A Driver for Vera (Водитель для Веры)

lDY group-BachYen dịch từ bản tiếng Nga.

KÊNH TRUYỀN HÌNH MỘT Hãng phim Igor Tolstunôp.

Hợp tác với Kênh “1+1” UKRAINA

Với sự hỗ trợ của Bộ Văn Hóa Nga

MATXCƠVA, năm 1962

Igor PETRENKO

Aliona BABENKO

Bogdan XTUPKA

Andrây PANHIN Ekaterina IUDINA

Quay phim Igor KLEBANÔP

Họa sĩ Olga KRAPCHENHIA

Nhạc sĩ Eduard ARCHEMIEV

Dựng phim Olga GRINSPUN

Chỉ đạo phim Mikhail ZILBERMAN

Tổng Giám đốc Igor TOLXTUNÔP, Alecxandr RODNHIANXKI

Kịch bản và đạo diễn Pavel CHUKHRAI

TÀI XẾ CỦA VÊ RA

Đây là vết dây thừng anh ta thắt cổ.

Không tìm thấy những dấu hiệu bạo lực khác trên thân thể Thiếu tá Kraikôp.

- Anh đến Matxcơva khi nào? - Hôm nay.

- Bao giờ anh lại quay về? - Hôm nay, ngay trong ngày.

- Ở Crưm ra sao? - Âm áp.

Chúc sức khỏe anh.

Tôi mời anh đến đây ... là muốn thông báo:

- Anh có kẻ thù ở KGB. - Là ai?

Tôi không biết chính xác, song cái chết của tay Thiếu tá trợ lý không đơn giản. Đó là dấu hiệu.

Anh lại phóng đại rồi.

Anh ta khôg thể tự chui đầu vào thòng lọng, hơn nữa ở văn phòng, trong giờ làm việc.

- Chắc chắn anh ta bị giết. - Điểm này thì anh đúng.

Thôi đừng đoán mò nữa. Anh nghĩ xem, vì sao bỗng dưng họ gọi anh ta đi?

Nhờ công trạng gì? Mà gọi lên tận Matxcơva! Chắc chắn đề khai thác về anh.

Khai thác về tôi, anh Kôlia, không dễ đâu.

Bước đều, bước!

Ta phải nghĩ ra lý do giải thích, anh đến gặp tôi để làm gì.

Thiếu gì lý do...

Ví dụ... để tìm tài xế mới.

Cho tôi anh chàng kia, được không?

Anh chàng lái xe kia ư?

- Anh cần cậu ta làm gì? - Chuyển cậu ta cho tôi! Tôi muốn thay đổi.

Được, anh lấy đi.

KRƯM

Đến giờ quét dọn! Tên tôi là Liđa.

Được thôi, Liđa, dọn đi.

Anh ăn thêm. Ông chủ không ăn hết.

-Ổn định chỗ ở chưa? -Rồi ạ, thưa đồng chí Thiếu tướng.

Cử cậu ta đi đón Vêra.

-Tôi đến đón bệnh nhân Xerova. -Cô ấy đã ra ngoài.

Mang đồ cô ấy đi.

Tôi sẽ không tha thứ cho mình khi để lỡ không kịp đón cô.

Nguyên tắc của tôi: Mọi việc đều phải chính xác.

Do vậy thần tượng của tôi chính là Gagarin, tiếp nữa là Exupery...

Nói bớt đi, anh lính. Đừng phóng nhanh!

Tuân lệnh!

Tôi - trung sĩ Victor - được lệnh giúp đỡ cô.

- Giúp gì? - Tôi không rõ...

Đại loại...bảo vệ cô, thực hiện mọi yêu cầu của cô...

Bất cứ việc gì! Cô trẻ trung, xinh đẹp như vậy...

– Nhìn gì? – Tôi không hiểu?

- Muốn gì mà cứ nhìn chằm chằm vào gương? - Vô tình thôi. Cô không giận chứ?

Tôi không thừa hơi giận người hầu. Nhớ lấy: Chỉ mở miệng khi được yêu cầu!

Tuân lệnh.

Gần nữa!

- Anh đưa đây. Và chữa giúp cái đèn. - Chữa gì?

Đèn tường.

Con gái tôi nằm viện mà tôi không biết! Con làm gì trong đó, tại sao phải vào viện?

- Thế là sao, bố định thẩm vấn con? - Trả lời mau, trước sau gì bố cũng biết.

