Recep Ä°vedik 4 (Recep İvedik 4)

Não! Falta o quarto!

Vou tirar. Ótimo.

Já saiu? Dá-ma cá. Traz aqui.

Dá-ma cá.

Saiu muito bem. Estás a ver?

-Estás a ver isto? -Não.

Ok, vão lá. Agora ouçam, meninos.

Hoje vou contar-vos algumas impressionantes técnicas

dos futebolistas de renome mundial.

Mas antes, uma introdução ao futebol.

O poder é tudo no futebol, meninos.

Sejam como um hipopótamo.

Sejam como um urso.

Mostrem o vosso poder em campo.

Como o vão fazer?

Olha. O que é isto?

-Um sapato. -Não é só um sapato!

É uma arma.

A arma mais importante no futebol. O que é isto?

-A biqueira do sapato? -É o que se usa para pontapear.

Chutem com o dedo grande.

Não se preocupem com o peito do pé. Chutem com o dedo grande.

-Entendido? -Sim.

Os grandes heróis do futebol são Hami Mandıralı, Ünal Karaman,

Ayı Gökmen, Rambo Yusuf.

O Recep do Beşiktaş. Chutam para o objetivo.

Mas mostram poder. Estão a seguir-me?

-Estão-me a seguir-me? -Sim.

Muto bem, deixem-me demonstrar com a ajuda do Hayrettin. Procura o golo.

Certo, meninos. Aprendem a chutar com o dedo grande?

Sim, aprendemos!

Vamos lá, tigresinhos! Vejam bem.

Por amor de Deus.

Ele desmaiou.

Desmaiou. Levem o Hayrettin ao hospital.

Deixem-no na clínica. Corram.

Corram.

-Que se passa aí? -Desenterra aquilo ali ao canto.

-À direita do canto. -Que se passa?

-Recep, o teu sapato. -Obrigado. Volta ao trabalho.

-Que fazes por aqui? -Uma inspeção.

A inspecionar o quê? É o bom velho Güngören.

Se há algo a inspecionar, fazemo-lo juntos.

Somos donos do imóvel. O Sr. Ali comprou o lote.

Vão erguer aqui um edifício.

Hei! Vocês podem ser os donos mas nós somos os membros locais!

É o único campo de futebol da vizinhança.

Jogam aqui há anos.

O İbrahim deixou-nos o lote em pequeno.

Ele saiu por ali.

Falamos da mesma coisa. Ele foi embora.

Mas deixou-nos de vez, e fez bem.

Ficaria triste ao ver isto assim.

A forma como os parentes lutaram depois da sua morte. Nossa.

Todas as discussões e lutas.

Tinha de intervir com a ajuda da polícia.

O patrão dele é o rico, Ali Alkantara.

Liguei-lhe e disse, "chega aqui, Ali,

tenho este terreno, compra-o,

não espero nada, constrói qualquer coisa."

Hei! Isto tudo é sobre quê?

"Isto e aquilo."\Que estás a querer dizer?

-Mas-- -Cala-te.

-Quer dizer-- -Cala-te.

Estás a enervar-me.

Não deixarei que construam nada neste lote.

É o nosso campo de futebol. Falarei disto ao Sr. Ali se precisar.

Explicarei tudo ao Sr. Ali. Levem-me ao Sr. Ali.

Vão andando. Eu sigo-vos. Indique o caminho.

-Saudações, irmão. -Saudações.

-É o Ali Alkantara? -Sim, sou Ali Alkantara.

Eu sou o Recep İvedik.

Segundo ouvi dizer, comprou o nosso campo de futebol.

E decidiu construir.

Não o deixarei faze-lo, irmão.

Jogo futebol lá desde os meus tempos de rapaz.

Joguei lá, e agora joga lá uma nova geração. Percebe, irmão?

É por isso que não deixarei construir nesse lote.

Meta isso na sua cabeça. -Investi dinheiro.

Precisei da sua permissão?

Dou-lhe cá uma murraça!

Tire o cão de cima. Vou ser honesto, Ali.

O senhor pode ser um mafioso, mas não há nada que eu não faça, Ali.

Tome juízo, Ali.

Não me enerve, Ali.

Também tenho maneira de conseguir o que quero, Ali.

Quem quer saber do que diz?

-Eu paguei. -Quanto?

-250.000. -Eu dou-lhe 300.000.

Venda-me o lote.

-Que 300.000? -São negócios, Nurullah.

Jogamos o jogo dele.

É todo teu.

-Toma. -Paga dentro de três meses.

