, ông Rosi.

Chào.

Đây là Sam, Cua.

Chào.

Sòng bài bọn tôi có chút rắc rối.

Hai tuần vừa rồi, có một bọn cứ thắng liên tục.

Chúng tôi đã thua hết 60 triệu USD rồi.

Nhưng chúng tôi không thể ngừng hoạt động được.

Người ta sẽ cười vào mặt bọn tôi.

Bọn chúng là ai?

Chúng là những tay cờ bạc quốc tế.