Được thôi, con phá thai.

- Cái..gì.. - Phá thai.

Chỉ có điều bác sĩ trả lời đã quá muộn.

Khá thật!

Đứa nào?

Tao hỏi, đứa nào?

- Trả lời mau, là thằng nào? - Chẳng ai hết. Con không nhớ.

Một thằng nào đấy...

Nếu vậy phá thai mau, một khi mày không nhớ đứa nào.

Đừng bêu riếu tao trước toàn quân khu.

Nói mau, thằng nào?

Là thằng để mắt đến con đầu tiên. Bố nghĩ, với những “ưu điểm” của con, chắc bọn đàn ông phải xếp hàng?

Mọi thứ ở con đều bình thường, thậm chí ai may mắn mới cưới được con.

Bố phải biết là thằng nào. Con nghĩ đây là trò đùa?

Là Thiếu tá Kraikôp, phó của bố. Bố hài lòng chứ?

Con cố tình bịa ra, đúng không? Con thừa biết cậu ấy đã chết.

Bố không thích thì đừng tin.

Bố không có thời gian... Đủ rồi, con đi đi.

- Cậu lái xe lâu chưa? - Trước khi vào quân đội, thưa đồng chí Thiếu tướng.

Sau này có dự định gì?

À..., biết nói sao nhỉ?

Tôi muốn thi vào Học viện Quân sự

Trở thành sĩ quan cao cấp

- Bố mẹ cậu ra sao rồi? - Cậu ta là trẻ mồ côi.

- Đã có vợ chưa? - Chưa.

Còn kịp mà, như người ta thường nói.

Đúng thế. Không cần phải vội.

Chào Đô đôc, chúc đồng chí khỏe.

Chờ một phút.

Cậu gọi đến Quân y viện

gặp người này

Yêu cầu đến gặp tôi ngay.

Vich, cậu thích loại nhạc gì?

Elvis Presley.

- Ca sĩ này đã lỗi thời rồi. - Không rõ nữa...

Tôi rất thích, cả điệu nhảy Twist, cả những bài hát Ý.

- Và tất nhiên, cả bài hát Xô Viết. - Rõ rồi.

Tôi không thể không nhận cô ấy. Tôi không nghĩ đồng chí chưa biết chuyện.

- Lẽ ra anh nên trao đổi với tôi. - Khi ấy tôi hoàn toàn không nghĩ đến điều đó.

Thôi được, để sau. Giờ cần phải làm gì?

Cái thai đã chừng ấy tháng tuổi, nếu giải phẫu thành công, sau này cô ấy cũng không thể sinh nở được nữa.

- Biết đâu trình độ anh chưa đủ? - Tôi ư? Đồng chí không đùa chứ?

Tôi làm việc này suốt 20 năm qua...Đồng chí đánh giá như vậy...không công bằng.

Hơn nữa, tôi tốt nghiệp trường Liberman ở Matxcơva.

Đồng chí có thể gọi điện đến đó kiểm tra.

- Thôi được, viết đi. - Viết gì? Sao phải vậy?

Cần gì phải nghiêm chỉnh thế?

Tôi sẽ thực hiện tất cả những gì đồng chí yêu cầu.

- Viết đi, cần chuẩn bị gì. - Cho ai?

Cho đứa trẻ. Tã lót, Vitamin...Tất cả mọi thứ.

Ồ... Vâng, vâng.

Mệt chưa?

Sao lại mệt, đồng chí Đại úy?

Tôi ăn no, xăng đổ đầy, chỉ việc ngồi múa tay lái theo điệu Rumba...

Cừ lắm.

Vich, tôi giao nhiệm vụ cho cậu đây.

Tổ chức yêu cầu...theo dõi ai nói gì, làm gì?

- Theo dõi cả đồng chí Thiếu tướng? - Theo dõi tất.

Thủ tục ấy mà...song tổ chức yêu cầu vậy.

Ghi rõ hàng ngày...ai nói gì, làm gì..v..v..

- Rõ chưa? - Rõ.

Thế thôi.

Song...đồng chí Đại úy, có thể cho tôi báo cáo miệng?

- Tại sao? - Tôi viết...còn nhiều lỗi chính tả.

Lỗi hả...?

Viêt lỗi...tôi sẽ tặng cậu vài con 2.

Cô đi đâu? Còn bữa sáng?

- Bà Dina đã mất công chuẩn bị... - Tôi không có thời gian.