Se não pagares, levou um demolidor até ao lote.

É um tipo estranho. Que anda a tramar?

É panisgas ou mafioso? É difícil decifrar.

-Tens três meses. -Claro.

Prometo. Trago o dinheiro daqui a três meses

e o lote é meu. -Ok, é teu.

Agora com licença. Vamos, Nurullah.

-Saudações. -Saudações.

Obrigado por estarem aqui esta noite.

Primeiro vou resumir tudo, e depois explico.

Hoje estava a treinar os miúdos

quando apareceu um grupo de homens a dizer que tinham comprado o campo.

O nosso campo de futebol durante anos.

O mesmo campo onde jogámos

todos estes anos, desde miúdos.

Um oásis no meio de tanto cimento.

-Estão a seguir? -Sim.

Fui logo falar com o empreendedor que o comprou.

Fui lá falar com ele.

Ofereci mais do que ele tinha pago

e devolvi o lote à vizinhança.

-Que bom para ti. -És um homem a sério.

Mas veio com um preço.

Pergunto-me quanto.

300.000 liras. Estou tramado.

É muito dinheiro.

É por isso que estou tramado.

Na verdade, estamos todos.

Se estou tramado, estamos todos. Uma verdadeira corrente.

Sou eu a aparar o golpe? Se estou tramado, também vocês.

É simples.

Agora cala-te.

E é por isso

que vos peço para esvaziar os bolsos para o saco

O Nurullah emprestou, para ajudar a suportar a despesa.

Vamos lá, mostrem o que têm.

Olha, uma carica.

Alguém meteu um corta-unhas.

Que bando de idiotas.

Olha-me isto. Alguém meteu um cotonete.

Um cotonete usado.

Coberto de cera amarela.

Olha, cheira.

Quem faria isso aos miúdos?

Precisamos de dinheiro para eles.

Vou enviar para os peritos e ver quem foi.

Suspeito do Servet.

Mas assim que analisar e que tivermos o ADN,

Arranjo uma amostra dele, entendes?

Mas não com um cotonete no ouvido.

Mais isto.

-E 54,70. -E isto.

-55,70. -Envia o isqueiro ao merceeiro.

Terminamos. Quanto no total?

-Dá 55,70. -Que vergonha.

É vergonhoso.

Só 55,70 de 30 ou 40 pessoas?

Isto não chega. Com eles não chegamos lá.

Precisamos de achar uns tipos ricos.

Arranjar? Tipos da nota.

Arranjar? Eles é que têm dinheiro. E nós vamos chupá-lo.

Faremos com que o doem. É assim que funciona.

Olá. Tenha um bom dia, senhor.

Posso falar com Rahmi Koç.

Bem, onde está ele? Saiu?

Como assim "saiu"?

Se me disser onde foi, talvez o apanhe.

É sobre um terreno e dinheiro.

Só precisamos que faça um donativo. E que me dê o filho, Mustafa Koç.

Onde está ele? A jogar golfe.

Então dê-me o outro.

Dê-me o Ali Koç. O bonitão.

A jogar? Está sempre a jogar futebol fora.

Dê-me o irmão mais novo, Kâmil Koç.

Não é da família? Deserdaram-no?

Que pena, uma família antiga como a vossa, nem partilha.

Anda na estrada todos os dias.

Então desligue.

Quem diria, a secretária dona da empresa.

Um "I" antes do "E",

exceto depois do "C".

Era harmonia palatina?

Olá, Özge. És tu? Não é o Özge Ulusoy?

Não me diga que é o número errado. É o número de casa.

É o bom velho Özge Ulusoy. Por favor.

Arranje-nos um dinheirito do seu pai. Quem é ele?

O seu pai é o Yılmaz Ulusoy? Como assim "não"?

O Özge Ulusoy não é da família Ulusoy?

Não caio nessa.

Você não me engana, Özge.

Está bem então, Özge. Não preciso de si. Deixe-me em paz!

Não preciso de si. Dê-me o seu irmão. Çağatay Ulusoy.

O Çağatay Ulusoy não é seu irmão?

Como assim nem são parentes?

Quase todos os ricos e famosos têm o mesmo nome de família.

Desgraçado.

Vá para o diabo que o carregue.

Você não é quem parece.

Os amigos dizem as verdades difíceis. Tem o umbigo quase na boca.

Isto não vai dar.

Temos de chegar às mães.

Harmonia palatal. Não paro de pensar nela.

Será que se aplica aos números?

E à ciência?

Olá. Tenha um bom dia.

É a Tübitak? Ponha uns homens de negócios em linha.