- Nói giúp anh chàng ngố... - Nói ai? - Anh chàng tài xế. Bảo anh ta đưa xe đón tôi

và nhanh lên.

- Quỷ tha ma bắt, không biết nhét vào đâu rồi? - Tôi có thể đi với cô đến 2 giờ chiều.

Muộn nữa cũng được, nhưng người ta sẽ ngắt đầu tôi ra khỏi cổ.

Sẽ kịp.

Mở cổng!

Angiêla Ivanôpna! Cô Vêra Xecgâyevna đến thăm cô.

Anh vỗ kiểu gì thế? Đưa tôi hướng dẫn.

Phải thật cẩn thận, nhẹ nhàng.

- Chào anh. - Chào cô, Angiêla!

Sao đến sớm thế, cậu thừa biết giờ này mình đang ngủ.

Xin lỗi cậu, Angiêla, tớ có việc gấp.

Đi đi, anh lính, ra kia dạo chơi.

Tài xế mới của cậu à? Khá đấy, vai rộng...

Tớ cần tìm bác sĩ, gấp lắm.

Cậu làm sao? Lại “bay bổng” à?

Từ bao giờ? Trên tàu thủy, lần sinh nhật tớ?

Cậu đừng hỏi nữa.

Cậu nhớ rồi chứ? Chỗ này hơi tệ, song không cần giấy tờ thủ tục gì.

Không cần xếp hàng, cậu vào thẳng phòng bác sĩ.

Cậu đến ngay đi, tay bác sĩ sắp đi nghỉ mát.

Rẽ phải, nhanh lên một chút.

Koxchia, em đây. Mọi việc bình thường,

Em hết sốt rồi, nhưng đến mai mới có kết quả.

- Tôi vào được không? - Ra đi, hết giờ rồi.

Tôi cần gấp lắm, rất gấp.

Sao vẫn mặc áo khoác? Cởi ra, mau lên, quên chuyện xấu hổ đi.

Tôi không biết phòng cởi đồ ở đâu. Tôi từ chỗ Angiela đến.

Tôi là con gái Đô đốc, hẳn ông phải nhớ...

Tháo kính ra, đây không phải bãi biển.

Khép cửa!

Đái chưa?

- Sao cơ? - Tôi hỏi, cô đi đái chưa?

Tôi...không hiểu.

Nghe cho rõ, tôi đang hỏi cô

về nước tiểu.

Xin lỗi..ông đang nói về bãi biển, tôi không hiểu...Rồi, đi từ sáng.

Cởi quần áo ra.

Con gái ngoan, làm ơn cho biết, đây là cơ sở gì?

Phòng khám phụ khoa, con trai ạ.

Chậu hông biến dạng do chân khập khiễng. Tôi có trách nhiệm báo trước cho cô

Trường hợp của cô rất nghiêm trọng: cái thai đã lớn.

Tùy cô quyết định

Tôi quyết định rồi.

Vậy thì đúng 7 giờ sáng mai. Đến muộn là nghỉ luôn.

Mai tôi đi nghỉ, vé tàu mua rồi. Nhớ mang theo khăn mặt, đồ lót.

Và tiền nữa, đương nhiên. Xong!

Còn nữa, đây là bệnh viện vùng, nạo thai không gây mê. Rõ chưa?

Cần giúp cô không?

Giúp tôi?

Đi thôi.

Chờ tôi ở đây, anh lính.

Quỷ sứ...

Ngồi yên, đừng cử động.

Nhảy đi.

Vêrochka, dì đợi mãi, đoán già đoán non liệu tháng này cháu có ghé qua không?

Lại đây, ra phía cổng.

Vêra bé bỏng, dì đây.

Hòn ngọc của dì, cháu thật xinh đẹp, nào khăn choàng, nào áo khoác đúng môt...

Bước đi gần như bình thường. Sao, cháu có mang đến không?

Từ từ đã dì, cháu có chuyện muốn nói...

Rồi sẽ nói, cháu yêu. Đưa dì uống đã, ở đây vừa ngột ngạt, vừa cô đơn. Nào, đưa dì.

Dì, cháu có chuyện...cháu thật sự không biết phải làm sao.

Đưa dì uống trước đã. Dì sắp bốc cháy rồi!

Không được! Uống xong dì đâu còn là dì nữa!

- Cháu không mang theo! Cháu quên! - Cháu nói dối!